BOUCLE DES BRUYERES (N°107) – Villepail

Départ de l'église de Villepail. Prendre route départementale n ° 218 en direction de Javron face à l'église, descendre et à un km environ prendre à gauche « Pierrepont », puis à gauche au niveau de « la Bruyère », la route se transforme en un chemin de terre qui rejoint la D 256 la prendre à droite sur environ 300 mètres, puis à la croix un beau chemin de terre large au départ sur environ 700 mètres nous conduit à « la Pommeraie » prendre à gauche petite route sur 200 mètres. Passer devant la « Motterie » puis sur la gauche continuer sur la route D 218, on arrive à CHATTEMOUE, village fantôme. En effet ce village a connu une animation du temps des carrières d'extraction d'ardoises, avec de nombreuses habitations pour les ouvriers. On remarque un habitat ouvrier traditionnel avec le parement des maisons en schistes. Ce village ardoisier comptait 300 ouvriers entre 1840 et 1870. Actuellement, ce sont deux activités qui occupent les lieux : montage d'escalier en béton et fabrique de granulats expansés avec de la roche chauffée à haute température. Traverser CHATTEMOUE et continuer à droite sur l'ancienne route qui traversait le village, rejoindre la route départementale 218 et prendre sur la gauche. Dans Chattemoue on trouve le « GR de Pays de la Mayenne Profonde ». Laisser le circuit « des ardoisières » de Javron (n° 1) sur la droite et continuer tout droit, arrivé sur une petite route, prendre à droite, puis à gauche face à « Belleville » monter par un chemin. Couper la D 256 et rejoindre le circuit de Crennes, (n° 55) en laissant le GRP à gauche et prendre à droite en lisière d'un taillis. Suivre le sentier sur la gauche vers les éoliennes que l'on trouve sur la crête offrant un magnifique panorama des deux côtés. Toujours tout droit, on traverse la route Crennes/Villepail jusqu'à la « Mézangerie ». Attention à ce niveau, prendre à gauche, direction Villepail, toujours tout droit, ne pas redescendre à Villepail, mais continuer tout droit pour arriver aux « Egoutelles », les Egoutelles sont d'anciennes carrières. Ce site classé « réserve naturelle régionale » présente une zone humide particulièrement intéressante avec des tourbières où on peut observer des espèces végétales carnivores telles que la Drosera et la Grassette du Portugal. Un aménagement avec des passage en bois permet de traverser cette zone fragile. Afin d'observer le site du haut de l'ancienne carrière, monter un chemin aménagé avec des marches et rampes et redescendre de l'autre côté. Puis reprendre la route et descendre à Villepail par un petit chemin très pentu sur la droite. Arrivé dans le bourg, prendre à gauche un tracé qui permet de faire le tour du plan d'eau.

Departure from the church of Villepail. Take departmental road No. 218 towards Javron opposite the church, go down and after about a kilometre turn left at "Pierrepont", then left at "la Bruyère", the road becomes a dirt track which joins the D 256 take it to the right for about 300 metres, then at the cross a beautiful dirt track which is wide at the start for about 700 metres leads us to "la Pommeraie" take a small road to the left for 200 metres. Pass in front of the "Motterie" then on the left continue on the road D 218, we arrive at CHATTEMOUE, ghost village. Indeed this village was very lively at the time of the slate quarries, with many dwellings for the workers. One notices a traditional worker's habitat with the facing of the houses in schist. This slate quarry village had 300 workers between 1840 and 1870. Currently, two activities occupy the place: assembly of concrete stairs and manufacture of expanded aggregates with rock heated to high temperature. Go through Chattemoue and continue to the right on the old road that used to cross the village, join the departmental road 218 and turn left. In Chattemoue you will find the "GR de Pays de la Mayenne Profonde". Leave the circuit "des ardoisières" of Javron (n° 1) on the right and continue straight on, arrived on a small road, take on the right, then on the left in front of "Belleville" go up by a path. Cross the D 256 and join the circuit of Crennes, (n° 55) by leaving the GRP on the left and take on the right in edge of a coppice. Follow the path on the left towards the windmills on the ridge offering a magnificent panorama on both sides. Still straight ahead, cross the Crennes/Villepail road to the "Mézangerie". Be careful at this level, turn left, direction Villepail, always straight ahead, do not go back down to Villepail, but continue straight ahead to arrive at the "Egoutelles", the Egoutelles are old quarries. This site, classified as a "regional nature reserve", has a particularly interesting wetland area with peat bogs where carnivorous plant species such as the Drosera and the Grassette du Portugal can be observed. A wooden walkway allows you to cross this fragile area. In order to observe the site from the top of the old quarry, go up a path with steps and ramps and come down on the other side. Then take the road and go down to Villepail by a small steep path on the right. When you arrive in the village, take a path on the left which allows you to go around the lake.

