Camerolle – Saint-Privé

Le lieu de départ se situe au pied de l'église et du Monument du Souvenir. (D/A) Monter la Rue Henri Harpignies, passer la Rue Saint-Cartaud. Arrivé au carrefour fléché Bléneau – Camerolle, ne pas tomber dans le piège, tourner à gauche et oublier cette invite. (1) Dans la grande courbe que dessine la Rue des Étangs, virer à gauche dans le chemin flanqué de haies. Monter celui-ci et tourner à l'équerre à l'endroit d'un ancien carrefour de chemins (en partie bouché en face – novembre 2019). Sur la gauche, dans une fenêtre taillée dans la haie, jolie vue sur le village et une reproduction d’œuvre du peintre Henri Harpignies. (2) Prendre sur la droite et poursuivre sous couvert ce chemin assez large qui aboutit sur une voie goudronnée. L'emprunter par la droite. (3) Couper par un gauche-droite la D221 et s’engouffrer dans le chemin enherbé et bien ombragé. Au chemin transversal, virer à droite. Descendre, passer au dessus du Ruisseau de l'Étang de la Filonnière, puis remonter en gardant bien ce chemin dans la courbe (la trace en face entre deux clôtures est le résultat du passage d'animaux). (4) À la ferme avec un parc de volailles en plein air, tourner à gauche. Face à la maison du Petit Magny, prendre de nouveau à gauche le chemin. (5) Virer à droite. Après un virage à l'équerre, poursuivre en longeant le fossé à main droite, le traverser peu après sur le passage busé, puis virer de suite à gauche après ce passage. Poursuivre en gardant le ru à main gauche. Le chemin se termine et fait place à une voie goudronnée qui arrive à la ferme des Foyards. (6) Couper le carrefour et prendre en face la route qui dessert les maisons des Guenins. Elle se termine rapidement en chemin qui aboutit à un croisement. Face au champ encadré par les bois, tourner à droite (la trace n'est pas mentionnée sur le fond IGN). Couper la route et partir en face dans le chemin empierré qui dessine au départ un zig-zag. Passer sous la ligne électrique. L'arrivée à la ferme de Camerolle se fait sur une voie goudronnée. (7) Traverser tout droit au carrefour et descendre en face en suivant le fléchage routier "Le Moulin de Camerolle". Laisser filer un chemin sur la droite, passer sur le pont qui franchit la Rigole de Saint-Privé. (8) De suite après ce pont, obliquer à droite et poursuivre en longeant la rigole. Elle sera toujours à main droite et ce, jusqu’au débouché sur la Rue Henri Harpignies. Cette portion bien ombragée longe tantôt des parties sauvages, tantôt des jardins et l'étang. (9) Remonter la rue par la droite et retrouver le point de départ (D/A).

The starting point is at the foot of the church and the Monument du Souvenir. (D/A) Go up Rue Henri Harpignies, past Rue Saint-Cartaud. When you reach the signposted Bléneau – Camerolle crossroads, don't fall into the trap, turn left and forget about this invitation. (1) As Rue des Étangs bends round, turn left onto the hedged path. Climb this and turn right-angled at an old crossroads (partly blocked off opposite – November 2019). On the left, in a window cut into the hedge, a lovely view of the village and a reproduction of a work by painter Henri Harpignies. (2) Turn right and continue under cover on this fairly wide track, which leads to a tarmac road. Take this on the right. (3) Take a left-right turn off the D221 and take the grassy, well-shaded path. At the crossroads, turn right. Descend, passing over the Ruisseau de l'Étang de la Filonnière, then climb back up, keeping to the bend in the path (the trace opposite between two fences is the result of animals passing through). (4) At the farm with open-air poultry pen, turn left. Opposite the Petit Magny house, turn left again. (5) Turn right. After a right-angled bend, continue along the ditch on your right, crossing it shortly after on the culvert, then turn left immediately after the culvert. Continue, keeping the ru on your left. The path ends and gives way to a tarmac road which leads to the Foyards farm. (6) Cross the crossroads and take the road opposite to the houses at Les Guenins. The road soon ends in a path which leads to a crossroads. Opposite the field framed by woods, turn right (the track is not shown on the IGN map). Cross the road and go straight ahead on the gravel path, which initially zigzags. Pass under the power line. You arrive at the Camerolle farm on a tarmac road. (7) Cross straight over at the crossroads and go downhill following the road signs for "Le Moulin de Camerolle". Follow a track to the right, and cross the bridge over the Rigole de Saint-Privé. (8) Immediately after this bridge, turn right and continue along the Rigole. Keep to the right until you reach Rue Henri Harpignies. This well-shaded stretch runs alongside wild areas, gardens and the pond. (9) Turn right up the street and return to the starting point (D/A).

