BR57 Eglises romanes et collines sous-vosgiennes – Marlenheim

Entre vallons, forêts et vignoble, l'itinéraire donne à voir une Alsace authentique. Marlenheim, point de départ du circuit, est aussi la porte nord de la Route des Vins. Rapidement, l'itinéraire traverse le Kronthal, d'où furent extraites les pierres de grès rose utilisées pour la construction de la Cathédrale de Strasbourg. Puis il longe tranquilement la vallée de la Mossig en passant par Wasselonne et Romanswiller avant de rejoindre Marmoutier, plus au Nord, étape incontournable de la Route Romane d'Alsace avec son Abbaye Saint-Etienne, La bourgade abrite également un interessant centre d'interprétation, l' "Atelier de l'orgue" qui valorise cet instrument sacré, particulièrement présent en Alsace. Le circuit, se prolonge en direction de Saverne, "cité des roses" au cachet indéniable avec son exceptionnel Château des Rohans trônant fièrement en face du dynamique port de plaisance. Le cycliste poursuit vers le Nord et fait une incursion dans le Pays de Hanau, plus précisément à Bouxwiller, au patrimoine architectural de premier plan. Une visite du Musée du Pays de Hanau et du Musée Judéo-alsacien en feront une halte culturelle de choix. L'itinéraire s'enfonce ensuite dans le Kochersberg, offrant des paysages ondulés couvert de cultures céralières jusqu'au point de départ.

Between valleys, forests and vineyards, the route offers a glimpse of authentic Alsace. Marlenheim, the tour's starting point, is also the northern gateway to the Wine Route. The route soon crosses the Kronthal, where the pink sandstone used to build Strasbourg Cathedral was quarried. The route then follows the Mossig valley, passing through Wasselonne and Romanswiller before reaching Marmoutier, further north, an essential stop on the Alsace Romanesque Route, with its Abbey of Saint-Etienne. The town also houses an interesting interpretation center, the "Atelier de l'orgue", which promotes this sacred instrument, particularly present in Alsace. The tour continues towards Saverne, the "city of roses", with its exceptional Château des Rohans standing proudly opposite the dynamic marina. Cyclists continue northwards to Bouxwiller in the Pays de Hanau, with its outstanding architectural heritage. A visit to the Musée du Pays de Hanau and the Musée Judéo-alsacien will make this a cultural stop of choice. The route then winds its way through the Kochersberg, offering rolling landscapes covered in cereal crops, all the way back to the starting point.

Zwischen Tälern, Wäldern und Weinbergen bietet die Route einen Einblick in das authentische Elsass. Marlenheim, der Ausgangspunkt der Tour, ist auch das nördliche Tor zur Weinstraße. Die Route führt schnell durch das Kronthal, wo der rosa Sandstein für den Bau des Straßburger Münsters abgebaut wurde. Dann geht es gemütlich entlang des Mossig-Tals über Wasselonne und Romanswiller, bevor Sie weiter nördlich Marmoutier erreichen, das mit seiner Abtei Saint-Etienne eine unumgängliche Etappe der elsässischen Romanikstraße darstellt. In der Stadt befindet sich auch ein interessantes Interpretationszentrum, das "Atelier de l'orgue", das dieses sakrale Instrument, das im Elsass besonders häufig vorkommt, aufwertet. Die Tour führt weiter nach Saverne, der "Stadt der Rosen" mit ihrem außergewöhnlichen Rohans-Schloss, das stolz gegenüber dem dynamischen Jachthafen thront. Der Radfahrer fährt weiter nach Norden und macht einen Abstecher ins Pays de Hanau, genauer gesagt nach Bouxwiller, mit seinem erstklassigen architektonischen Erbe. Ein Besuch des Museums des Hanauer Landes und des jüdisch-elsässischen Museums machen die Fahrt zu einem kulturellen Höhepunkt. Anschließend führt die Route durch das Kochersberg-Gebiet mit seinen sanft geschwungenen Landschaften, die von Keramikkulturen bedeckt sind, bis zum Ausgangspunkt.

