BR25 Villages pittoresques et vignoble de Cleebourg – Soultz-sous-Forêts

Le Parcours Au départ de Soultz-sous-Forêts, le parcours serpente dans les champs parsemés de casemates et vestiges de la Ligne Maginot. Une fois arrivé à Hunspach, classé "plus beaux villages de France", le visiteur est séduit par son homogénéité architecturale et ses maisons blanches aux vitres bombées. Puis, escale à Wissembourg, « perle de l'Alsace du Nord » qui n'a pas usurpé sa réputation avec son enceinte fortifiée, son Abbatiale Sts-Pierre-et-Paul, sa Maison du Sel. Le retour s'effectue par vignoble de Cleebourg qui guide le randonneur en pleine nature. Quelques localités plus loin, le tracé nous mène à Merkwiller-Pechelbronn, haut-lieu de l'épopée du pétrole alsacien, qui compte le pemier site d'exploitation au Monde créé en 1770. Le parcours rejoint ensuite la vallée de la Sauer et Woerth, lieu de la terrible Bataille du 6 août 1870 opposant Français et Allemands, largement documentée au sein du Musée éponyme. Petit passage par Morsbronn-les-Bains, station thermale aux eaux bienfaisantes, et Walbourg située en lisière de forêt de Haguenau, où sont établis le Musée Mémorial 1870-1945 et l'imposante Abbaye Ste-Walburge. Le circuit permet également de faire une dernière étape à Betschdorf, célèbre cité de potiers avant le retour sur Soultz-sous-Forêts.

The route Leaving Soultz-sous-Forêts, the route winds through fields dotted with casemates and remnants of the Maginot Line. Once in Hunspach, classified as one of France's "most beautiful villages", visitors are charmed by its architectural homogeneity and white houses with curved windows. Then on to Wissembourg, "the pearl of Northern Alsace", which has lived up to its reputation with its fortified enclosure, its Abbatiale Sts-Pierre-et-Paul and its Maison du Sel. The return journey takes in the Cleebourg vineyards, which guide the hiker through the heart of nature. A few villages further on, the route takes us to Merkwiller-Pechelbronn, the Mecca of the Alsatian oil industry, with the world's first oilfield established in 1770. The route then takes in the Sauer valley and Woerth, site of the terrible Battle of August 6, 1870 between the French and Germans, which is well documented in the museum of the same name. The tour also takes in Morsbronn-les-Bains, a spa with healing waters, and Walbourg on the edge of the Haguenau forest, home to the Musée Mémorial 1870-1945 and the imposing Abbaye Ste-Walburge. The tour also includes a final stop at Betschdorf, a famous pottery town, before returning to Soultz-sous-Forêts.

Der Parcours Von Soultz-sous-Forêts aus schlängelt sich der Weg durch Felder, die mit Kasematten und Überresten der Maginot-Linie übersät sind. In Hunspach, das zu den "schönsten Dörfern Frankreichs" zählt, wird der Besucher von der architektonischen Homogenität und den weißen Häusern mit ihren gewölbten Fenstern begeistert sein. Anschließend machen Sie einen Zwischenstopp in Wissembourg, der "Perle des Nordelsass", die ihrem Ruf mit ihrer Festungsmauer, der Abteikirche Sts-Pierre-et-Paul und dem Salzhaus nicht gerecht wird. Der Rückweg führt über den Weinberg von Cleebourg, der den Wanderer in die Natur führt. Einige Orte weiter führt uns der Weg nach Merkwiller-Pechelbronn, einer Hochburg der elsässischen Erdölgeschichte, wo 1770 die weltweit erste Erdölförderanlage errichtet wurde. Anschließend führt die Route durch das Sauertal nach Woerth, wo am 6. August 1870 die schreckliche Schlacht zwischen Deutschen und Franzosen stattfand, die im gleichnamigen Museum ausführlich dokumentiert ist. Ein kurzer Abstecher führt durch Morsbronn-les-Bains, einen Kurort mit wohltuendem Wasser, und Walbourg am Rande des Waldes von Haguenau, wo sich das Musée Mémorial 1870-1945 und die imposante Abtei Ste-Walburge befinden. Die Rundfahrt ermöglicht auch einen letzten Halt in Betschdorf, der berühmten Töpferstadt, bevor es zurück nach Soultz-sous-Forêts geht.

