Parcours des Amis d'Harpignies – Saint-Privé

L'accès au parking se fait depuis l'Allée Robert Baron et Renée Baron-Peyrou, quelques places sur la droite ou bien au bout de cette allée. Éviter le stationnement en bordure de l'étang. Fléchage régulier sur panneaux émaillés. (D/A) Longer l'étang par la droite pour aboutir à la Rigole de Saint-Privé. Devant cette rigole, partir sur la droite. Arrivé au petit pont voûté qui enjambe la rigole, l'emprunter et atteindre une voie goudronnée. (1) Traverser et monter le chemin creux. Au chemin transversal, virer à gauche, traverser entre la maison et la ferme, aboutir sur la route (pas de panneau directionnel – avril 2019). (2) Descendre cette voie sur la gauche. À l'entrée de la première courbe, prendre le chemin qui part en épingle à cheveux sur la droite (indication "Camerolle"). À mi-hauteur, bifurquer sur la gauche (point de vue sur le village) et poursuivre jusqu'au prochain chemin transversal. Le prendre à gauche, garder le mur de clôture à main gauche et atteindre face au cimetière, la Rue du Tumulus. (3) Tourner à droite, longer le mur d'enceinte du cimetière. À la patte d'oie, conserver sur la gauche la Rue du Tumulus, la prolonger tout droit jusqu'au bout. Face au chemin, descendre la Rue du Stade et atteindre la Rue de la Puisaye (D90). (4) Traverser avec prudence. Prendre à gauche puis tout de suite à droite, direction Centre Culturel. Devant le parking, décrire un droite-gauche pour un aller-retour jusqu'au Loing. Avant la passerelle et le spot présentant une des œuvres d'Henri Harpignies, faire demi-tour, longer le Centre Culturel Henri Harpignies. Descendre sur le chemin, longer la rigole, la traverser et atteindre la Rue de la Puisaye. Traverser avec prudence par le passage protégé. Remonter vers le centre bourg par la Rue Henri Harpignies, passer devant l'église pour arriver devant le Square du Souvenir. Monter les larges escaliers sur la gauche et aboutir devant la Trémellerie -ancienne demeure d'Henri Harpignies-. Face au bâtiment, virer sur la gauche et encore à gauche avant l'entrée du cimetière. Devant l'église, prendre sur la droite la Rue du Lavoir. Face au lavoir, virer à gauche, puis à droite dans la Rue Henri Harpignies pour rejoindre l'étang (D/A).

Access to the parking lot is from Allée Robert Baron et Renée Baron-Peyrou, with a few spaces on the right, or at the end of this alley. Avoid parking alongside the pond. Regular signposting on enamelled panels. (D/A) Follow the pond on the right to reach the Rigole de Saint-Privé. In front of this gully, turn right. At the small arched bridge over the gully, cross over to a tarmac road. (1) Cross and climb the sunken path. At the crossroads, turn left, cross between the house and the farm, and end up on the road (no directional sign – April 2019). (2) Turn left down this road. At the entrance to the first curve, take the hairpin path to the right (signposted "Camerolle"). Halfway up, fork left (village viewpoint) and continue to the next cross-country track. Turn left, keeping the boundary wall in your left hand, to reach Rue du Tumulus, opposite the cemetery. (3) Turn right, skirting the cemetery wall. At the crow's-foot, keep Rue du Tumulus on your left, continuing straight ahead to the end. Opposite the road, go down Rue du Stade to reach Rue de la Puisaye (D90). (4) Cross with care. Turn left, then immediately right, towards Centre Culturel. In front of the parking lot, turn right-left to go to the Loing and back. Before the footbridge and the spot featuring one of Henri Harpignies's works, make a U-turn, skirting the Centre Culturel Henri Harpignies. Go downhill on the path, skirting the ditch, crossing it and reaching Rue de la Puisaye. Cross with care using the pedestrian crossing. Head up Rue Henri Harpignies towards the town center, past the church to Square du Souvenir. Climb the wide staircase on the left to arrive at the Trémellerie -former home of Henri Harpignies-. Opposite the building, turn left and left again before the entrance to the cemetery. In front of the church, turn right into Rue du Lavoir. Opposite the wash-house, turn left, then right into Rue Henri Harpignies to reach the pond (D/A).