Start an der Kirche von Villepail. Nehmen Sie die Landstraße Nr. 218 in Richtung Javron gegenüber der Kirche, fahren Sie hinunter und nach etwa einem Kilometer biegen Sie links ab nach "Pierrepont", dann links bei "la Bruyère", die Straße wird zu einem Feldweg, der auf die D 256 trifft, die Sie rechts für etwa 300 Meter nehmen, dann am Kreuz ein schöner, anfangs breiter Feldweg für etwa 700 Meter führt uns nach "la Pommeraie", links eine kleine Straße für 200 Meter nehmen. Gehen Sie an der "Motterie" vorbei und dann links weiter auf der Straße D 218. Sie kommen nach CHATTEMOUE, einem Geisterdorf. In der Tat herrschte in diesem Dorf zur Zeit der Schiefergruben ein reges Treiben mit zahlreichen Arbeiterwohnungen. Auffällig ist die traditionelle Arbeiterbehausung mit der Verblendung der Häuser aus Schiefer. In diesem Schieferdorf arbeiteten zwischen 1840 und 1870 300 Arbeiter. Heute sind es zwei Aktivitäten, die den Ort beschäftigen: die Montage von Betontreppen und die Herstellung von Blähgranulat aus hoch erhitztem Gestein. Durchqueren Sie CHATTEMOUE und gehen Sie rechts auf der alten Straße weiter, die durch das Dorf führte. Sie erreichen die Landstraße 218 und biegen links ab. In Chattemoue stößt man auf den "GR de Pays de la Mayenne Profonde". Lassen Sie den Rundweg "des ardoisières" von Javron (Nr. 1) rechts liegen und gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie auf eine kleine Straße stoßen, auf der Sie rechts abbiegen, dann links gegenüber von "Belleville" auf einem Weg bergauf gehen. Kreuzen Sie die D 256 und erreichen Sie den Rundweg von Crennes (Nr. 55), indem Sie den GRP links liegen lassen und am Rande eines Niederwaldes rechts abbiegen. Folgen Sie dem Weg nach links zu den Windrädern, die sich auf dem Kamm befinden und von denen Sie einen herrlichen Blick auf beide Seiten haben. Immer geradeaus, überqueren Sie die Straße Crennes/Villepail bis zur "Mézangerie". Achtung, hier links abbiegen, Richtung Villepail, immer geradeaus, nicht nach Villepail absteigen, sondern geradeaus weitergehen, um zu den "Egoutelles" zu gelangen, die Egoutelles sind ehemalige Steinbrüche. Dieses als "regionales Naturschutzgebiet" eingestufte Gebiet weist ein besonders interessantes Feuchtgebiet mit Torfmooren auf, in dem man fleischfressende Pflanzenarten wie den Sonnentau und den Portugiesischen Schnabelried beobachten kann. Eine Einrichtung mit Holzdurchgängen ermöglicht es, dieses empfindliche Gebiet zu durchqueren. Um das Gebiet von der Spitze des alten Steinbruchs aus zu betrachten, steigen Sie einen mit Stufen und Rampen ausgestatteten Weg hinauf und auf der anderen Seite wieder hinunter. Gehen Sie dann wieder auf die Straße und steigen Sie über einen kleinen, sehr steilen Weg auf der rechten Seite nach Villepail hinab. In der Ortschaft angekommen, nehmen Sie links einen Pfad, der es Ihnen ermöglicht, den Wasserspiegel zu umrunden.

