Boucle locale en espace partagé : au fil de l'Armançon – Éguilly

Châteaux et cours d’eau seront les maîtres-mots de cette balade tranquille et agréable, longue de dix-sept kilomètres. Eguilly, point de départ de la randonnée, abrite un château-fort du 12e siècle constuit sur un ancien site gallo-romain. Après votre visite, empruntez les petites routes de campagne en direction de Chailly-sur-Armançon, où un autre château vous attend, mais celui-ci ne se visite pas. Entièrement transformé, c'est l’un des plus beaux hôtels en Bourgogne. Puis si le cœur vous en dit, pédalez jusqu’au réservoir de Cercey, pour une promenade en pleine nature. Votre excursion se termine à Pouilly-en-Auxois, où vous pourrez visiter par exemple la Chapelle Notre-Dame Trouvée. Mais avant, vous aurez passé le « seuil de Bourgogne », point le plus haut du canal de Bourgogne, qu’un tunnel souterrain de trois kilomètres permet de traverser. Avant de partir, n'oubliez pas de consulter nos conseils de sécurité (lien page) HISTOIRE DE PATRIMOINE Ce parcours vous mènera sur les traces de plusieurs édifices historiques, qui vous feront découvrir quelques richesses du patrimoine de l'Auxois. Votre première visite se fera dans l’enceinte du château d’Eguilly, petit village au nord de Pouilly-en-Auxois. Ce monument est à voir, car il mêle harmonieusement différents styles architecturaux, en partant du gallo-romain jusqu’au XVIIIe siècle. Cet ancien château-fort compte six tours, et l’on peut encore voir ses remparts et ses douves. Une chapelle du XVe siècle est également présente sur le site, qui est aussi maintenant un centre d’art international contemporain. Plus loin sur votre route, vous rencontrerez le somptueux château de Chailly-sur-Armançon, transformé en hôtel de luxe, en plein cœur de la Bourgogne. Cette forteresse médiévale fut aménagée lors de la Renaissance et est maintenant classée Monument historique. De plus, vous pourrez admirer le golf du château lors de votre balade. Enfin, lors de votre arrivée à Pouilly-en-Auxois, visitez la Chapelle Notre-Dame Trouvée, un ancien lieu de pèlerinage. Son nom viendrait d’une statue miraculeuse de la Vierge, aujourd’hui disparue et qui aurait redonné vie aux bébés morts lors des cérémonies de baptême.

Castles and waterways will be the key words of this quiet and pleasant stroll, seventeen kilometers long. Eguilly, the starting point of the hike, is home to a 12th century fortified castle built on an ancient Gallo-Roman site. After your visit, take the small country roads in the direction of Chailly-sur-Armançon, where another castle awaits you, but this one cannot be visited. Completely transformed, it is one of the most beautiful hotels in Burgundy. Then, if you feel like it, pedal to the reservoir of Cercey, for a walk in the middle of nature. Your tour ends in Pouilly-en-Auxois, where you can visit for example the Chapelle Notre-Dame Trouvée. But first you will have passed the "Burgundy threshold", the highest point of the Burgundy canal, which can be crossed by a three kilometer long underground tunnel. Before leaving, don't forget to consult our safety advice (link page) HISTORY OF HERITAGE This tour will lead you to several historical buildings, which will help you discover some of the richness of the Auxois heritage. Your first visit will be to the castle of Eguilly, a small village north of Pouilly-en-Auxois. This monument is a must-see, as it harmoniously mixes different architectural styles, from the Gallo-Roman to the 18th century. This ancient fortress has six towers, and its ramparts and moats can still be seen. A 15th century chapel is also present on the site, which is now also a center for international contemporary art. Further along your route, you will come across the sumptuous Chailly-sur-Armançon castle, transformed into a luxury hotel, in the heart of Burgundy. This medieval fortress was built during the Renaissance and is now classified as a historical monument. Moreover, you will be able to admire the golf of the castle during your walk. Finally, when you arrive in Pouilly-en-Auxois, visit the Chapelle Notre-Dame Trouvée, an ancient place of pilgrimage. Its name would come from a miraculous statue of the Virgin, today disappeared and which would have given again life to the dead babies during the ceremonies of baptism.

