La Verrière – Villeneuve-en-Montagne

– Départ place de VILLENEUVE-EN-MONTAGNE où se situe le restaurant du village. – Descendre la route à gauche puis le chemin bordé de haies qui conduit au Moulin Pintôt. – Enjamber le ruisseau de Verrière, grimper au milieu des bâtiments de ce lieu paisible pour continuer cette balade sur le territoire de la commune de MOREY. – Au hameau de Baugey suivre le chemin à gauche au bout de la petite place. – A l’intersection de chemins, tourner à droite puis tout de suite à gauche, traverser la terre pour suivre à gauche la route qui conduit à Nuit. – A mi-parcours de belles vues se dégagent sur la vallée de la Dheune. – A l’entrée de ce hameau bifurquer à gauche, emprunter le chemin qui descend, retrouver le ruisseau de Verrière et la commune de VILLENEUVE-EN-MONTAGNE. – Prendre à droite puis à gauche pour grimper en serpentant à travers le joli petit bois. – Suivre le chemin qui monte jusqu’aux bâtiments de Taluchot. – Une petite route conduit jusqu’à la mairie et l’église romane toute proche. – Emprunter la départementale à gauche, traverser le bourg pour retrouver le point de départ de ce circuit.

– Departure from VILLENEUVE-EN-MONTAGNE square where the village restaurant is located. – Go down the road on the left and then the path lined with hedges that leads to the Moulin Pintôt. – Cross the stream of Verrière, climb among the buildings of this peaceful place to continue this walk on the territory of the commune of MOREY. – At the hamlet of Baugey, follow the path on the left at the end of the small square. – At the crossroads, turn right and then immediately left, crossing the land to follow the road to Nuit on the left. – Halfway along the road you will see beautiful views of the Dheune valley. – At the entrance of this hamlet turn left, take the path that goes down, find the stream of Verrière and the village of VILLENEUVE-EN-MONTAGNE. – Turn right and then left to climb up through the pretty little wood. – Follow the path up to the buildings of Taluchot. – A small road leads to the town hall and the nearby Romanesque church. – Take the road on the left, cross the village to find the starting point of this circuit.

– Abfahrt auf dem Platz von VILLENEUVE-EN-MONTAGNE, wo sich das Restaurant des Dorfes befindet. – Gehen Sie links die Straße hinunter und dann den von Hecken gesäumten Weg, der zur Moulin Pintôt führt. – Überqueren Sie den Bach von Verrière und klettern Sie zwischen den Gebäuden dieses friedlichen Ortes hindurch, um diese Wanderung auf dem Gebiet der Gemeinde MOREY fortzusetzen. – Im Weiler Baugey folgen Sie dem Weg nach links am Ende des kleinen Platzes. – An der Wegkreuzung biegen Sie rechts und dann gleich wieder links ab, überqueren die Erde und folgen links der Straße, die nach Nuit führt. – Auf halber Strecke bieten sich schöne Ausblicke auf das Tal der Dheune. – Am Eingang dieses Weilers zweigen Sie links ab und nehmen den Weg, der bergab führt. Sie finden den Bach von Verrière und die Gemeinde VILLENEUVE-EN-MONTAGNE. – Biegen Sie rechts und dann links ab, um in Serpentinen durch den hübschen kleinen Wald hinaufzusteigen. – Folgen Sie dem Weg bergauf bis zu den Gebäuden von Taluchot. – Eine kleine Straße führt zum Rathaus und der nahe gelegenen romanischen Kirche. – Biegen Sie links auf die Landstraße ab und durchqueren Sie den Ort, um zum Ausgangspunkt dieses Rundwegs zurückzukehren.

– Vertrek vanaf het plein van VILLENEUVE-EN-MONTAGNE waar het dorpsrestaurant is gevestigd. – Neem de weg links en vervolgens het met heggen omzoomde pad dat naar de Moulin Pintôt leidt. – Steek de beek Verrière over, klim omhoog tussen de gebouwen van deze rustige plaats om deze wandeling voort te zetten op het grondgebied van de gemeente MOREY. – Bij het gehucht Baugey, aan het eind van het pleintje het pad links volgen. – Bij het kruispunt gaan we naar rechts en dan onmiddellijk naar links, om het terrein over te steken en de weg naar Nuit aan de linkerkant te volgen. – Halverwege de route zijn er prachtige uitzichten over de vallei van de Dheune. – Bij de ingang van dit gehucht gaan we naar links, nemen het pad dat naar beneden gaat, vinden de beek Verrière en de gemeente VILLENEUVE-EN-MONTAGNE. – Ga naar rechts en vervolgens naar links om door het mooie bosje omhoog te gaan. – Volg het pad tot aan de gebouwen van Taluchot. – Een kleine weg leidt naar het gemeentehuis en de nabijgelegen Romaanse kerk. – Neem de weg links, doorkruis het dorp en keer terug naar het beginpunt van deze tocht.

– Salida de la plaza de VILLENEUVE-EN-MONTAGNE donde se encuentra el restaurante del pueblo. – Bajar por la carretera de la izquierda y después por el camino bordeado de setos que lleva al Moulin Pintôt. – Cruce el arroyo de la Verrière, suba entre los edificios de este apacible lugar para continuar este paseo por el territorio del municipio de MOREY. – En la aldea de Baugey, siga el camino de la izquierda al final de la pequeña plaza. – En el cruce, girar a la derecha e inmediatamente a la izquierda, atravesando el terreno para seguir el camino de Nuit a la izquierda. – A mitad del camino, hay hermosas vistas sobre el valle del Dheune. – A la entrada de esta aldea, girar a la izquierda, tomar el camino que desciende, encontrar el arroyo de la Verrière y el municipio de VILLENEUVE-EN-MONTAGNE. – Girar a la derecha y luego a la izquierda para subir por el bonito bosquecillo. – Seguir el camino hasta los edificios de Taluchot. – Un pequeño camino conduce al ayuntamiento y a la cercana iglesia románica. – Tome la carretera de la izquierda, atraviese el pueblo y regrese al punto de partida de esta excursión.

– Partenza dalla piazza di VILLENEUVE-EN-MONTAGNE, dove si trova il ristorante del villaggio. – Percorrere la strada a sinistra e poi il sentiero costeggiato da siepi che conduce al Moulin Pintôt. – Attraversare il torrente Verrière, salire tra gli edifici di questo luogo tranquillo per proseguire questa passeggiata sul territorio del comune di MOREY. – Alla frazione di Baugey, seguire il sentiero a sinistra alla fine della piazzetta. – All'incrocio, svoltare a destra e poi subito a sinistra, attraversando il terreno per seguire a sinistra la strada per Nuit. – A metà del percorso si gode di una bella vista sulla valle del Dheune. – All'ingresso di questa frazione, svoltare a sinistra, prendere il sentiero che scende, trovare il torrente Verrière e il comune di VILLENEUVE-EN-MONTAGNE. – Svoltate a destra e poi a sinistra per salire attraverso il grazioso boschetto. – Seguire il sentiero fino agli edifici di Taluchot. – Una stradina conduce al municipio e alla vicina chiesa romanica. – Prendete la strada a sinistra, attraversate il paese e tornate al punto di partenza di questo tour.