Die Zufahrt zum Parkplatz erfolgt über die Allée Robert Baron et Renée Baron-Peyrou, einige Parkplätze befinden sich auf der rechten Seite oder am Ende der Allée. Vermeiden Sie das Parken am Rand des Teichs. Regelmäßige Beschilderung auf emaillierten Schildern. (D/A) Gehen Sie rechts am Teich entlang, bis Sie auf die Rigole de Saint-Privé treffen. Vor dieser Rigole gehen Sie nach rechts. Gehen Sie über die kleine Gewölbebrücke, die über die Rigole führt, und erreichen Sie einen asphaltierten Weg. (1) Überqueren Sie den Hohlweg und gehen Sie bergauf. Am Querweg links abbiegen, zwischen dem Haus und dem Bauernhof hindurchgehen und auf der Straße enden (kein Wegweiser – April 2019). (2) Gehen Sie auf dieser Straße links hinunter. Am Eingang der ersten Kurve nehmen Sie den Weg, der in einer Haarnadelkurve nach rechts abzweigt (Wegweiser "Camerolle"). Auf halber Höhe zweigen Sie nach links ab (Aussichtspunkt auf das Dorf) und gehen weiter bis zum nächsten Querweg. Biegen Sie links ab, halten Sie sich links an der Begrenzungsmauer und erreichen Sie gegenüber dem Friedhof die Rue du Tumulus. (3) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie an der Friedhofsmauer entlang. Halten Sie sich am Gänsefuß links in der Rue du Tumulus und folgen Sie ihr geradeaus bis zum Ende. Gegenüber dem Weg gehen Sie die Rue du Stade hinunter und erreichen die Rue de la Puisaye (D90). (4) Überqueren Sie diese vorsichtig. Biegen Sie links ab und dann gleich wieder rechts, Richtung Centre Culturel. Beschreiben Sie vor dem Parkplatz eine Rechts-Links-Kombination, um zum Loing und zurück zu gelangen. Vor der Fußgängerbrücke und dem Spot, der eines der Werke von Henri Harpignies zeigt, kehren Sie um und gehen Sie am Kulturzentrum Henri Harpignies entlang. Gehen Sie auf dem Weg hinunter, entlang der Wasserrinne, überqueren Sie diese und erreichen Sie die Rue de la Puisaye. Überqueren Sie diese vorsichtig über den geschützten Übergang. Gehen Sie auf der Rue Henri Harpignies zum Ortszentrum hinauf, vorbei an der Kirche bis zum Gedenkplatz. Gehen Sie die breiten Treppen auf der linken Seite hinauf und gelangen Sie zur Tremellerie – dem ehemaligen Wohnhaus von Henri Harpignies -. Biegen Sie vor dem Gebäude nach links ab und vor dem Eingang zum Friedhof wieder nach links. Vor der Kirche biegen Sie rechts in die Rue du Lavoir ein. Gegenüber dem Waschhaus biegen Sie links ab, dann rechts in die Rue Henri Harpignies, um zum Teich zu gelangen (D/A).

Je kunt de parkeerplaats bereiken vanaf Allée Robert Baron et Renée Baron-Peyrou, met een paar parkeerplaatsen aan de rechterkant of aan het einde van het laantje. Vermijd parkeren langs de vijver. Regelmatig bewegwijzering op geëmailleerde panelen. (D/A) Loop langs de vijver aan de rechterkant om de Rigole de Saint-Privé te bereiken. Voor deze gracht ga je naar rechts. Steek bij de kleine boogbrug over de gracht over en bereik een geasfalteerde weg. (1) Steek over en beklim het verzonken pad. Bij het kruispunt ga je naar links, je steekt over tussen het huis en de boerderij en komt bij de weg (geen wegwijzer – april 2019). (2) Volg deze weg aan de linkerkant. Neem bij het ingaan van de eerste bocht de haarspeldbocht naar rechts (aangeduid met "Camerolle"). Halverwege links afslaan (uitkijkpunt over het dorp) en doorlopen tot aan de volgende landweg. Sla linksaf en houd links van de grensmuur aan tot aan de Rue du Tumulus, tegenover de begraafplaats. (3) Sla rechtsaf en loop langs de kerkhofmuur. Houd bij de kraaienpoot de Rue du Tumulus aan je linkerhand en loop rechtdoor tot het einde. Ga aan de overkant de Rue du Stade af en bereik de Rue de la Puisaye (D90). (4) Steek de weg voorzichtig over. Sla linksaf en dan meteen rechtsaf in de richting van het Centre Culturel. Sla voor de parkeerplaats rechts-linksaf om heen en weer te gaan naar de Loing. Voor de voetgangersbrug en de plek waar een van de werken van Henri Harpignies te zien is, maak je een U-bocht en rijd je langs het Centre Culturel Henri Harpignies. Ga het pad af, langs de gracht, steek deze over en bereik de Rue de la Puisaye. Steek voorzichtig over via het zebrapad. Loop terug omhoog richting het centrum langs de Rue Henri Harpignies, passeer de kerk en kom uit voor de Square du Souvenir. Beklim de brede trap aan de linkerkant en je komt bij La Trémellerie – het voormalige huis van Henri Harpignies. Ga tegenover het gebouw naar links en voor de ingang van het kerkhof weer naar links. Voor de kerk sla je rechtsaf de Rue du Lavoir in. Ga tegenover het washuis naar links en vervolgens naar rechts de Rue Henri Harpignies in om bij de vijver te komen (D/A).