Schlösser und Wasserläufe sind die Schlüsselbegriffe dieser ruhigen und angenehmen, 17 km langen Wanderung. Eguilly, der Ausgangspunkt der Wanderung, beherbergt eine Festung aus dem 12. Jahrhundert, die auf einer alten gallorömischen Siedlung errichtet wurde. Nach Ihrer Besichtigung fahren Sie über kleine Landstraßen nach Chailly-sur-Armançon, wo eine weitere Burg auf Sie wartet, die jedoch nicht besichtigt werden kann. Es wurde komplett umgebaut und ist eines der schönsten Hotels in Burgund. Wenn Sie Lust haben, radeln Sie anschließend zum Stausee von Cercey, wo Sie einen Spaziergang in der Natur machen können. Ihr Ausflug endet in Pouilly-en-Auxois, wo Sie z. B. die Kapelle Notre-Dame Trouvée besichtigen können. Zuvor haben Sie jedoch die "Schwelle von Burgund" passiert, den höchsten Punkt des Canal de Bourgogne, der durch einen drei Kilometer langen unterirdischen Tunnel durchquert werden kann. Bevor Sie losfahren, vergessen Sie nicht, unsere Sicherheitshinweise zu lesen (Link Seite) KULTURERBEGESCHICHTE Dieser Rundgang führt Sie auf die Spuren mehrerer historischer Gebäude, die Ihnen einige Reichtümer des Kulturerbes des Auxois näher bringen. Ihr erster Besuch gilt den Mauern des Schlosses von Eguilly, einem kleinen Dorf nördlich von Pouilly-en-Auxois. Dieses Bauwerk ist sehenswert, da es verschiedene architektonische Stile harmonisch miteinander verbindet, angefangen bei der gallorömischen Zeit bis hin zum 18. Diese ehemalige Festung hat sechs Türme und man kann noch immer ihre Wälle und Gräben sehen. Eine Kapelle aus dem 15. Jahrhundert befindet sich ebenfalls auf dem Gelände, das heute auch ein Zentrum für zeitgenössische internationale Kunst ist. Weiter auf Ihrem Weg werden Sie auf das prächtige Schloss Chailly-sur-Armançon stoßen, das in ein Luxushotel im Herzen Burgunds umgewandelt wurde. Diese mittelalterliche Festung wurde während der Renaissance ausgebaut und steht heute unter Denkmalschutz. Außerdem können Sie bei Ihrem Spaziergang den Golfplatz des Schlosses bewundern. Schließlich sollten Sie bei Ihrer Ankunft in Pouilly-en-Auxois die Chapelle Notre-Dame Trouvée, einen alten Wallfahrtsort, besuchen. Ihr Name soll von einer heute verschollenen wundersamen Statue der Jungfrau Maria stammen, die bei Taufzeremonien tote Babys wieder zum Leben erweckt haben soll.

Kastelen en waterwegen zijn de sleutelwoorden van deze rustige en aangename wandeling van zeventien kilometer. In Eguilly, het vertrekpunt van de wandeling, staat een kasteel uit de 12e eeuw, gebouwd op een oude Gallo-Romeinse plaats. Na uw bezoek neemt u de kleine landweggetjes richting Chailly-sur-Armançon, waar nog een kasteel op u wacht, dat echter niet bezocht kan worden. Het is volledig omgebouwd en is een van de mooiste hotels van Bourgondië. Daarna, als u zin heeft, fietst u naar het stuwmeer van Cercey voor een wandeling midden in de natuur. Uw tocht eindigt in Pouilly-en-Auxois, waar u bijvoorbeeld de Chapelle Notre-Dame Trouvée kunt bezoeken. Maar eerst passeert u de "seuil de Bourgogne", het hoogste punt van het kanaal van Bourgondië, dat u via een drie kilometer lange ondergrondse tunnel kunt oversteken. Vergeet niet, voordat u vertrekt, onze veiligheidstips te bekijken (link pagina) ERFGOED VERHAAL Deze route leidt u langs verschillende historische gebouwen, waardoor u een deel van het rijke erfgoed van de Auxois kunt ontdekken. Uw eerste bezoek gaat naar het kasteel van Eguilly, een klein dorpje ten noorden van Pouilly-en-Auxois. Dit monument is een must-see, omdat het harmonieus verschillende bouwstijlen combineert, van Gallo-Romeins tot 18e eeuws. Dit voormalige fort heeft zes torens, en de wallen en gracht zijn nog steeds te zien. Er staat ook een kapel uit de 15e eeuw op het terrein, dat nu ook een centrum voor internationale hedendaagse kunst is. Verderop komt u in het hart van Bourgondië het weelderige kasteel van Chailly-sur-Armançon tegen, nu een luxe hotel. Dit middeleeuwse fort werd gebouwd tijdens de Renaissance en is nu geclassificeerd als historisch monument. Bovendien kunt u tijdens uw wandeling de golfbaan van het kasteel bewonderen. Als u ten slotte in Pouilly-en-Auxois aankomt, bezoekt u de Chapelle Notre-Dame Trouvée, een oud bedevaartsoord. De naam komt van een wonderbaarlijk beeld van de Maagd Maria, dat nu verloren is gegaan, dat dode baby's tijdens doopplechtigheden tot leven zou hebben gewekt.