Der Startort befindet sich am Fuße der Kirche und des Denkmals der Erinnerung. (D/A) Gehen Sie die Rue Henri Harpignies hinauf und passieren Sie die Rue Saint-Cartaud. An der beschilderten Kreuzung Bléneau – Camerolle angekommen, tappen Sie nicht in die Falle, biegen Sie links ab und vergessen Sie diese Aufforderung. (1) In der großen Kurve, die die Rue des Étangs macht, biegen Sie links in den von Hecken flankierten Weg ein. Gehen Sie diesen hinauf und biegen Sie an einer alten Wegkreuzung rechtwinklig ab (auf der gegenüberliegenden Seite teilweise zugeschüttet – November 2019). Links, in einem Fenster in der Hecke, haben Sie einen schönen Blick auf das Dorf und eine Reproduktion eines Werks des Malers Henri Harpignies. (2) Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem breiten Weg, der auf eine asphaltierte Straße führt. Folgen Sie dem Weg nach rechts. (3) Kreuzen Sie die D221 nach links und rechts und folgen Sie dem grasbewachsenen, schattigen Weg. Am Querweg biegen Sie nach rechts ab. Steigen Sie ab, überqueren Sie den Ruisseau de l'Étang de la Filonnière und steigen Sie wieder auf, indem Sie den Weg in der Kurve beibehalten (die Spur gegenüber zwischen zwei Zäunen ist das Ergebnis von Tieren). (4) Am Bauernhof mit einem Freilandgeflügelgehege biegen Sie links ab. Gegenüber dem Haus von Petit Magny biegen Sie erneut links auf den Weg ab. (5) Biegen Sie nach rechts ab. Nach einer rechtwinkligen Kurve weiter rechts am Graben entlang gehen, diesen kurz darauf auf dem Wasserdurchlass überqueren und nach diesem Durchlass sofort nach links abbiegen. Gehen Sie weiter und halten Sie den Bach zu Ihrer linken Hand. Der Weg endet und macht Platz für einen asphaltierten Weg, der zum Bauernhof Les Foyards führt. (6) Schneiden Sie die Kreuzung ab und nehmen Sie gegenüber den Weg, der zu den Häusern der Guenins führt. Die Straße endet bald in einem Weg, der zu einer Kreuzung führt. Biegen Sie gegenüber dem von Wäldern eingerahmten Feld nach rechts ab (die Spur ist auf dem IGN-Hintergrund nicht verzeichnet). Kreuzen Sie die Straße und gehen Sie gegenüber auf den Schotterweg, der anfangs ein Zickzack bildet. Gehen Sie unter der Stromleitung hindurch. Die Ankunft am Bauernhof Camerolle erfolgt auf einem asphaltierten Weg. (7) Überqueren Sie die Kreuzung geradeaus und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite hinunter, indem Sie den Wegweisern "Le Moulin de Camerolle" folgen. Lassen Sie einen Weg nach rechts abzweigen und gehen Sie über die Brücke, die die Rigole de Saint-Privé überquert. (8) Unmittelbar nach der Brücke biegen Sie rechts ab und gehen weiter entlang der Rigole. Sie bleibt immer auf der rechten Seite bis zur Einmündung in die Rue Henri Harpignies. Dieser schattige Abschnitt führt mal an wilden Teilen, mal an Gärten und dem Teich vorbei. (9) Gehen Sie rechts die Straße hinauf und finden Sie den Ausgangspunkt (D/A).

