A Audenge, sur le Domaine de Graveyron entre terre et eaux – Audenge

Propriété du Conservatoire du Littoral et géré par le Conseil Départemental de la Gironde, le Domaine de Graveyron est un espace naturel sensible protégé situé dans la continuité du sentier du Littoral qui borde le Bassin d'Arcachon. Réservoirs à poissons au XIXème siècle, il abrite aujourd'hui un grand nombre d'espèces d'oiseaux qui se mêlent à une flore verdoyante. Les départs s'effectuent, principalement, depuis le port d'Audenge pour une boucle d'environ 5 km. Les topo-guides sont disponibles à l’Office de Tourisme.

Owned by the Conservatoire du Littoral and managed by the Departmental Council of the Gironde, the Domaine de Graveyron is a protected sensitive natural area located in the continuity of the coastal path that borders the Bay of Arcachon. A fish reservoir in the 19th century, it is now home to a large number of bird species that mingle with a green flora. Departures are mainly from the port of Audenge for a loop of about 5 km. Topo-guides are available at the Tourist Office.

Die Domaine de Graveyron ist Eigentum des Conservatoire du Littoral und wird vom Conseil Départemental de Gironde verwaltet. Sie ist ein sensibles Naturschutzgebiet, das sich in der Fortsetzung des Küstenpfades entlang des Bassin d'Arcachon befindet. Jahrhundert als Fischreservoir diente, beherbergt es heute eine große Anzahl von Vogelarten, die sich mit einer grünen Flora vermischen. Die Abfahrten erfolgen hauptsächlich vom Hafen von Audenge aus für einen Rundweg von etwa 5 km. Topo-Guides sind im Office de Tourisme erhältlich.

Het Domaine de Graveyron, eigendom van het Conservatoire du Littoral en beheerd door de Conseil Départemental de la Gironde, is een beschermd natuurgebied langs het kustpad dat langs de baai van Arcachon loopt. Het was in de 19e eeuw een visreservoir en is nu de thuisbasis van een groot aantal vogelsoorten die zich vermengen met een groene flora. Het vertrek vindt hoofdzakelijk plaats vanuit de haven van Audenge voor een lus van ongeveer 5 km. De topo-gidsen zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Propiedad del Conservatorio del Litoral y gestionado por el Consejo Departamental de la Gironda, el Domaine de Graveyron es un espacio natural protegido situado a lo largo del sendero costero que recorre la bahía de Arcachon. En el siglo XIX era una pecera, pero ahora alberga un gran número de especies de aves que se mezclan con una flora verde. Las salidas se realizan principalmente desde el puerto de Audenge en un bucle de unos 5 km. Las topo-guías están disponibles en la Oficina de Turismo.

Di proprietà del Conservatoire du Littoral e gestito dal Conseil Départemental de la Gironde, il Domaine de Graveyron è un'area naturale protetta situata lungo il sentiero costiero che costeggia la baia di Arcachon. Nel XIX secolo era una vasca per i pesci, oggi ospita un gran numero di specie di uccelli che si mescolano a una flora verdeggiante. Le partenze avvengono principalmente dal porto di Audenge per un giro di circa 5 km. Le guide topografiche sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo.