Boucle de Marobert – Vitrac

Le bourg, Montfort et le Port : trois hameaux dont l'histoire est étroitement liée à celle de la Dordogne. Les eaux de la Dordogne offrent à Vitrac sa prospérité : hier au travers de la pêche et du transport fluvial et aujourd'hui dans la pratique des loisirs nautiques. En parcourant cette boucle, vous découvrirez le Bourg, peché sur son plateau, dominé par l'église et son château. Par un petit détour, vous pourrez prolonger votre randonnée vers le Port pour y découvrir la légende des cloches et faire connaissance avec le Drac, animal du bestiaire légendaire du Périgord, intimement lié à la rivière Dordogne. Et si l'envie vous prend de goûter aux plaisirs de l'eau, empruntez le pont ; il vous mènera sur l'autre rive à Vitrac-plage avec sa halte nautique.

Le bourg, Montfort and Le Port: three hamlets whose history is closely linked to that of the Dordogne. The waters of the Dordogne have given Vitrac its prosperity: in the past through fishing and river transport, and today through water sports. As you travel along this loop, you'll discover the village, fishing on its plateau, dominated by the church and its castle. A short detour will take you to the Port, where you'll discover the legend of the bells and meet the Drac, an animal from the legendary Périgord bestiary, closely linked to the Dordogne river. And if you fancy a taste of the water, take the bridge across to Vitrac-plage and its water sports centre.

Le bourg, Montfort und le Port: drei Weiler, deren Geschichte eng mit der der Dordogne verbunden ist. Das Wasser der Dordogne beschert Vitrac seinen Wohlstand: gestern durch die Fischerei und die Binnenschifffahrt und heute durch die Ausübung von Wassersportarten. Auf diesem Rundweg entdecken Sie den auf seinem Plateau gelegenen Ort Le Bourg, der von der Kirche und dem Schloss dominiert wird. Über einen kleinen Umweg können Sie Ihre Wanderung zum Hafen verlängern, um dort die Legende der Glocken zu entdecken und Bekanntschaft mit dem Drac zu machen, einem Tier aus dem legendären Bestiarium des Périgord, das eng mit dem Fluss Dordogne verbunden ist. Und wenn Sie Lust auf Wasserspaß haben, gehen Sie über die Brücke; sie führt Sie auf die andere Seite des Flusses nach Vitrac-plage mit seiner Wassersportstation.

Le bourg, Montfort en le Port: drie gehuchten waarvan de geschiedenis nauw verbonden is met die van de Dordogne. Het water van de Dordogne heeft Vitrac zijn welvaart gegeven: vroeger door de visserij en het vervoer over de rivier, en tegenwoordig door de watersport. Als u deze lus volgt, komt u langs het dorp dat op een plateau ligt en gedomineerd wordt door de kerk en het kasteel. Een korte omweg brengt u naar de haven, waar u de legende van de klokken kunt ontdekken en de Drac kunt ontmoeten, een dier uit het legendarische bestiarium van de Périgord dat nauw verbonden is met de rivier de Dordogne. En als u de geneugten van het water wilt proeven, neem dan de brug naar Vitrac-plage en het watersportcentrum.

Le bourg, Montfort y le Port: tres aldeas cuya historia está estrechamente ligada a la de la Dordoña. Las aguas de la Dordoña han dado prosperidad a Vitrac: en el pasado, gracias a la pesca y el transporte fluvial, y hoy, gracias a los deportes náuticos. Al recorrer este bucle, se encontrará con el pueblo, encaramado en su meseta y dominado por la iglesia y su castillo. Un breve desvío le llevará al Puerto, donde podrá descubrir la leyenda de las campanas y conocer al Drac, animal del legendario bestiario del Périgord, estrechamente vinculado al río Dordoña. Y si le apetece probar los placeres del agua, cruce el puente hasta Vitrac-plage y su centro de deportes náuticos.

Le bourg, Montfort e le Port: tre borghi la cui storia è strettamente legata a quella della Dordogna. Le acque della Dordogna hanno dato a Vitrac la sua prosperità: in passato attraverso la pesca e il trasporto fluviale, e oggi attraverso gli sport acquatici. Percorrendo questo anello, incontrerete il villaggio, arroccato sul suo altopiano e dominato dalla chiesa e dal suo castello. Una breve deviazione vi porterà al Porto, dove potrete scoprire la leggenda delle campane e incontrare il Drac, un animale del leggendario bestiario del Périgord, strettamente legato al fiume Dordogna. E se volete provare i piaceri dell'acqua, attraversate il ponte per raggiungere Vitrac-plage e il suo centro di sport acquatici.