Boucle patrimoine n°4 – la verrerie de Portieux – Vincey

A vélo, découvrez la rive droite de la Moselle, de la Verrerie de Portieux, qui fut l'une des plus importante manufacture de cristal de France, jusqu'à la maison natale du peintre Claude Gelée. Suivez les panneaux jusqu'au cœur du village de Portieux. 1) Découvrez l'église de l'Exaltation de la Sainte-Croix. D'abord une simple chapelle consacrée en 1629, l'édifice a été construit vers 1740. Seule la tour date encore de cette période, la nef ayant été reconstruite en 1838. A côté, se trouvé le couvent des Sœurs de la Providence, fondé en 1803. Les religieuses étaient originaires du couvent d'Essegney et y exerçaient l'enseignement. Sa chapelle daterait de 1855. 2) A mi-chemin entre Portieux et La Verrerie, se trouve l'ancien prieuré de Belval, dont la fondation remonte à 1107. Aujourd'hui, ce lieu est devenu un foyer de vie pour adultes handicapés. On peut y voir certains bâtiments du XVIIIe siècle. 3) Fondée en 1705, la Verrerie de Portieux fut l'une des plus importantes manufactures de cristal de France. Près de 800 ouvriers y travaillaient à la fin du XIXe siècle. Un véritable village industriel s'est donc constitué autour de l'usine, des logements, des commerces et même une église, consacrée en 1900. La verrerie a aujourd'hui fermé ses portes. 4) Construit en 1730, le moulin du Pilan concassait les matériaux nécessaires au fonctionnement de la verrerie. Il possède une roue de 6 mètres de diamètre qui est la plus grande de la région. 5) Le cimetière du Commonwealth contient les sépultures de 199 soldats ayant participé à la Première Guerre Mondiale, ainsi que 13 soldats de la Seconde Guerre Mondiale. 6) Arrivés au village de Chamagne, vous pouvez notamment voir l'église Saint-Denis. Bâtie vers 1730, son clocher à bulbe la différencie des autres églises du canton. Elle contient une vierge de pitié en pierre de la première moitié du XVIè siècle. Le village est également connu pour abriter la maison natale de Claude Gellée, peintre paysagiste de renommée internationale né vers 1600. 7) Votre itinéraire vous emmènera à proximité de L'Île-sous-Essegney, qui est un espace naturel protégé. En effet, ayant pris de la vitesse dans sa partie amont, l'eau de la Moselle vient arracher des lambeaux de terre aux berges et les dépose sur la rive opposée, permettant ainsi la formation des méandres. Les dépôts de sable et de galets voient s'installer des plantes, puis des arbustes, pour enfin laisser la place à une forêt de rive.

Cycle along the right bank of the Moselle, from the Portieux glassworks, once one of France's largest crystal factories, to the birthplace of painter Claude Gelée. Follow the signs to the heart of the village of Portieux. 1) Discover the Church of the Exaltation of the Holy Cross. Originally a simple chapel consecrated in 1629, the edifice was built around 1740. Only the tower remains from this period, the nave having been rebuilt in 1838. Next door is the convent of the Sisters of Providence, founded in 1803. The nuns were originally from the convent in Essegney, where they taught. Its chapel dates back to 1855. 2) Halfway between Portieux and La Verrerie is the former priory of Belval, founded in 1107. Today, it is a home for disabled adults. Some of the buildings date back to the 18th century. 3) Founded in 1705, the Verrerie de Portieux was one of France's most important crystal factories. By the end of the 19th century, nearly 800 workers were employed there. A veritable industrial village grew up around the factory, with housing, shops and even a church, consecrated in 1900. The glassworks has now closed. 4) Built in 1730, the Pilan mill crushed the materials needed to run the glassworks. Its 6-meter-diameter wheel is the largest in the region. 5) The Commonwealth cemetery contains the graves of 199 soldiers from the First World War, plus 13 from the Second. 6) Arriving in the village of Chamagne, you can see the church of Saint-Denis. Built around 1730, its bulbous steeple sets it apart from the other churches in the area. It contains a stone Madonna of Pity from the first half of the 16th century. The village is also known as the birthplace of Claude Gellée, an internationally renowned landscape painter born around 1600. 7) Your itinerary will take you close to L'Île-sous-Essegney, a protected natural area. As the Moselle gathers speed upstream, it rips shreds of earth from the banks and deposits them on the opposite bank, creating meanders. The deposits of sand and pebbles give way to plants, then shrubs, before finally giving way to a riverside forest.