Vertrek vanaf de kerk van Villepail. Neem departementale weg nr. 218 in de richting van Javron tegenover de kerk, ga naar beneden en sla na ongeveer een kilometer linksaf bij "Pierrepont", vervolgens linksaf bij "la Bruyère", de weg wordt een zandpad dat overgaat in de D 256, sla rechtsaf gedurende ongeveer 300 meter, bij het kruispunt leidt een mooi zandpad dat aan het begin breed is gedurende ongeveer 700 meter ons naar "la Pommeraie", sla linksaf een kleine weg in gedurende 200 meter. Voorbij de "Motterie" en dan links verder op de weg D 218, komen we in CHATTEMOUE, spookdorp. In feite was dit dorp zeer levendig ten tijde van de leisteengroeven, met veel woningen voor de arbeiders. We zien een traditionele arbeiderswoning met de gevel van de huizen in schist. Dit leisteengroeve dorp had 300 arbeiders tussen 1840 en 1870. Tegenwoordig zijn er twee activiteiten op het terrein: de montage van betonnen trappen en de vervaardiging van geëxpandeerd aggregaat met bij hoge temperatuur verhit gesteente. Ga door CHATTEMOUE en vervolg naar rechts op de oude weg die het dorp doorkruiste, voeg in op de departementale weg 218 en sla linksaf. In Chattemoue vindt u de "GR de Pays de la Mayenne Profonde". Het circuit "des ardoisières" van Javron (n° 1) rechts verlaten en rechtdoor gaan, aankomen op een kleine weg, rechts nemen, dan links tegenover "Belleville" via een pad omhoog gaan. Steek de D 256 over en ga het circuit van Crennes op (nr. 55), laat het GRP links liggen en ga rechtsaf aan de rand van een bosje. Volg het pad links naar de windturbines op de heuvelrug die aan beide zijden een prachtig panorama bieden. Ga rechtdoor en steek de weg Crennes/Villepail over naar de "Mézangerie". Wees voorzichtig op dit punt, sla linksaf, richting Villepail, altijd rechtdoor, ga niet terug naar beneden naar Villepail, maar ga rechtdoor om bij de "Egoutelles" te komen, de Egoutelles zijn voormalige steengroeven. Dit gebied, geclassificeerd als "regionaal natuurreservaat", heeft een bijzonder interessant moerasgebied met veengebieden waar vleesetende plantensoorten zoals de Drosera en de Grassette du Portugal kunnen worden waargenomen. Via een houten loopbrug kunt u dit kwetsbare gebied oversteken. Om de site vanaf de top van de oude steengroeve te bekijken, gaat u een pad met trappen en hellingen op en komt u aan de andere kant weer naar beneden. Ga dan terug naar de weg en daal af naar Villepail via een klein steil pad aan de rechterkant. Eenmaal in het dorp, neem een pad links dat rond het meer leidt.

Salida de la iglesia de Villepail. Tomar la carretera departamental nº 218 en dirección a Javron frente a la iglesia, bajar y después de un kilómetro aproximadamente girar a la izquierda en "Pierrepont", luego a la izquierda en "la Bruyère", la carretera se convierte en una pista de tierra que se une a la D 256, girar a la derecha durante unos 300 metros, luego en el cruce una hermosa pista de tierra que es ancha al principio durante unos 700 metros nos lleva a "la Pommeraie", girar a la izquierda en una pequeña carretera durante 200 metros. Pasar delante de la "Motterie" luego a la izquierda continuar por la carretera D 218, llegamos a CHATTEMOUE, pueblo fantasma. De hecho, este pueblo era muy animado en la época de las canteras de pizarra, con muchas viviendas para los trabajadores. Se puede ver una vivienda obrera tradicional con el revestimiento de las casas en esquisto. Este pueblo de cantera de pizarra tenía 300 trabajadores entre 1840 y 1870. En la actualidad, dos actividades ocupan el lugar: el montaje de escaleras de hormigón y la fabricación de áridos expandidos con roca calentada a alta temperatura. Atravesar CHATTEMOUE y continuar a la derecha por la antigua carretera que atravesaba el pueblo, incorporarse a la carretera departamental 218 y girar a la izquierda. En Chattemoue se encuentra el "GR de Pays de la Mayenne Profonde". Dejar el circuito "des ardoisières" de Javron (n° 1) a la derecha y seguir recto, llegando a una pequeña carretera, tomar a la derecha, luego a la izquierda frente a "Belleville" subir por un camino. Atravesar la D 256 e incorporarse al circuito de Crennes, (n° 55) dejando el GRP a la izquierda y girar a la derecha al borde de un bosquecillo. Siga el camino de la izquierda hacia los aerogeneradores de la cresta que ofrecen un magnífico panorama a ambos lados. Siga recto, cruzando la carretera de Crennes/Villepail hasta la "Mézangerie". Tenga cuidado en este punto, gire a la izquierda, en dirección a Villepail, siempre recto, no vuelva a bajar a Villepail, sino continúe recto para llegar a las "Egoutelles", las Egoutelles son antiguas canteras. Este lugar, clasificado como "reserva natural regional", cuenta con una zona húmeda especialmente interesante con turberas donde se pueden observar especies de plantas carnívoras como la Drosera y la Grassette du Portugal. Una pasarela de madera permite atravesar esta frágil zona. Para observar el yacimiento desde lo alto de la antigua cantera, suba por un camino con escalones y rampas y baje por el otro lado. A continuación, vuelva a la carretera y baje a Villepail por un pequeño sendero empinado a la derecha. Una vez en el pueblo, tome un camino a la izquierda que conduce alrededor del lago.

Partenza dalla chiesa di Villepail. Prendere la strada dipartimentale n. 218 in direzione di Javron di fronte alla chiesa, scendere e dopo circa un chilometro girare a sinistra a "Pierrepont", poi a sinistra a "la Bruyère", la strada diventa una pista sterrata che si unisce alla D 256, girare a destra per circa 300 metri, poi all'incrocio una bella pista sterrata larga all'inizio per circa 700 metri ci porta a "la Pommeraie", girare a sinistra su una stradina per 200 metri. Passare davanti alla "Motterie" poi a sinistra continuare sulla strada D 218, si arriva a CHATTEMOUE, villaggio fantasma. In effetti, questo villaggio era molto vivace all'epoca delle cave di ardesia, con molte abitazioni per i lavoratori. Si può vedere una tradizionale abitazione di lavoratori con il rivestimento delle case in scisto. Questo villaggio di cave di ardesia contava 300 lavoratori tra il 1840 e il 1870. Oggi, due attività occupano il sito: l'assemblaggio di scale in cemento e la produzione di aggregati espansi con roccia riscaldata ad alta temperatura. Attraversare CHATTEMOUE e proseguire a destra sulla vecchia strada che attraversava il villaggio, immettersi sulla strada dipartimentale 218 e girare a sinistra. A Chattemoue si trova il "GR de Pays de la Mayenne Profonde". Lasciare il circuito "des ardoisières" di Javron (n° 1) sulla destra e proseguire dritto, arrivando su una stradina, prendere a destra, poi a sinistra di fronte a "Belleville" salire per un sentiero. Attraversare la D 256 e immettersi nel circuito di Crennes (n° 55), lasciando il GRP sulla sinistra e girando a destra ai margini di un boschetto. Seguite il sentiero a sinistra verso le turbine eoliche sul crinale che offrono un magnifico panorama su entrambi i lati. Proseguire dritto, attraversando la strada Crennes/Villepail fino alla "Mézangerie". Fate attenzione a questo punto, girate a sinistra, verso Villepail, sempre dritto, non scendete a Villepail, ma proseguite dritto per arrivare alle "Egoutelles", le Egoutelles sono ex cave. Questo sito, classificato come "riserva naturale regionale", presenta una zona umida particolarmente interessante con torbiere in cui si possono osservare specie di piante carnivore come la Drosera e la Grassette du Portugal. Una passerella di legno permette di attraversare quest'area fragile. Per osservare il sito dall'alto della vecchia cava, si sale per un sentiero con gradini e rampe e si scende dall'altro lato. Poi tornate sulla strada e scendete a Villepail su un piccolo sentiero ripido sulla destra. Una volta arrivati in paese, prendete un sentiero sulla sinistra che conduce intorno al lago.