Buluntza – Lecumberry

Entre les vallées du Laurhibar et de l’Estérenguibel, Buluntza est un itinéraire facile et esthétique qui chemine entre deux cols. Une piste agréable, sur le versant dominant le Laurhibar, permet d’admirer cette vallée et la partie occidentale du massif des Arbailles. Le col de Buluntza et son dolmen est atteint après une courte ascension. Depuis ce col, le panorama s’étend sur le versant de l’Estérenguibel avec, en toile de fond, la forêt d’Iraty, les sommets d’Okabe, d’Errozate et d’Urkulu. La boucle se termine en parcourant une ligne de crête au doux relief, après avoir cheminé dans un chaos de blocs de grès.

Between the valleys of the Laurhibar and the Estérenguibel, Buluntza is an easy and aesthetic itinerary that goes between two passes. A pleasant track, on the slope overlooking the Laurhibar, allows us to admire this valley and the western part of the Arbailles massif. The Buluntza pass and its dolmen are reached after a short climb. From this pass, the view extends to the Estérenguibel side with the Iraty forest, the Okabe, Errozate and Urkulu peaks in the background. The loop ends by following a ridge line with a gentle relief, after walking through a chaos of sandstone blocks.

Zwischen den Tälern des Laurhibar und des Estérenguibel ist Buluntza eine einfache und ästhetische Route, die zwischen zwei Pässen verläuft. Auf einer angenehmen Piste auf dem Hang über dem Laurhibar können Sie dieses Tal und den westlichen Teil des Arbailles-Massivs bewundern. Der Buluntza-Pass mit seinem Dolmen ist nach einem kurzen Anstieg erreicht. Von diesem Pass aus erstreckt sich das Panorama über die Hänge des Estérenguibel mit dem Wald von Iraty, den Gipfeln Okabe, Errozate und Urkulu im Hintergrund. Der Rundweg endet auf einer Gratlinie mit sanftem Relief, nachdem man durch ein Chaos aus Sandsteinblöcken gewandert ist.

Tussen de valleien van de Laurhibar en Estérenguibel is Buluntza een gemakkelijke en esthetische route die tussen twee passen loopt. Via een aangenaam pad op de helling boven de Laurhibar kunnen we deze vallei en het westelijke deel van het massief van Arbailles bewonderen. De Buluntza-pas en zijn dolmen worden bereikt na een korte klim. Vanaf deze pas strekt het uitzicht zich uit tot de helling van Estérenguibel, met op de achtergrond het bos van Iraty en de toppen van Okabe, Errozate en Urkulu. De lus eindigt langs een licht stijgende heuvelrug, na een wandeling door een chaos van zandsteenblokken.

Entre los valles de Laurhibar y Estérenguibel, Buluntza es un itinerario fácil y estético que discurre entre dos puertos. Un agradable sendero en la ladera que domina el Laurhibar permite admirar este valle y la parte occidental del macizo de Arbailles. El puerto de Buluntza, con su dolmen, se alcanza tras una corta subida. Desde este paso, la vista se extiende hasta la vertiente de Estérenguibel, con el bosque de Iraty y los picos de Okabe, Errozate y Urkulu al fondo. El bucle termina a lo largo de una cresta que se eleva suavemente, tras atravesar un caos de bloques de arenisca.

Tra le valli del Laurhibar e dell'Estérenguibel, Buluntza è un itinerario facile ed estetico che si snoda tra due passi. Un piacevole sentiero sul pendio che domina il Laurhibar ci permette di ammirare questa valle e la parte occidentale del massiccio di Arbailles. Dopo una breve salita si raggiunge il passo Buluntza con il suo dolmen. Da questo passo, la vista si estende al versante dell'Estérenguibel, con la foresta di Iraty e le cime di Okabe, Errozate e Urkulu sullo sfondo. L'anello termina lungo un crinale in leggera salita, dopo aver attraversato un caos di blocchi di arenaria.