Het startpunt is aan de voet van de kerk en het Monument du Souvenir. (D/A) Ga de Rue Henri Harpignies op, voorbij de Rue Saint-Cartaud. Wanneer je bij het kruispunt Bléneau – Camerolle komt, trap dan niet in de val, ga linksaf en vergeet het bord. (1) Als de Rue des Étangs een bocht maakt, ga je linksaf het met heggen omheinde pad op. Ga dit pad omhoog en draai haaks naar een oud kruispunt (gedeeltelijk afgesloten aan de overkant – november 2019). Aan de linkerkant, in een raam dat in de haag is uitgesneden, zie je een mooi uitzicht over het dorp en een reproductie van een werk van de schilder Henri Harpignies. (2) Ga naar rechts en volg dit vrij brede pad onder een afdak, dat uitkomt op een geasfalteerde weg. Neem deze rechts. (3) Sla linksaf van de D221 en neem het met gras begroeide, goed beschaduwde pad. Ga bij de kruising naar rechts. Daal af en passeer het Ruisseau de l'Étang de la Filonnière, klim dan weer omhoog en houd de bocht in het pad aan (het spoor aan de overkant tussen twee hekken is het gevolg van passerende dieren). (4) Bij de boerderij met een hoenderhok in de open lucht gaan we naar links. Ga tegenover het huis van Petit Magny opnieuw naar links. (5) Ga naar rechts. Na een bocht in een rechte hoek, ga verder langs de sloot aan je rechterhand, steek deze kort daarna over via een duiker en ga direct na de duiker naar links. Ga verder langs de beek aan je linkerhand. Het pad eindigt en maakt plaats voor een geasfalteerde weg die naar de boerderij van Foyards leidt. (6) Steek het kruispunt over en neem de weg aan de overkant die naar de huizen van Les Guenins leidt. De weg eindigt al snel in een pad dat naar een kruispunt leidt. Ga tegenover het veld omringd door bossen naar rechts (het pad staat niet aangegeven op de IGN-kaart). Steek de weg over en ga rechtdoor over het grindpad, dat aanvankelijk zigzaggend loopt. Ga onder de hoogspanningsleiding door. Je komt uit bij de boerderij Camerolle op een geasfalteerd pad. (7) Ga rechtdoor bij het kruispunt en ga bergafwaarts, volg de wegwijzers naar "Le Moulin de Camerolle". Volg een pad naar rechts en steek de brug over de Rigole de Saint-Privé over. (8) Direct na deze brug ga je naar rechts en vervolg je je weg langs de gracht. Houd rechts aan tot aan de kruising met de Rue Henri Harpignies. Dit schaduwrijke stuk loopt langs wilde gebieden, tuinen en de vijver. (9) Ga rechtsaf de straat uit en keer terug naar het startpunt (D/A).

El punto de partida se encuentra al pie de la iglesia y del Monument du Souvenir. (D/A) Suba por la calle Henri Harpignies, pasando por la calle Saint-Cartaud. Cuando llegue al cruce Bléneau – Camerolle señalizado, no caiga en la trampa, gire a la izquierda y olvídese de la señal. (1) En la curva de la rue des Étangs, gire a la izquierda por un camino con setos. Suba por este camino y gire en ángulo recto hacia un antiguo cruce de caminos (parcialmente bloqueado enfrente – noviembre de 2019). A la izquierda, en una ventana recortada en el seto, hay una bonita vista del pueblo y una reproducción de una obra del pintor Henri Harpignies. (2) Gire a la derecha y continúe a cubierto por esta pista bastante ancha, que desemboca en un carril asfaltado. Tómelo a la derecha. (3) Al salir de la D221, gire a la izquierda-derecha y tome el camino cubierto de hierba y bien sombreado. En el cruce, girar a la derecha. Bajar pasando por encima del Ruisseau de l'Étang de la Filonnière, luego volver a subir, siguiendo la curva del camino (el rastro que queda enfrente entre dos vallas es el resultado del paso de animales). (4) En la granja con un corral al aire libre, gire a la izquierda. Frente a la casa Petit Magny, girar de nuevo a la izquierda. (5) Gire a la derecha. Después de una curva