Urkulu – Saint-Michel

Les ports (ou cols) de Cize sont fréquentés depuis la protohistoire et constituent un secteur privilégié pour franchir les Pyrénées. Les vestiges de cette fréquentation multimillénaire sont parfois discrets, d’autres ont résisté aux assauts du temps. Au fil d’un itinéraire varié et court, vous aurez un remarquable aperçu de cette richesse historique. Dolmen, cromlech et redoute regroupées sur un seul col se dévoileront après un cheminement facile. Ensuite, il faudra prendre de la hauteur et fouler la roche calcaire afin de découvrir dans un premier temps le karst d’Urkulu dont l’histoire dépasse largement l’échelle humaine. Quelques mètres à gravir et la tour d’Urkulu fera son apparition. Perchée sur un sommet du même nom, cette tour d’origine romaine s’inscrit harmonieusement dans le paysage. Elle offre un remarquable panorama sur ces vastes espaces où la tradition pastorale demeure.

The ports (or passes) of Cize have been frequented since protohistory and constitute a privileged sector for crossing the Pyrenees. The vestiges of this multimillennial use are sometimes discreet, others have resisted the assaults of time. Along a varied and short itinerary, you will have a remarkable overview of this historical wealth. Dolmen, cromlech and redoubt grouped on a single pass will be revealed after an easy walk. Then, you will have to climb up and walk on the limestone rock in order to discover the Urkulu karst, whose history goes far beyond the human scale. A few meters to climb and the tower of Urkulu will appear. Perched on a summit of the same name, this tower of Roman origin fits harmoniously into the landscape. It offers a remarkable panorama of these vast spaces where the pastoral tradition remains.

Die Häfen (oder Pässe) von Cize werden seit der Frühgeschichte begangen und sind ein bevorzugtes Gebiet, um die Pyrenäen zu überqueren. Die Überreste dieser Jahrtausende alten Nutzung sind manchmal unauffällig, andere haben den Angriffen der Zeit standgehalten. Auf einer abwechslungsreichen und kurzen Route erhalten Sie einen bemerkenswerten Einblick in diesen historischen Reichtum. Dolmen, Cromlech und Schanzen, die auf einem einzigen Pass zusammengefasst sind, enthüllen sich nach einem leichten Weg. Anschließend müssen Sie höher steigen und den Kalkstein betreten, um zunächst den Urkulu-Karst zu entdecken, dessen Geschichte weit über die menschlichen Maßstäbe hinausgeht. Nach ein paar Metern taucht der Turm von Urkulu auf. Dieser Turm römischen Ursprungs steht auf dem gleichnamigen Gipfel und fügt sich harmonisch in die Landschaft ein. Er bietet einen bemerkenswerten Ausblick auf diese

De havens (of passen) van Cize worden al sinds de protohistorie gebruikt en zijn een bevoorrecht gebied om de Pyreneeën over te steken. De overblijfselen van dit meerjarige gebruik zijn soms onopvallend, terwijl andere de tand des tijds hebben weerstaan. Langs een korte en gevarieerde route krijgt u een opmerkelijk overzicht van deze historische rijkdom. Dolmen, cromlech en redoubt gegroepeerd op een enkele pas worden onthuld na een gemakkelijke wandeling. Vervolgens moet u omhoog klimmen en over de kalksteenrots lopen om de Urkulu karst te ontdekken, waarvan de geschiedenis veel verder gaat dan de menselijke maat. Na enkele meters klimmen verschijnt de Urkulu-toren. Op een gelijknamige top past deze van oorsprong Romeinse toren harmonieus in het landschap. Het biedt een opmerkelijk panorama over deze uitgestrekte ruimten waar de pastorale traditie bewaard is gebleven.

Los puertos de montaña que abundan en el valle de Garazi han sido utilizados históricamente para cruzar los Pirineos. A pesar de que algunos se conserven mejor que otros, los vestigios de toda esa actividad humana son aún hoy en día visibles. Así, a lo largo de este recorrido a la cumbre del monte Urkulu, el excursionista será testigo de toda esa riqueza cultural. Dólmens, cromlechs y restos prehistóricos de diversa índole jalonan un recorrido corto y sin ningún tipo de dificultad técnica. A continuación, habrá que coger algo de altura y caminar sobre la roca caliza para descubrir el sistema kárstico de Urkulu, cuya historia sobrepasa con creces la escala humana. Unos metros más arriba, ya en la cima, la torre-trofeo de Urkulu hace acto de presencia. Encaramada a la cima del monte que lleva su mismo nombre, esta torre de origen romano se integra armoniosamente en el paisaje.

I porti (o passi) di Cize sono stati utilizzati fin dalla protostoria e costituiscono una zona privilegiata per l'attraversamento dei Pirenei. I resti di questo uso plurimillenario sono talvolta discreti, mentre altri hanno resistito alle ingiurie del tempo. Lungo un percorso breve e vario, avrete una notevole panoramica di questa ricchezza storica. Dolmen, cromlech e redoubt raggruppati su un unico passo saranno svelati dopo una facile passeggiata. Poi, dovrete salire e camminare sulla roccia calcarea per scoprire il carso di Urkulu, la cui storia va ben oltre la scala umana. Dopo pochi metri di salita, apparirà la torre di Urkulu. Arroccata sull'omonima cima, questa torre di origine romana si inserisce armoniosamente nel paesaggio. Offre un panorama notevole di questi vasti spazi dove permane la tradizione pastorale.