De route De route begint in Soultz-sous-Forêts en slingert door velden vol kazematten en overblijfselen van de Maginotlinie. Eenmaal in Hunspach, geklasseerd als een van de "mooiste dorpen van Frankrijk", zult u worden verleid door de architectonische homogeniteit en de witte huizen met gebogen ramen. Dan verder naar Wissembourg, de "parel van de noordelijke Elzas", die zijn reputatie heeft waargemaakt met zijn vestingmuren, de abdijkerk Sts-Pierre-et-Paul en het Maison du Sel. De terugweg voert langs de wijngaarden van Cleebourg, die de wandelaar door het platteland leiden. Een paar dorpen verder brengt de route u naar Merkwiller-Pechelbronn, een belangrijke plaats in de geschiedenis van de Elzasser olie, met 's werelds eerste olieveld aangelegd in 1770. De route voert vervolgens door de Sauervallei en Woerth, de plaats van de verschrikkelijke Slag van 6 augustus 1870 tussen de Fransen en de Duitsers, die goed gedocumenteerd is in het gelijknamige museum. De route voert ook langs Morsbronn-les-Bains, een kuuroord met geneeskrachtig water, en Walbourg aan de rand van het bos van Haguenau, waar het Herdenkingsmuseum 1870-1945 en de imposante abdij St Walburge zijn gevestigd. De tocht omvat ook een laatste stop in Betschdorf, een beroemde pottenbakkersstad, voordat we terugkeren naar Soultz-sous-Forêts.

El recorrido Partiendo de Soultz-sous-Forêts, la ruta serpentea a través de campos salpicados de casamatas y vestigios de la Línea Maginot. Al llegar a Hunspach, catalogado como uno de los "pueblos más bonitos de Francia", quedará seducido por su homogeneidad arquitectónica y sus casas blancas de ventanas curvas. A continuación, llegará a Wissembourg, la "perla del norte de Alsacia", que hace honor a su reputación con sus murallas fortificadas, su iglesia abacial de Sts-Pierre-et-Paul y su Maison du Sel. El camino de vuelta pasa por los viñedos de Cleebourg, que guían al caminante por la campiña. Unos pueblos más adelante, la ruta lleva a Merkwiller-Pechelbronn, lugar importante de la historia del petróleo alsaciano, con el primer yacimiento petrolífero del mundo creado en 1770. La ruta pasa después por el valle del Sauer y Woerth, escenario de la terrible batalla del 6 de agosto de 1870 entre franceses y alemanes, bien documentada en el museo del mismo nombre. La ruta también pasa por Morsbronn-les-Bains, balneario de aguas curativas, y Walbourg, al borde del bosque de Haguenau, sede del Museo Memorial 1870-1945 y de la imponente abadía de San Walburge. El recorrido también incluye una última parada en Betschdorf, famosa ciudad alfarera, antes de regresar a Soultz-sous-Forêts.

Il percorso Partendo da Soultz-sous-Forêts, il percorso si snoda tra campi punteggiati di casematte e resti della Linea Maginot. Una volta giunti a Hunspach, annoverato tra i "più bei villaggi di Francia", sarete sedotti dalla sua omogeneità architettonica e dalle sue case bianche con finestre ricurve. Si prosegue poi per Wissembourg, la "perla dell'Alsazia settentrionale", all'altezza della sua fama con le sue mura fortificate, la chiesa abbaziale di Sts-Pierre-et-Paul e la Maison du Sel. Il viaggio di ritorno si snoda tra i vigneti di Cleebourg, che guidano l'escursionista attraverso la campagna. Pochi villaggi più avanti, il percorso conduce a Merkwiller-Pechelbronn, un sito importante nella storia del petrolio alsaziano, con il primo giacimento al mondo fondato nel 1770. L'itinerario si snoda poi nella valle del Sauer e a Woerth, luogo della terribile battaglia del 6 agosto 1870 tra francesi e tedeschi, ben documentata nell'omonimo museo. L'itinerario tocca anche Morsbronn-les-Bains, centro termale con acque curative, e Walbourg, ai margini della foresta di Haguenau, dove si trovano il Museo della Memoria 1870-1945 e l'imponente Abbazia di St Walburge. Il tour prevede anche una sosta finale a Betschdorf, famosa città della ceramica, prima di tornare a Soultz-sous-Forêts.