CHEMIN DE LA CASCADE – Gincla

Cette charmante balade facile, fraîche et ombragée, permet de remonter le long de la Boulzane et d’admirer ses cascades. La cascade de la Font du Tury est très particulière : sur un rocher moussu elle jaillit d’une étrange construction de tuf aux colonades baroques. Après la traversée de la rivière par les «pas japonais» (impraticables par fortes pluies) puis une courte grimpette, le sentier en sous-bois vous emmène jusqu’aux anciennes forges qui faisaient jadis la renommée du village.

This charming, easy, cool, and shaded walk takes you upstream along the Boulzane River, where you can admire its waterfalls. The Font du Tury waterfall is quite unique: it gushes from a strange tuff formation with baroque colonnades atop a moss-covered rock. After crossing the river via the “Japanese steps” (impassable during heavy rain) and a short climb, the trail through the woods takes you to the old forges that once made the village famous.

Dieser reizvolle, einfache Spaziergang durch die kühle, schattige Natur führt entlang der Boulzane flussaufwärts, wo man ihre Wasserfälle bewundern kann. Der Wasserfall „Font du Tury“ ist etwas ganz Besonderes: Auf einem moosbewachsenen Felsen sprudelt das Wasser aus einer seltsamen Tuffsteinformation mit barocken Säulengängen hervor. Nachdem man den Fluss über die „japanischen Stufen“ (bei starkem Regen nicht begehbar) überquert hat und einen kurzen Aufstieg hinter sich gebracht hat, führt Sie der Weg durch das Unterholz zu den alten Schmieden, die einst den Ruf des Dorfes begründeten.

Tijdens deze charmante, gemakkelijke wandeling door de frisse en schaduwrijke natuur loop je langs de Boulzane omhoog en kun je de watervallen bewonderen. De waterval van de Font du Tury is heel bijzonder: op een met mos begroeide rots spuit het water uit een vreemd tufsteenbouwwerk met barokke zuilengalerijen. Nadat je de rivier via de %ABJapanse treden%BB bent overgestoken (onbegaanbaar bij hevige regenval) en vervolgens een korte klim hebt gemaakt, voert het pad door het bos u naar de oude smederijen die vroeger de faam van het dorp bepaalden.

Este encantador paseo, fácil, fresco y sombreado, permite remontar el curso del Boulzane y admirar sus cascadas. La cascada de la Font du Tury es muy especial: brota de una extraña formación de toba con columnatas barrocas, sobre una roca cubierta de musgo. Tras cruzar el río por los «pasos japoneses» (intransitables en caso de lluvias intensas) y tras una breve subida, el sendero por el sotobosque te lleva hasta las antiguas forjas que en su día dieron fama al pueblo.

Questa incantevole passeggiata, facile, fresca e ombreggiata, permette di risalire lungo il corso della Boulzane e di ammirare le sue cascate. La cascata della Font du Tury è davvero particolare: su una roccia ricoperta di muschio sgorga da una singolare formazione di tufo con colonnati barocchi. Dopo aver attraversato il fiume tramite i «passi giapponesi» (impraticabili in caso di forti piogge) e dopo una breve salita, il sentiero nel sottobosco vi condurrà alle antiche fucine che un tempo rendevano famoso il villaggio.