Chemin d'Amadour : étape 7 de Bordeaux à Créon – Bordeaux

En quittant Bordeaux, l’itinéraire prend de la hauteur à Bouliac, point de vue exceptionnel sur toute la ville, pour rejoindre l’Entre-deux-Mers. Sur la route, par les chemins vallonnés de bastides et abbayes à travers le vignoble bordelais, on croise les cyclistes sur la piste Roger Lapébie. Arrivée à Créon qui fait partie des 8 bastides girondines. D’origine anglaise et caractéristique de ces villes marchandes, Créon a conservé sa fonction commerciale, un marché animé s’y déroule tous les mercredis.

Leaving Bordeaux, the route gains elevation at Bouliac, offering an exceptional view over the entire city, before reaching the Entre-deux-Mers. Along the way, through the rolling paths of bastides and abbeys across the Bordeaux vineyard, cyclists can be seen on the Roger Lapébie trail. The journey arrives in Créon, one of the eight bastides of Gironde. Of English origin and characteristic of these market towns, Créon has maintained its commercial function, with a lively market taking place there every Wednesday.

Beim Verlassen von Bordeaux gewinnt die Route an Höhe in Bouliac, das einen außergewöhnlichen Blick auf die gesamte Stadt bietet, bevor sie das Entre-deux-Mers erreicht. Unterwegs, auf den hügeligen Wegen zwischen Bastiden und Abteien durch die Weinberge von Bordeaux, trifft man auf Radfahrer auf der Roger-Lapébie-Route. Die Reise endet in Créon, einer der acht Bastiden der Gironde. Von englischem Ursprung und typisch für diese Handelsstädte hat Créon seine kommerzielle Funktion beibehalten, mit einem lebhaften Markt, der dort jeden Mittwoch stattfindet.

Bij het verlaten van Bordeaux krijgt de route hoogte in Bouliac, dat een uitzonderlijk uitzicht biedt over de hele stad, om vervolgens de Entre-deux-Mers te bereiken. Onderweg, via de glooiende paden van bastides en abdijen door de Bordeaux-wijngaarden, komen fietsers op het Roger Lapébie-pad tegemoet. De route eindigt in Créon, een van de acht bastides van de Gironde. Van Engelse oorsprong en kenmerkend voor deze handelssteden heeft Créon zijn commerciële functie behouden, met een levendige markt die daar elke woensdag plaatsvindt.

Al salir de Burdeos, el itinerario gana altura en Bouliac, ofreciendo una vista excepcional de toda la ciudad, para luego alcanzar el Entre-deux-Mers. En el camino, por los senderos ondulados de bastidas y abadías a través del viñedo bordelés, se encuentran ciclistas en la pista Roger Lapébie. La ruta llega a Créon, una de las ocho bastidas de Gironda. De origen inglés y característica de estas ciudades comerciales, Créon ha conservado su función comercial, con un animado mercado que se celebra allí todos los miércoles.

Lasciando Bordeaux, il percorso sale a Bouliac, con una vista eccezionale su tutta la città, per raggiungere la regione di Entre-deux-Mers. Durante il tragitto, lungo i sentieri collinari delle bastides e delle abbazie, attraverso i vigneti di Bordeaux, si incontrano i ciclisti che percorrono il sentiero Roger Lapébie. Arrivo a Créon, uno degli 8 bastides della Gironda. Di origine inglese e tipica di queste città mercato, Créon ha mantenuto la sua funzione commerciale, con un vivace mercato che si tiene ogni mercoledì.