Boucle de la Vallée de l'Isle – Saillans

Au départ de l'église Saint-Seurin, qui date du XIVe siècle, découvrez les côteaux avec des points de vue magnifiques sur la vallée de L’Isle. Cette église a remplacé un lieu de culte plus ancien, situé près du port. Rebâtie au XVIIème siècle, l’église actuelle a conservé un portail à voussures du XIVème siècle. Le circuit serpente entre les bois et les vignes avec de belles propriétés viticoles à l’architecture remarquable. le Château de Carles, classé aux Monuments Historiques a été édifié sous sa forme actuelle aux XVème et XVIème siècle, il est un concentré d'histoire du Bordelais. Au bord de L’Isle, une aire de pique-nique vous attend pour profiter du calme de la rivière. Affluent de la Dordogne, l’Isle était autrefois une voie commerciale importante entre l’Atlantique et le Périgord. Au XIXème siècle des barrages et chemins de halage ont été construits.

Starting from the 14th-century church of Saint-Seurin, discover the hillsides with magnificent views over the L?Isle valley. This church replaced an earlier place of worship near the port. Rebuilt in the 17th century, the current church retains a 14th-century arched portal. The tour winds its way through woods and vineyards, with some fine wine estates featuring remarkable architecture. The Château de Carles, listed as a Monument Historique, was built in its present form in the 15th and 16th centuries, and is a concentrate of Bordeaux history. On the banks of the L?Isle, a picnic area awaits you to enjoy the calm of the river. A tributary of the Dordogne, the Isle was once an important trade route between the Atlantic and the Périgord. Dams and towpaths were built in the 19th century.

Ausgehend von der Kirche Saint-Seurin aus dem 14. Jahrhundert entdecken Sie die Hänge mit herrlichen Aussichtspunkten auf das Tal der L?Isle. Der Weg schlängelt sich durch Wälder und Weinberge mit schönen Weingütern mit bemerkenswerter Architektur. Am Ufer der L'Isle erwartet Sie ein Picknickplatz, wo Sie die Ruhe des Flusses genießen können.

Ontdek vanaf de 14e-eeuwse kerk van Saint-Seurin de hellingen met prachtig uitzicht over de vallei van L'Isle. De route slingert door bossen en wijngaarden, met enkele mooie wijndomeinen met opmerkelijke architectuur. Aan de oevers van de Isle wacht een picknickplaats op je om te genieten van de rust en stilte van de rivier.

Partiendo de la iglesia del siglo XIV de Saint-Seurin, descubra las laderas con magníficas vistas sobre el valle de L'Isle. La ruta serpentea entre bosques y viñedos, con algunas fincas vinícolas de notable arquitectura. A orillas del Isle, un merendero le espera para disfrutar de la tranquilidad del río.

Partendo dalla chiesa di Saint-Seurin, risalente al XIV secolo, si esplorano le colline con una magnifica vista sulla valle di L'Isle. Questa chiesa ha sostituito un precedente luogo di culto vicino al porto. Ricostruita nel XVII secolo, la chiesa attuale conserva ancora il portale ad arco del XIV secolo. Il percorso si snoda tra boschi e vigneti, con alcune belle tenute vinicole dall'architettura notevole. Il Castello di Carles, classificato come Monumento Storico, è stato costruito nella sua forma attuale nel XV e XVI secolo ed è un tesoro della storia di Bordeaux. Sulle rive dell'Isle, un'area picnic vi aspetta per godervi la pace e la tranquillità del fiume. Affluente della Dordogna, l'Isola era un tempo un'importante via commerciale tra l'Atlantico e il Périgord. Nel XIX secolo sono state costruite dighe e alzaie.