Chants de Méditerranée – 31-05-2026 – Portieux

Pascal Monlong, violon et direction Amélie Tatti, soprano Max Dozolme, présentation Ce concert est une véritable « invitation au voyage » à travers les richesses musicales du bassin méditerranéen. Accompagnée par les cordes de l’Orchestre la belle image, la soprano corse Amélie Tatti mettra en lumière les correspondances pouvant exister entre des mélodies de sa terre natale et des airs issus des traditions italiennes, espagnoles, grecques, turques… jusqu’à celle du crooner américain Dean Martin ! Nul doute que ces mélopées envoûtantes nous transporteront dans des contrées où tout, jusqu’aux fleurs les plus rares, parle « à l’âme en secret sa douce langue natale ».

Pascal Monlong, violin and direction Amélie Tatti, soprano Max Dozolme, presentation This concert is a veritable "invitation to travel" through the musical riches of the Mediterranean basin. Accompanied by the strings of the Orchestre la belle image, Corsican soprano Amélie Tatti will highlight the connections between melodies from her native land and tunes from Italian, Spanish, Greek and Turkish traditions, right up to those of American crooner Dean Martin! There's no doubt that these spellbinding melodies will transport us to lands where everything, down to the rarest flowers, speaks "to the soul in secret its sweet native language".

Pascal Monlong, Violine und Leitung Amélie Tatti, Sopran Max Dozolme, Moderation Dieses Konzert ist eine echte "Einladung zur Reise" durch die musikalischen Reichtümer des Mittelmeerraums. Die korsische Sopranistin Amélie Tatti, die von den Streichern des Orchesters La Belle Image begleitet wird, wird die Übereinstimmungen zwischen Melodien aus ihrer Heimat und Melodien aus der italienischen, spanischen, griechischen und türkischen Tradition bis hin zu der des amerikanischen Crooners Dean Martin aufzeigen Zweifellos werden uns diese betörenden Melodien in Gegenden entführen, in denen alles, bis hin zu den seltensten Blumen, "die Seele insgeheim in ihrer süßen Heimatsprache anspricht".

Pascal Monlong, viool en dirigent Amélie Tatti, sopraan Max Dozolme, presentatie Dit concert is een uitnodiging om te reizen door de muzikale rijkdom van het Middellandse Zeegebied. Begeleid door de strijkers van het Orchestre la belle image zal de Corsicaanse sopraan Amélie Tatti de verbanden belichten tussen melodieën uit haar geboorteland en melodieën uit Italiaanse, Spaanse, Griekse en Turkse tradities, tot aan die van de Amerikaanse crooner Dean Martin! Het lijdt geen twijfel dat deze betoverende melodieën ons meevoeren naar een land waar alles, tot en met de zeldzaamste bloemen, "in het geheim tot de ziel spreekt in haar zoete moedertaal".

Pascal Monlong, violín y director de orquesta Amélie Tatti, soprano Max Dozolme, presentación Este concierto es una invitación a viajar por las riquezas musicales de la cuenca mediterránea. Acompañada por las cuerdas de la Orchestre la belle image, la soprano corsa Amélie Tatti pondrá de relieve las similitudes entre las melodías de su tierra natal y las de las tradiciones italiana, española, griega y turca, ¡hasta las del crooner estadounidense Dean Martin! No cabe duda de que estas melodías hechizantes nos transportarán a tierras donde todo, hasta las flores más raras, hablan "al alma en secreto su dulce lengua nativa".

Pascal Monlong, violino e direttore d'orchestra Amélie Tatti, soprano Max Dozolme, presentazione Questo concerto è un invito a viaggiare attraverso le ricchezze musicali del bacino del Mediterraneo. Accompagnata dagli archi dell'Orchestre la belle image, il soprano corso Amélie Tatti metterà in luce le connessioni tra le melodie della sua terra e quelle della tradizione italiana, spagnola, greca e turca, fino a quelle del crooner americano Dean Martin! Non c'è dubbio che queste melodie ammalianti ci trasporteranno in terre dove ogni cosa, fino ai fiori più rari, parla "all'anima nel segreto della sua dolce lingua madre".