BOUCLE CYCLO N°23 BIS ÉTÉ- DU LITTORAL VALRASSIEN AU CANAL DU MIDI – Béziers

Voilà un itinéraire vélo accessible seulement l'été (période d'ouverture du bac qui traverse l'Orb), qui va vous faire découvrir le patrimoine naturel (le magnifique étang de Vendres, la réserve sauvage des Orpellières) et culturel (le canal du Midi, les impressionnantes écluses de Fonseranes, le pont-canal de l’Orb, les vestiges romains de Vendres) de l’Ouest Hérault et du territoire biterrois. Vous alternerez des sections tranquilles le long du canal, dans les vignobles ou les dunes et le long des rivières et étangs, avec des tronçons animés sur le littoral valrassien.

Here is a cycling itinerary accessible only in summer (when the ferry that crosses the Orb is open), that will make you discover the natural (the magnificent Vendres pond, the Orpellières wilderness reserve) and cultural (the Canal du Midi, the impressive locks of Fonseranes, the Orb canal-bridge, the Roman vestiges of Vendres) heritage of the West Hérault and the Biterrois area. You will alternate quiet sections along the canal, in the vineyards or the dunes and along the rivers and ponds, with lively sections on the Valrassian coast.

Diese Radroute ist nur im Sommer zugänglich (während der Öffnungszeiten der Fähre über den Orb) und führt Sie durch das Naturerbe (den wunderschönen Teich von Vendres, das Wildschutzgebiet Orpellières) und das Kulturerbe (den Canal du Midi, die beeindruckenden Schleusen von Fonseranes, die Kanalbrücke über den Orb, die römischen Überreste in Vendres) des westlichen Hérault und des Gebiets von Biterrois. Sie werden abwechselnd ruhige Abschnitte entlang des Kanals, durch Weinberge oder Dünen und entlang von Flüssen und Teichen mit lebhaften Abschnitten an der Küste von Valrassien erleben.

Dit is een fietsroute die alleen in de zomer toegankelijk is (als de veerboot over de Orb open is) en die u helpt het natuurlijke (het prachtige meer van Vendres, het natuurreservaat van Orpellières) en culturele (het Canal du Midi, de indrukwekkende sluizen van Fonseranes, de kanaalbrug van Orb, de Romeinse overblijfselen in Vendres) erfgoed van de westelijke Hérault en Biterrois te ontdekken. U wisselt rustige delen langs het kanaal, in de wijngaarden of de duinen en langs de rivieren en vijvers af met levendige delen aan de Valrassische kust.

Se trata de un itinerario en bicicleta accesible sólo en verano (cuando está abierto el transbordador que cruza el Orb), que le permitirá descubrir el patrimonio natural (el magnífico lago de Vendres, la reserva natural de Orpellières) y cultural (el Canal du Midi, las impresionantes esclusas de Fonseranes, el puente-canal del Orb, los vestigios romanos de Vendres) de la zona occidental del Hérault y del Biterrois. Alternará tramos tranquilos a lo largo del canal, en los viñedos o las dunas y a lo largo de los ríos y estanques, con animados tramos en la costa valrasiana.

Si tratta di un itinerario ciclistico accessibile solo in estate (quando il traghetto sull'Orb è aperto), che vi farà scoprire il patrimonio naturale (il magnifico lago di Vendres, la riserva naturale di Orpellières) e culturale (il Canal du Midi, le impressionanti chiuse di Fonseranes, il ponte-canale dell'Orb, i resti romani di Vendres) dell'Hérault occidentale e del Biterrois. Si alterneranno tratti tranquilli lungo il canale, tra i vigneti o le dune e lungo i fiumi e gli stagni, a tratti vivaci sulla costa valsesiana.