Entdecken Sie mit dem Fahrrad das rechte Moselufer von der Verrerie de Portieux, die einst eine der wichtigsten Kristallglasmanufakturen Frankreichs war, bis zum Geburtshaus des Malers Claude Gelée. Folgen Sie den Schildern bis zum Dorfkern von Portieux. 1) Entdecken Sie die Kirche der Verherrlichung des Heiligen Kreuzes (Eglise de l'Exaltation de la Sainte-Croix). Das Gebäude, das 1629 als einfache Kapelle geweiht wurde, wurde um 1740 erbaut. Nur der Turm stammt noch aus dieser Zeit, das Kirchenschiff wurde 1838 wieder aufgebaut. Daneben befand sich das Kloster der Schwestern der Vorsehung, das 1803 gegründet wurde. Die Nonnen stammten aus dem Kloster Essegney und übten dort den Unterricht aus. Seine Kapelle soll aus dem Jahr 1855 stammen. 2) Auf halbem Weg zwischen Portieux und La Verrerie befindet sich das ehemalige Priorat Belval, dessen Gründung auf das Jahr 1107 zurückgeht. Heute ist dieser Ort ein Wohnheim für erwachsene Menschen mit Behinderungen. Hier sind einige Gebäude aus dem 18. Jahrhundert zu sehen. 3) Die 1705 gegründete Verrerie de Portieux war eine der größten Kristallglasmanufakturen Frankreichs. Ende des 19. Jahrhunderts arbeiteten dort fast 800 Arbeiter. Um die Fabrik herum entstand daher ein richtiges Industriedorf mit Wohnungen, Geschäften und sogar einer Kirche, die 1900 geweiht wurde. Die Glasfabrik hat heute ihre Tore geschlossen. 4) Die Moulin du Pilan wurde 1730 erbaut und zerkleinerte das Material, das für den Betrieb der Glasfabrik benötigt wurde. Sie besitzt ein Rad mit einem Durchmesser von 6 Metern, das das größte in der Region ist. 5) Der Commonwealth-Friedhof enthält die Gräber von 199 Soldaten, die am Ersten Weltkrieg teilgenommen haben, sowie von 13 Soldaten des Zweiten Weltkriegs. 6) Im Dorf Chamagne angekommen, können Sie unter anderem die Kirche Saint-Denis besichtigen. Sie wurde um 1730 erbaut und unterscheidet sich durch ihren Zwiebelturm von den anderen Kirchen des Kantons. In der Kirche befindet sich eine steinerne Jungfrau der Barmherzigkeit aus der ersten Hälfte des 16. Das Dorf ist auch dafür bekannt, dass es das Geburtshaus des international bekannten Landschaftsmalers Claude Gellée beherbergt, der um 1600 geboren wurde. 7) Ihre Route führt Sie in die Nähe von L'Île-sous-Essegney, das ein Naturschutzgebiet ist. Das Wasser der Mosel, das im Oberlauf an Geschwindigkeit gewonnen hat, reißt Erdfetzen von den Ufern ab, lagert sie am gegenüberliegenden Ufer ab und ermöglicht so die Bildung von Mäandern. Auf den Ablagerungen aus Sand und Kieselsteinen siedeln sich zunächst Pflanzen, dann Sträucher und schließlich ein Uferwald an.

Fiets langs de rechteroever van de Moezel, van de glasblazerij Portieux, ooit een van de grootste kristalfabrieken van Frankrijk, naar het geboortehuis van de schilder Claude Gelée. Volg de borden naar het hart van het dorp Portieux. 1) Ontdek de kerk van de Verheffing van het Heilig Kruis. Oorspronkelijk was het een eenvoudige kapel die in 1629 werd ingewijd. Het gebouw werd rond 1740 gebouwd, waarbij alleen de toren uit die tijd overbleef en het schip in 1838 werd herbouwd. Ernaast ligt het klooster van de Zusters van de Voorzienigheid, gesticht in 1803. De nonnen kwamen uit het klooster in Essegney en gaven daar les. De kapel dateert uit 1855. 2) Halverwege Portieux en La Verrerie ligt de voormalige priorij van Belval, gesticht in 1107. Tegenwoordig is het een tehuis voor gehandicapte volwassenen. Sommige gebouwen dateren uit de 18e eeuw. 3) De Verrerie de Portieux, opgericht in 1705, was een van de grootste kristalfabrieken in Frankrijk. Aan het eind van de 19e eeuw werkten er bijna 800 arbeiders. Rond de fabriek ontstond een echt industrieel dorp met huizen, winkels en zelfs een kerk, ingewijd in 1900. De glasfabriek is nu gesloten. 4) De Pilan-molen werd gebouwd in 1730 en vermaalde de materialen die nodig waren voor de glasblazerij. De molen heeft een rad met een diameter van 6 meter, de grootste in de regio. 5) Op de begraafplaats van het Gemenebest liggen de graven van 199 soldaten uit de Eerste Wereldoorlog en 13 soldaten uit de Tweede Wereldoorlog. 6) In het dorp Chamagne ziet u de kerk Saint-Denis. Deze werd rond 1730 gebouwd en onderscheidt zich van de andere kerken in het kanton door zijn bolvormige klokkentoren. Er staat een stenen Madonna van Medelijden in uit de eerste helft van de 16e eeuw. Het dorp staat ook bekend als de geboorteplaats van Claude Gellée, een internationaal bekende landschapsschilder geboren rond 1600. 7) Uw route brengt u in de buurt van L'Île-sous-Essegney, een beschermd natuurgebied. Het water van de Moezel, dat stroomopwaarts in snelheid is toegenomen, scheurt stukjes aarde van de oevers en zet deze af op de tegenoverliggende oever, waardoor meanders ontstaan. De afzettingen van zand en kiezels maken plaats voor planten, dan struiken, om uiteindelijk plaats te maken voor een oeverbos.