Castillos y cursos de agua son las palabras clave de este tranquilo y agradable paseo de diecisiete kilómetros. Eguilly, punto de partida del paseo, alberga un castillo del siglo XII construido sobre un antiguo emplazamiento galo-romano. Tras su visita, tome las pequeñas carreteras rurales en dirección a Chailly-sur-Armançon, donde le espera otro castillo, pero éste no se puede visitar. Ha sido completamente transformado y es uno de los más bellos de Borgoña. Después, si le apetece, pedalee hasta el embalse de Cercey para dar un paseo en plena naturaleza. Su recorrido termina en Pouilly-en-Auxois, donde podrá visitar, por ejemplo, la Chapelle Notre-Dame Trouvée. Pero antes habrá pasado por el "seuil de Bourgogne", el punto más alto del canal de Borgoña, que podrá atravesar por un túnel subterráneo de tres kilómetros de longitud. Antes de partir, no olvide consultar nuestros consejos de seguridad (página del enlace) HISTORIA DEL PATRIMONIO Esta ruta le llevará a varios edificios históricos, que le ayudarán a descubrir parte del rico patrimonio de Auxois. Su primera visita será al castillo de Eguilly, un pequeño pueblo al norte de Pouilly-en-Auxois. Este monumento es de visita obligada, ya que mezcla armoniosamente diferentes estilos arquitectónicos, desde el galo-romano hasta el siglo XVIII. Esta antigua fortaleza cuenta con seis torres, y aún pueden verse sus murallas y su foso. También hay una capilla del siglo XV en el lugar, que ahora es también un centro de arte contemporáneo internacional. Más adelante, en el corazón de Borgoña, encontrará el suntuoso castillo de Chailly-sur-Armançon, hoy convertido en hotel de lujo. Esta fortaleza medieval fue construida durante el Renacimiento y hoy está clasificada como monumento histórico. Además, durante su paseo podrá admirar el campo de golf del castillo. Por último, cuando llegue a Pouilly-en-Auxois, visite la Chapelle Notre-Dame Trouvée, un antiguo lugar de peregrinación. Su nombre procede de una estatua milagrosa de la Virgen María, hoy perdida, que habría dado vida a bebés muertos durante las ceremonias de bautismo.

Castelli e corsi d'acqua sono le parole chiave di questa tranquilla e piacevole passeggiata di diciassette chilometri. Eguilly, punto di partenza della passeggiata, ospita un castello del XII secolo costruito su un antico sito gallo-romano. Dopo la visita, percorrete le piccole strade di campagna verso Chailly-sur-Armançon, dove vi attende un altro castello, che però non può essere visitato. È stato completamente trasformato ed è uno degli hotel più belli della Borgogna. Poi, se ne avete voglia, raggiungete in bicicletta il lago artificiale di Cercey per una passeggiata in mezzo alla natura. Il tour si conclude a Pouilly-en-Auxois, dove potrete visitare, ad esempio, la Chapelle Notre-Dame Trouvée. Ma prima avrete superato il "seuil de Bourgogne", il punto più alto del canale di Borgogna, che potrete attraversare attraverso un tunnel sotterraneo lungo tre chilometri. Prima di partire, non dimenticate di dare un'occhiata ai nostri consigli di sicurezza (pagina di collegamento) STORIA DEL PATRIMONIO Questo percorso vi condurrà a diversi edifici storici, che vi faranno scoprire una parte del ricco patrimonio dell'Auxois. La prima visita sarà al castello di Eguilly, un piccolo villaggio a nord di Pouilly-en-Auxois. Questo monumento è assolutamente da vedere, poiché fonde armoniosamente diversi stili architettonici, dal gallo-romano al XVIII secolo. Questa antica fortezza ha sei torri e i suoi bastioni e il fossato sono ancora visibili. Sul sito si trova anche una cappella del XV secolo, che oggi è anche un centro d'arte contemporanea internazionale. Proseguendo lungo la strada, si incontra il sontuoso castello di Chailly-sur-Armançon, oggi hotel di lusso, nel cuore della Borgogna. Questa fortezza medievale fu costruita durante il Rinascimento ed è ora classificata come monumento storico. Inoltre, durante la vostra passeggiata potrete ammirare il campo da golf del castello. Infine, una volta arrivati a Pouilly-en-Auxois, visitate la Chapelle Notre-Dame Trouvée, un antico luogo di pellegrinaggio. Il suo nome deriva da una statua miracolosa della Vergine Maria, oggi perduta, che avrebbe ridato vita ai bambini morti durante le cerimonie di battesimo.