Boucle patrimoine n°28 – La Dompairoise – Dompaire

Boucle patrimoine n°28 : La Dompairoise Au départ de la place des Jardins Résal, vous débuterez votre périple dans les rues de Dompaire avant de quitter les habitations pour vous diriger, au nord, vers la campagne dompairoise. Vous pédalez ensuite un grand chemin pour rejoindre la forêt. Vous traversez les villages de Bouzemont et de Bettegney, quelques kilomètres plus loin, pour revenir vers Dompaire. Là, si vous êtes fatigués, vous pouvez regagner le départ. Vous avez encore de l’énergie ! Alors engagez-vous sur la deuxième partie de la boucle au sud de la RD166 qui vous emmène à travers chemins dans les paysages agricoles autour de Damas et Bettegney. Sans grande difficulté, cette seconde partie vous offre des vues sur de grands espaces cultivés. C’est maintenant l’heure du retour à votre point de départ.

Heritage trail no. 28: La Dompairoise Starting from the Place des Jardins Résal, you begin your journey through the streets of Dompaire, before leaving the houses and heading north into the Dompairo countryside. You then pedal along a wide track to reach the forest. A few kilometers further on, you pass through the villages of Bouzemont and Bettegney, before returning to Dompaire. If you're tired, you can return to the start. You still have some energy left! Then set off on the second part of the loop south of the RD166, which takes you through the farmlands around Damas and Bettegney. Not very difficult, this second part offers views over wide-open farmland. Now it's time to return to your starting point.

Kulturerbe-Rundweg Nr. 28: La Dompairoise Vom Place des Jardins Résal aus beginnen Sie Ihre Tour durch die Straßen von Dompaire, bevor Sie die Wohnhäuser verlassen und sich in nördlicher Richtung auf das Land von Dompairoise zubewegen. Anschließend radeln Sie einen breiten Weg entlang, um in den Wald zu gelangen. Sie durchqueren die Dörfer Bouzemont und Bettegney, einige Kilometer weiter, um nach Dompaire zurückzukehren. Dort können Sie, wenn Sie müde sind, wieder zum Start zurückkehren. Sie haben noch Energie! Dann begeben Sie sich auf den zweiten Teil des Rundwegs südlich der RD166, der Sie auf Wegen durch die Agrarlandschaft um Damas und Bettegney führt. Dieser zweite Teil ist nicht besonders schwierig und bietet Ihnen Ausblicke auf große Anbauflächen. Nun ist es Zeit für die Rückkehr zu Ihrem Ausgangspunkt.

Erfgoedroute nr. 28: La Dompairoise Vanaf het Place des Jardins Résal begint uw tocht door de straten van Dompaire voordat u de huizen verlaat om noordwaarts het platteland van Dompairo in te gaan. Je fietst over een breed pad naar het bos. Een paar kilometer verder kom je door de dorpen Bouzemont en Bettegney voordat je terugkeert naar Dompaire. Als je moe bent, kun je terugkeren naar de start. Je hebt nog wat energie over! Begin dan aan het tweede deel van de lus ten zuiden van de RD166, dat je door het boerenland rond Damas en Bettegney voert. Dit tweede deel is niet erg moeilijk en biedt uitzichten over uitgestrekte landbouwgrond. Het is nu tijd om terug te keren naar het startpunt.

Ruta del patrimonio n° 28: La Dompairoise Partiendo de la plaza de los Jardines Résal, comenzará su recorrido por las calles de Dompaire antes de abandonar las casas para dirigirse hacia el norte, hacia la campiña de Dompairo. A continuación, pedaleará por una pista ancha hasta llegar al bosque. Unos kilómetros más adelante, pasará por los pueblos de Bouzemont y Bettegney antes de regresar a Dompaire. Si está cansado, puede volver a la salida. ¡Aún le quedan fuerzas! A continuación, emprenda la segunda parte del bucle al sur de la RD166, que le llevará por las tierras de cultivo alrededor de Damas y Bettegney. No muy difícil, este segundo tramo ofrece vistas sobre amplias tierras de cultivo. Es hora de volver al punto de partida.

Sentiero del patrimonio n. 28: La Dompairoise Partendo dalla Place des Jardins Résal, inizierete il vostro viaggio attraverso le strade di Dompaire prima di lasciare le case per dirigervi verso nord, nella campagna di Dompairo. Si pedala su un ampio sentiero per raggiungere la foresta. Pochi chilometri dopo, si attraversano i villaggi di Bouzemont e Bettegney prima di tornare a Dompaire. Se siete stanchi, potete tornare alla partenza. Avete ancora un po' di energia! Si parte quindi per la seconda parte dell'anello a sud della RD166, che attraversa i terreni agricoli intorno a Damas e Bettegney. Non molto difficile, questo secondo tratto offre panorami su ampi terreni agricoli. È ora di tornare al punto di partenza.