BOUCLE CYCLO N°30 – A LA DÉCOUVERTE DE PASSA PAÏS ET DES MONTS DU HAUT-LANGUEDOC – Riols

Au cœur du Parc naturel régional du Haut-Languedoc, en tant qu’amoureux du vélo, vous vivrez une expérience relativement courte mais très condensée en termes de paysages naturels. Vous emprunterez la voie verte « Passa Païs » en toute sécurité, le long de la vallée du Jaur et de ses eaux limpides. Vous grimperez ensuite sur une petite route qui serpente à travers une forêt peuplée de chênes et de châtaigniers, tout en profitant de beaux points de vue sur les monts du Somail et le massif du Caroux. Au point le plus haut, vous découvrirez la chapelle Notre-Dame-de-Trédos ainsi qu’un décor bucolique ouvrant sur les reliefs des Avant-Monts. La redescente sur Riols s’effectue sur une route peu fréquentée, coincée au cœur d’un vallon, avec des portions pleines de charme.

In the heart of the Parc naturel régional du Haut-Languedoc, as a cycling enthusiast, you'll enjoy a relatively short but highly condensed experience in terms of natural landscapes. You'll follow the "Passa Païs? greenway in complete safety, along the Jaur valley and its crystal-clear waters. You'll then climb a small road that winds through a forest of oak and chestnut trees, while enjoying beautiful views of the Somail mountains and the Caroux massif. At the highest point, you'll discover the Notre-Dame-de-Trédos chapel, and a bucolic backdrop opening onto the relief of the Avant-Monts. The descent to Riols is on a little-traveled road, wedged in the heart of a valley, with some charming stretches.

Im Herzen des regionalen Naturparks Haut-Languedoc können Sie als Fahrradliebhaber eine relativ kurze, aber sehr komprimierte Erfahrung in Bezug auf die Naturlandschaft machen. Sie fahren auf dem grünen Weg "Passa Païs" sicher durch das Tal des Jaur mit seinem klaren Wasser. Dann geht es auf einer kleinen Straße bergauf, die sich durch einen Wald mit Eichen und Kastanienbäumen schlängelt, während Sie eine schöne Aussicht auf die Berge von Somail und das Caroux-Massiv genießen können. Auf dem höchsten Punkt entdecken Sie die Kapelle Notre-Dame-de-Trédos und eine bukolische Szenerie, die sich auf die Reliefs der Vorberge öffnet. Der Abstieg nach Riols erfolgt auf einer wenig befahrenen Straße, die sich in einem Tal befindet, mit einigen reizvollen Abschnitten.

In het hart van het Regionale Natuurpark van de Haut-Languedoc geniet je als fietsliefhebber van een relatief korte maar zeer gecondenseerde ervaring op het gebied van natuurlandschappen. Je fietst in alle veiligheid over de groene weg "Passa Païs" langs de vallei van de Jaur en zijn kristalheldere water. Vervolgens beklim je een klein weggetje dat zich een weg baant door een eiken- en kastanjebos, terwijl je geniet van prachtige uitzichten op de Monts du Somail en het Massif du Caroux. Op het hoogste punt kom je de kapel Notre-Dame-de-Trédos tegen en een bucolisch decor met uitzicht op het reliëf van de Avant-Monts. De afdaling naar Riols gaat over een weinig bereden weg, verscholen in het hart van een vallei, met enkele charmante stukken.

En el corazón del Parque Natural Regional del Haut-Languedoc, como aficionado al ciclismo, disfrutará de una experiencia relativamente corta pero muy condensada en paisajes naturales. Pedaleará por la vía verde "Passa Païs" con total seguridad, junto al valle del Jaur y sus aguas cristalinas. A continuación, subirá por una pequeña carretera que serpentea a través de un bosque de robles y castaños, mientras disfruta de hermosas vistas de los Montes del Somail y del Macizo del Caroux. En el punto más alto, encontrará la capilla de Notre-Dame-de-Trédos y un bucólico telón de fondo que domina el relieve de los Avant-Monts. El descenso hasta Riols se realiza por una carretera poco transitada, escondida en el corazón de un valle, con algunos tramos llenos de encanto.

Nel cuore del Parco Naturale Regionale dell'Haut-Languedoc, gli appassionati di ciclismo potranno vivere un'esperienza relativamente breve ma molto condensata in termini di paesaggi naturali. Percorrerete la pista verde "Passa Païs" in tutta sicurezza, costeggiando la valle dello Jaur e le sue acque cristalline. Si sale poi su una stradina che si snoda in un bosco di querce e castagni, godendo di una bella vista sui Monts du Somail e sul Massiccio del Caroux. Nel punto più alto, si incontra la cappella di Notre-Dame-de-Trédos e uno scenario bucolico che si affaccia sui rilievi dell'Avant-Monts. La discesa verso Riols avviene su una strada poco battuta, nascosta nel cuore di una valle, con alcuni tratti incantevoli.