El acceso al aparcamiento se realiza desde Allée Robert Baron et Renée Baron-Peyrou, con algunas plazas a la derecha o al final del carril. Evite aparcar junto al estanque. Señalización regular en paneles esmaltados. (D/A) Bordear el estanque por la derecha para llegar a la Rigole de Saint-Privé. Frente a esta acequia, girar a la derecha. Al llegar al pequeño puente arqueado que atraviesa la acequia, cruzar y llegar a una carretera asfaltada. (1) Cruce y suba por la pista hundida. En el cruce, girar a la izquierda, cruzar entre la casa y la granja y llegar a la carretera (sin señalización – abril 2019). (2) Bajar por esta carretera a la izquierda. A la entrada de la primera curva, tomar la curva cerrada a la derecha (señalización "Camerolle"). A mitad de camino, bifurcarse a la izquierda (mirador sobre el pueblo) y continuar hasta la siguiente pista a campo traviesa. Gire a la izquierda y manténgase a la izquierda del muro delimitador hasta llegar a la Rue du Tumulus, frente al cementerio. (3) Gire a la derecha y bordee el muro del cementerio. A la altura de la pata de gallo, mantenga la Rue du Tumulus a su izquierda y continúe recto hasta el final. Frente a la carretera, baje por la Rue du Stade y llegue a la Rue de la Puisaye (D90). (4) Cruce la carretera con cuidado. Gire a la izquierda e inmediatamente a la derecha en dirección al Centre Culturel. Delante del aparcamiento, gire a la derecha-izquierda para ir hacia el Loing. Antes de la pasarela y del lugar donde se expone una de las obras de Henri Harpignies, gire en U y bordee el Centre Culturel Henri Harpignies. Baje por el camino, bordee la acequia, crúcela y llegue a la Rue de la Puisaye. Cruce con cuidado por el paso de peatones. Vuelva a subir hacia el centro de la ciudad por la rue Henri Harpignies, pase por delante de la iglesia y llegue frente a la Square du Souvenir. Suba la amplia escalera de la izquierda y llegará a La Trémellerie, antigua residencia de Henri Harpignies. Frente al edificio, gire a la izquierda y de nuevo a la izquierda antes de llegar a la entrada del cementerio. Frente a la iglesia, gire a la derecha por la rue du Lavoir. Frente al lavadero, gire a la izquierda y después a la derecha en la rue Henri Harpignies para llegar al estanque (D/A).

L'accesso al parcheggio avviene da Allée Robert Baron et Renée Baron-Peyrou, con alcuni posti a destra o alla fine del vicolo. Evitare di parcheggiare accanto allo stagno. Segnaletica regolare su pannelli smaltati. (D/A) Costeggiare lo stagno sulla destra per raggiungere la Rigole de Saint-Privé. Davanti a questo fosso, svoltare a destra. Quando si raggiunge il ponticello ad arco che attraversa il fosso, si attraversa e si raggiunge una strada asfaltata. (1) Attraversare e risalire il sentiero incassato. All'incrocio, girare a sinistra, attraversare la casa e la fattoria e raggiungere la strada (senza cartello – aprile 2019). (2) Percorrere questa strada a sinistra. All'ingresso della prima curva, prendere il tornante a destra (indicazione "Camerolle"). A metà strada si devia a sinistra (punto di vista sul paese) e si prosegue fino alla successiva pista di fondo. Svoltate a sinistra e mantenetevi a sinistra del muro di cinta fino a raggiungere Rue du Tumulus, di fronte al cimitero. (3) Girare a destra e costeggiare il muro del cimitero. A zampe di gallina, tenere Rue du Tumulus sulla sinistra e proseguire dritto fino alla fine. Di fronte alla strada, percorrere Rue du Stade e raggiungere Rue de la Puisaye (D90). (4) Attraversare la strada con cautela. Girare a sinistra e poi subito a destra verso il Centre Culturel. Davanti al parcheggio, svoltare a destra-sinistra per andare avanti e indietro verso il Loing. Prima della passerella e del punto in cui è esposta un'opera di Henri Harpignies, fare un'inversione a U e costeggiare il Centre Culturel Henri Harpignies. Scendere lungo il sentiero, costeggiare il fossato, attraversarlo e raggiungere Rue de la Puisaye. Attraversare con attenzione sulle strisce pedonali. Risalite verso il centro della città lungo Rue Henri Harpignies, superate la chiesa e arrivate davanti alla Square du Souvenir. Salendo l'ampia scalinata sulla sinistra si arriva a La Trémellerie, l'antica casa di Henri Harpignies. Di fronte all'edificio, girare a sinistra e di nuovo a sinistra prima dell'ingresso del cimitero. Di fronte alla chiesa, svoltate a destra in Rue du Lavoir. Di fronte al lavatoio, girare a sinistra e poi a destra in Rue Henri Harpignies per raggiungere lo stagno (D/A).