Tussen valleien, bossen en wijngaarden biedt de route een glimp van de authentieke Elzas. Marlenheim, het startpunt van de route, is ook de noordelijke toegangspoort tot de wijnroute. De route doorkruist al snel het Kronthal, waar de roze zandsteen werd gedolven die voor de bouw van de kathedraal van Straatsburg werd gebruikt. De route loopt vervolgens rustig langs de vallei van de Mossig, via Wasselonne en Romanswiller voordat we Marmoutier bereiken, meer naar het noorden, een niet te missen halte op de route van de romaanse Elzas, met de abdij Saint-Etienne. De stad herbergt ook een interessant interpretatiecentrum, het "Atelier de l'orgue", dat dit heilige instrument promoot, dat bijzonder goed vertegenwoordigd is in de Elzas. De route gaat verder naar Saverne, de "stad van de rozen" met zijn onmiskenbare charme en zijn uitzonderlijke Château des Rohans, dat trots tegenover de dynamische jachthaven staat. Fietsers gaan verder in noordelijke richting naar het Pays de Hanau, en meer bepaald naar Bouxwiller, met zijn opmerkelijk architecturaal erfgoed. Een bezoek aan het Musée du Pays de Hanau en het Musée Judéo-alsacien maken dit tot een culturele halte bij uitstek. De route gaat vervolgens diep de Kochersberg in, met een glooiend landschap bedekt met graangewassen, helemaal terug naar het startpunt.

Entre valles, bosques y viñedos, la ruta ofrece una visión de la auténtica Alsacia. Marlenheim, punto de partida de la ruta, es también la puerta norte de la Ruta del Vino. La ruta atraviesa pronto el Kronthal, donde se extrajo la arenisca rosa utilizada para construir la catedral de Estrasburgo. A continuación, el itinerario discurre tranquilamente por el valle del Mossig, pasando por Wasselonne y Romanswiller antes de llegar, más al norte, a Marmoutier, etapa ineludible de la Ruta del Románico de Alsacia, con su abadía de Saint-Etienne. La ciudad alberga también un interesante centro de interpretación, el "Atelier de l'orgue", que promueve este instrumento sagrado, especialmente bien representado en Alsacia. La ruta continúa hacia Saverne, la "ciudad de las rosas" con su innegable caché y su excepcional castillo des Rohans que se alza orgulloso frente al dinámico puerto deportivo. Los ciclistas continúan hacia el norte, hacia el Pays de Hanau, y más concretamente hacia Bouxwiller, con su excepcional patrimonio arquitectónico. Una visita al Musée du Pays de Hanau y al Musée Judéo-alsacien hará de este lugar una parada cultural de primer orden. A continuación, la ruta se adentra en el Kochersberg, ofreciendo un paisaje ondulado cubierto de cultivos de cereales hasta el punto de partida.

Tra valli, foreste e vigneti, il percorso offre uno scorcio dell'autentica Alsazia. Marlenheim, punto di partenza dell'itinerario, è anche la porta settentrionale della Strada del Vino. Il percorso attraversa presto il Kronthal, dove è stata estratta l'arenaria rosa utilizzata per la costruzione della Cattedrale di Strasburgo. Il percorso si snoda poi tranquillamente lungo la valle del Mossig, passando per Wasselonne e Romanswiller prima di raggiungere Marmoutier, più a nord, tappa imperdibile della Strada del Romanico d'Alsazia, con la sua Abbazia di Saint-Etienne. La cittadina ospita anche un interessante centro di interpretazione, l'"Atelier de l'orgue", che promuove questo strumento sacro, particolarmente ben rappresentato in Alsazia. Il percorso prosegue verso Saverne, la "città delle rose" con il suo innegabile fascino e il suo eccezionale Château des Rohans, che si erge fiero di fronte al dinamico porto turistico. I ciclisti proseguono verso nord fino al Pays de Hanau, e più precisamente a Bouxwiller, con il suo eccezionale patrimonio architettonico. Una visita al Musée du Pays de Hanau e al Musée Judéo-alsacien farà di questa tappa una scelta culturale. Il percorso si addentra poi nel Kochersberg, offrendo una campagna ondulata ricoperta di colture di cereali fino al punto di partenza.