C5 circuit cyclo autour de Magnac-Laval et Saint-Pardoux-le-Lac – Magnac-Laval

Ce circuit labellisé par la Fédération Française de Cyclisme vous emmène sur les routes de Droux en direction de Rancon, de son église fortifiée, sa lanterne des morts, ses galeries d'art et son centre d'étude et de retraire bouddhiste. Ensuite, il suit la vallée de la Couze vers les bourgs de Balledent, Roussac et Saint Symphorien sur Couze avant de rejoindre la vallée de Gartempe en direction de Châteauponsac, village perché sur un éperon rocheux dominant la rivière. De là, il suit la vallée de la Semme en direction de Villefavard avec son temple et sa ferme modèle devenue lieu culturel de création musicale et de concert avant de repartir vers Magnac-Laval.

This tour, approved by the French Cycling Federation, takes you along the Droux roads towards Rancon, with its fortified church, lantern of the dead, art galleries and Buddhist retreat and study center. It then follows the Couze valley to the market towns of Balledent, Roussac and Saint Symphorien sur Couze, before joining the Gartempe valley in the direction of Châteauponsac, a village perched on a rocky outcrop overlooking the river. From there, it follows the Semme valley towards Villefavard, with its temple and model farm, now a cultural venue for musical creation and concerts, before heading back to Magnac-Laval.

Diese von der Fédération Française de Cyclisme ausgezeichnete Strecke führt Sie über die Straßen von Droux nach Rancon, zu seiner Festungskirche, seiner Totenlaterne, seinen Kunstgalerien und seinem buddhistischen Studien- und Retreatzentrum. Anschließend folgt er dem Tal der Couze zu den Dörfern Balledent, Roussac und Saint Symphorien sur Couze, bevor er das Tal der Gartempe in Richtung Châteauponsac erreicht, einem Dorf, das auf einem Felsvorsprung über dem Fluss thront. Von dort aus folgt er dem Tal der Semme in Richtung Villefavard mit seinem Tempel und seinem Musterbauernhof, der heute ein kultureller Ort für musikalische Kreationen und Konzerte ist, bevor er nach Magnac-Laval zurückkehrt.

Deze route, goedgekeurd door de Fédération Française de Cyclisme, neemt je mee langs de wegen van Droux richting Rancon, met zijn versterkte kerk, lantaarn van de doden, kunstgalerijen en boeddhistisch studie- en retraitecentrum. De route volgt vervolgens de vallei van de Couze naar de marktstadjes Balledent, Roussac en Saint Symphorien sur Couze voordat hij overgaat in de vallei van de Gartempe in de richting van Châteauponsac, een dorp dat hoog op een rots uitkijkt over de rivier. Van daaruit volgt de route de vallei van de Semme richting Villefavard, met zijn tempel en modelboerderij die een cultureel centrum is geworden voor muzikale creaties en concerten, voordat de route weer richting Magnac-Laval gaat.

Esta ruta, aprobada por la Federación Francesa de Ciclismo, le llevará por las carreteras de Droux hacia Rancon, con su iglesia fortificada, su linterna de los muertos, sus galerías de arte y su centro de estudios y retiros budistas. A continuación, sigue el valle del Couze hasta las ciudades mercado de Balledent, Roussac y Saint Symphorien sur Couze antes de unirse al valle del Gartempe en dirección a Châteauponsac, un pueblo encaramado en un saliente rocoso que domina el río. Desde allí, sigue el valle del Semme hacia Villefavard, con su templo y su granja modelo convertida en centro cultural de creación musical y conciertos, antes de volver hacia Magnac-Laval.

Questo percorso, approvato dalla Fédération Française de Cyclisme, si snoda lungo le strade del Droux verso Rancon, con la sua chiesa fortificata, la lanterna dei morti, le gallerie d'arte e il centro di studi e ritiri buddisti. Segue poi la valle della Couze fino alle città mercato di Balledent, Roussac e Saint Symphorien sur Couze prima di unirsi alla valle della Gartempe in direzione di Châteauponsac, un villaggio arroccato su uno sperone roccioso che domina il fiume. Da lì, segue la valle della Semme verso Villefavard, con il suo tempio e la sua fattoria modello che è diventata un centro culturale per la creazione musicale e i concerti, prima di tornare verso Magnac-Laval.