en ángulo recto, continúe por la acequia a su derecha, cruzándola poco después por la alcantarilla, y gire a la izquierda inmediatamente después de la alcantarilla. Continuar por el arroyo a la izquierda. El camino termina y da paso a una carretera asfaltada que conduce a la granja de los Foyards. (6) Cruce el cruce y tome la carretera de enfrente que lleva a las casas de Les Guenins. La carretera desemboca pronto en una pista que conduce a un cruce. Frente al campo enmarcado por el bosque, gire a la derecha (la pista no aparece en el mapa del IGN). Cruce la carretera y siga recto por el camino de grava, que al principio zigzaguea. Pase por debajo de la línea eléctrica. Llegará a la granja Camerolle por una pista asfaltada. (7) En el cruce, siga recto y descienda siguiendo las indicaciones de "Le Moulin de Camerolle". Siga una pista a la derecha y cruce el puente sobre la Rigole de Saint-Privé. (8) Inmediatamente después de este puente, gire a la derecha y continúe por la acequia. Manténgase a la derecha hasta el cruce con la calle Henri Harpignies. Este tramo bien sombreado discurre junto a zonas salvajes, jardines y el estanque. (9) Gire a la derecha por la calle y vuelva al punto de partida (D/A).

Il punto di partenza è ai piedi della chiesa e del Monument du Souvenir. (D/A) Risalite Rue Henri Harpignies, superate Rue Saint-Cartaud. Quando arrivate all'incrocio Bléneau – Camerolle, non cadete nella trappola, girate a sinistra e dimenticate il cartello. (1) Quando Rue des Étangs piega, svoltate a sinistra sul sentiero con siepe. Risalire questo sentiero e svoltare ad angolo retto verso un vecchio incrocio (parzialmente sbarrato di fronte – novembre 2019). Sulla sinistra, in una finestra ricavata nella siepe, si trova una bella vista sul villaggio e una riproduzione di un'opera del pittore Henri Harpignies. (2) Svoltate a destra e proseguite al coperto lungo questa pista abbastanza larga, che conduce a un viottolo asfaltato. Imboccarlo a destra. (3) Svoltare a sinistra-destra dalla D221 e imboccare il sentiero erboso e ben ombreggiato. All'incrocio, svoltare a destra. Scendere, passando sopra il Ruisseau de l'Étang de la Filonnière, quindi risalire, mantenendo la curva del sentiero (la traccia di fronte tra due recinzioni è il risultato del passaggio degli animali). (4) Alla fattoria con un recinto per il pollame all'aperto, svoltare a sinistra. Di fronte alla casa del Petit Magny, svoltare nuovamente a sinistra. (5) Girare a destra. Dopo una curva ad angolo retto, proseguire lungo il fosso a destra, attraversandolo poco dopo sul canale di scolo, quindi svoltare a sinistra subito dopo il canale di scolo. Continuare a costeggiare il torrente sulla sinistra. Il sentiero termina e lascia il posto a una strada asfaltata che conduce alla fattoria Foyards. (6) Attraversare l'incrocio e prendere la strada di fronte che porta alle case di Les Guenins. La strada termina presto in un sentiero che conduce a un incrocio. Di fronte al campo incorniciato dal bosco, svoltare a destra (il sentiero non è indicato sulla mappa IGN). Attraversare la strada e proseguire dritto sul sentiero di ghiaia, che inizialmente procede a zig-zag. Passare sotto la linea elettrica. Si arriva alla fattoria Camerolle su un sentiero asfaltato. (7) All'incrocio si va dritti e si scende seguendo le indicazioni per "Le Moulin de Camerolle". Seguire una pista a destra e attraversare il ponte sulla Rigole de Saint-Privé. (8) Subito dopo il ponte, girare a destra e proseguire lungo il fosso. Mantenere la destra fino all'incrocio con Rue Henri Harpignies. Questo tratto ben ombreggiato costeggia aree selvatiche, giardini e lo stagno. (9) Svoltare a destra lungo la strada e tornare al punto di partenza (D/A).