Pedalee por la orilla derecha del Mosela, desde la cristalería de Portieux, que fue una de las mayores fábricas de cristal de Francia, hasta la casa natal del pintor Claude Gelée. Siga las indicaciones hasta el corazón del pueblo de Portieux. 1) Descubra la Iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz. Originalmente una simple capilla consagrada en 1629, el edificio se construyó hacia 1740, del que sólo queda la torre y la nave reconstruida en 1838. Al lado se encuentra el convento de las Hermanas de la Providencia, fundado en 1803. Las monjas procedían del convento de Essegney y enseñaban allí. Su capilla data de 1855. 2) A medio camino entre Portieux y La Verrerie se encuentra el antiguo priorato de Belval, fundado en 1107. Hoy es un hogar para adultos discapacitados. Algunos edificios datan del siglo XVIII. 3) Fundada en 1705, la Verrerie de Portieux era una de las mayores fábricas de cristal de Francia. A finales del siglo XIX empleaba a cerca de 800 trabajadores. Alrededor de la fábrica se formó un auténtico pueblo industrial, con viviendas, comercios e incluso una iglesia, consagrada en 1900. En la actualidad, la fábrica de vidrio está cerrada. 4) Construido en 1730, el molino de Pilan trituraba los materiales necesarios para el funcionamiento de la vidriería. Tiene una rueda de 6 metros de diámetro, la mayor de la región. 5) El cementerio de la Commonwealth contiene las tumbas de 199 soldados que lucharon en la Primera Guerra Mundial, así como 13 soldados de la Segunda Guerra Mundial. 6) Al llegar al pueblo de Chamagne, se puede ver la iglesia de Saint-Denis. Construida hacia 1730, su campanario bulboso la distingue de las demás iglesias del cantón. Contiene una Virgen de la Piedad de piedra de la primera mitad del siglo XVI. El pueblo también es conocido por ser el lugar de nacimiento de Claude Gellée, pintor paisajista de fama internacional nacido hacia 1600. 7) Su ruta le llevará cerca de L'Île-sous-Essegney, un espacio natural protegido. El agua del Mosela, tras ganar velocidad en su tramo aguas arriba, arranca jirones de tierra de las orillas y los deposita en la orilla opuesta, permitiendo así la formación de meandros. Los depósitos de arena y guijarros dan paso a las plantas, luego a los arbustos y finalmente a un bosque de ribera.

Pedalate lungo la riva destra della Mosella, dalla vetreria di Portieux, un tempo una delle più grandi fabbriche di cristallo della Francia, alla casa natale del pittore Claude Gelée. Seguite le indicazioni per raggiungere il cuore del villaggio di Portieux. 1) Scoprite la Chiesa dell'Esaltazione della Santa Croce. Originariamente una semplice cappella consacrata nel 1629, l'edificio fu costruito intorno al 1740, di cui rimane solo la torre e la navata ricostruita nel 1838. Accanto si trova il convento delle Suore della Provvidenza, fondato nel 1803. Le suore provenivano dal convento di Essegney e vi insegnavano. La sua cappella risale al 1855. 2) A metà strada tra Portieux e La Verrerie si trova l'antico priorato di Belval, fondato nel 1107. Oggi è una casa di riposo per adulti disabili. Alcuni edifici risalgono al XVIII secolo. 3) Fondata nel 1705, la Verrerie de Portieux era una delle più grandi fabbriche di cristallo della Francia. Alla fine del XIX secolo vi erano impiegati quasi 800 lavoratori. Intorno alla fabbrica si sviluppò un vero e proprio villaggio industriale, con abitazioni, negozi e persino una chiesa, consacrata nel 1900. Oggi la vetreria è stata chiusa. 4) Costruito nel 1730, il mulino di Pilan macinava i materiali necessari al funzionamento della vetreria. Ha una ruota di 6 metri di diametro, la più grande della regione. 5) Il cimitero del Commonwealth contiene le tombe di 199 soldati che hanno combattuto nella Prima guerra mondiale e di 13 soldati della Seconda guerra mondiale. 6) Arrivando al villaggio di Chamagne, si può vedere la chiesa di Saint-Denis. Costruita intorno al 1730, il suo campanile a bulbo la distingue dalle altre chiese del cantone. Contiene una Madonna della Pietà in pietra della prima metà del XVI secolo. Il villaggio è anche noto per aver dato i natali a Claude Gellée, pittore paesaggista di fama internazionale nato intorno al 1600. 7) Il percorso vi porterà vicino a L'Île-sous-Essegney, un'area naturale protetta. L'acqua della Mosella, avendo preso velocità nel suo tratto a monte, strappa brandelli di terra dalle rive e li deposita sulla riva opposta, permettendo così la formazione di meandri. I depositi di sabbia e ciottoli lasciano il posto a piante, poi ad arbusti, prima di lasciare infine il posto a una foresta fluviale.