Boucle de Monmadalès – Monmadalès

L’existence de chemins empierrés dans les bois marque la présence humaine et caractérise encore aujourd’hui les bois de Monmadalès et alentours. Une mosaïque de paysages s’offre au marcheur avec ses vergers mêlant pruniers d’ente, noyers d’un côté et vignes leur faisant face. La présence d’une grue de chargement témoigne de l’activité viticole toujours présente. Encore utilisées à la fin du XXe s., elles permettaient d’acheminer les récoltes au pressoir le plus proche .

The existence of paved paths in the woods marks the human presence and still characterizes the woods of Monmadalès and surroundings. A mosaic of landscapes offers itself to the walker with its orchards mixing plum trees on one side, walnut trees on the other and vines facing them. The presence of a loading crane testifies to the winegrowing activity still present. Still in use at the end of the 20th century, they were used to transport the harvest to the nearest wine press.

Die Existenz geschotterter Wege in den Wäldern markiert die menschliche Präsenz und ist noch heute charakteristisch für die Wälder von Monmadalès und Umgebung. Ein Mosaik aus Landschaften bietet sich dem Wanderer mit seinen Obstgärten, die Pflaumen- und Nussbäume auf der einen Seite und Weinberge auf der anderen Seite umfassen. Die Anwesenheit eines Ladekrans zeugt von der immer noch vorhandenen Weinbauaktivität. Jahrhunderts noch verwendet, um die Ernte zur nächstgelegenen Kelterei zu transportieren.

De aanwezigheid van grindpaden in het bos markeert de menselijke aanwezigheid en kenmerkt het bos van Monmadalès en omgeving ook nu nog. Een mozaïek van landschappen biedt zich aan de wandelaar aan met zijn boomgaarden die pruimenbomen aan de ene kant, walnootbomen aan de andere kant en wijnranken tegenover zich hebben. De aanwezigheid van een laadkraan getuigt van de nog steeds aanwezige wijnbouwactiviteit. Ze werden aan het eind van de 20e eeuw nog steeds gebruikt om de oogst naar de dichtstbijzijnde wijnpers te vervoeren.

La existencia de caminos de piedra en el bosque marca la presencia humana y sigue caracterizando el bosque de Monmadalès y sus alrededores. Un mosaico de paisajes se ofrece al caminante con sus huertos que mezclan ciruelos a un lado, nogales al otro y vides enfrente. La presencia de una grúa de carga atestigua la actividad vitivinícola que aún está presente. Todavía en uso a finales del siglo XX, se utilizaban para transportar la cosecha al lagar más cercano.

L'esistenza di sentieri in pietra nel bosco segna la presenza umana e caratterizza tuttora il bosco di Monmadalès e i suoi dintorni. Un mosaico di paesaggi si offre all'escursionista con i suoi frutteti che mescolano prugne da un lato, noci dall'altro e viti di fronte. La presenza di una gru di carico testimonia l'attività vitivinicola ancora presente. Ancora in uso alla fine del XX secolo, venivano utilizzate per trasportare il raccolto al torchio più vicino.