Boucle du Petit Chartron – Saint-Germain-de-la-Rivière

Cette randonnée est accessible à tous au départ de l’Etang de Tourenne pour découvrir les Palus, terres d’alluvions. Vous pourrez faire une halte au port du Petit Chartron à Lugon. Au XIX °, ce port permettait le chargement de pierres issues des carrières de St Germain de la Rivière mais aussi des vins à destination de plusieurs pays d’Europe. Le nom de Petit-Chartron aurait été donné par les marins qui, venant de Libourne, faisaient escale à Lugon avant de partir pour les quais des Chartons à Bordeaux. Vous y accéderez par les palus qui offrent une flore rare, riche et diversifiée, dont certaines sont protégées au niveau national. Il s'agit d'un réservoir de biodiversité important de la vallée de la Dordogne. Cette zone humide remarquable, classée Natura 2000, constitue une zone d'alimentation essentielle pour les chiroptères des nombreuses carrières souterraines.

This hike is accessible to all, starting from the Etang de Tourenne to discover the alluvial Palus. You can stop off at the Petit Chartron port in Lugon. In the 19th century, this port was used to load stone from the quarries at St Germain de la Rivière, as well as wine destined for several European countries.

Diese Wanderung ist für alle zugänglich und beginnt am Etang de Tourenne, um die Palus, das Schwemmland, zu entdecken. Sie können am Hafen von Petit Chartron in Lugon Halt machen. Im 19. Jahrhundert wurden hier Steine aus den Steinbrüchen von St. Germain de la Rivière und Wein in mehrere europäische Länder verschifft.

Deze wandeling is voor iedereen toegankelijk en begint bij het Etang de Tourenne om de Palus te ontdekken, een land van alluviale afzettingen. U kunt een tussenstop maken in de haven Petit Chartron in Lugon. In de 19e eeuw werd deze haven gebruikt om steen uit de steengroeven van St Germain de la Rivière en wijn met bestemming verschillende Europese landen in te laden.

Este paseo está abierto a todos y parte del Etang de Tourenne para descubrir el Palus, tierra de aluviones. Puede hacer una parada en el puerto de Petit Chartron, en Lugon. En el siglo XIX, este puerto se utilizaba para cargar piedra de las canteras de St Germain de la Rivière, así como vino con destino a varios países europeos.

Questa passeggiata è aperta a tutti e parte dall'Etang de Tourenne per scoprire il Palus, una terra di depositi alluvionali. È possibile fare una sosta al porto del Petit Chartron a Lugon. Nel XIX secolo, questo porto era utilizzato per caricare la pietra proveniente dalle cave di St Germain de la Rivière e il vino destinato a diversi Paesi europei. Si pensa che il nome Petit-Chartron sia stato dato dai marinai che, provenienti da Libourne, facevano scalo a Lugon prima di dirigersi verso le banchine di Chartons a Bordeaux. Vi si arriva attraverso le paludi, che vantano una flora rara, ricca e diversificata, in parte protetta a livello nazionale. Si tratta di un importante serbatoio di biodiversità nella valle della Dordogna. Questa notevole zona umida, classificata come sito Natura 2000, è un'area di alimentazione essenziale per i chirotteri nelle numerose cave sotterranee.