Boucle Châlus-Bussière-Galant – Châlus

Traversez la place sous les platanes en direction du stade, longez le gymnase pour rejoindre la voie verte. Empruntez la piste cyclable sur 1 km, à la première chicane, tournez à gauche, puis arrivée au stop encore à gauche. A l'intersection, tournez à droite (observez le Séquoia géant), puis la première à gauche. Traversez la voie ferrée, au prochain carrefour, tournez à droite et parcourez 3,500 km. Après avoir traversé le hameau Les Penauds, tournez à gauche. A l'intersection de la RN21, soyez très prudents, traversez. Poursuivre cette route sur 4km. Arrivée à la gare, prenez à gauche la direction de l'Espace Hermeline : une étape s'impose, base de loisirs aménagée avec plan d'eau, parcours aventure dans les arbres, vélo-rail, mini-golf….Reprenez la route vers le bourg, à l'intersection, tournez à gauche, puis la première à droite et enfin à gauche. Faites 2,5km, à l'intersection tr

Cross the square under the plane trees towards the stadium, and follow the gymnasium to join the voie verte. Follow the cycle path for 1 km, turn left at the first chicane, then left again at the stop sign. At the intersection, turn right (observe the Giant Sequoia), then first left. Cross the railroad line, turn right at the next crossroads and drive for 3.500 km. After passing through the hamlet of Les Penauds, turn left. At the junction with the RN21, be very careful and cross the road. Follow this road for 4km. When you reach the station, turn left towards Espace Hermeline: a stopover is recommended, a leisure center with a pond, adventure course in the trees, bike-rail, mini-golf….Take the road back towards the village, at the intersection, turn left, then the first right and finally left. Continue for 2.5km, at the intersection tr

Überqueren Sie den Platz unter den Platanen in Richtung Stadion und gehen Sie an der Sporthalle vorbei, um auf den grünen Weg zu gelangen. Folgen Sie dem Radweg 1 km lang, biegen Sie an der ersten Schikane links ab, dann am Stoppschild wieder links. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab (achten Sie auf den Riesenmammutbaum), dann die erste Straße links. Überqueren Sie die Bahngleise, biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab und fahren Sie 3,500 km. Nachdem Sie den Weiler Les Penauds durchquert haben, biegen Sie links ab. An der Kreuzung mit der RN21 fahren Sie sehr vorsichtig und überqueren die Straße. Folgen Sie der Straße für 4 km. Am Bahnhof angekommen, biegen Sie links in Richtung Espace Hermeline ab: Ein Zwischenstopp lohnt sich, eine angelegte Freizeitanlage mit Wasserfläche, Baumseilgarten, Fahrrad-Schiene, Minigolf….Weiter auf der Straße in Richtung des Marktfleckens, an de

Steek het plein onder de platanen over in de richting van het stadion, loop langs het gymnasium om op de voie verte uit te komen. Volg het fietspad 1 km, ga bij de eerste bocht naar links en dan bij het stopbord weer naar links. Bij de splitsing rechtsaf (kijk uit voor de reusachtige Sequoia), dan de eerste links. Steek de spoorlijn over, sla rechtsaf bij het volgende kruispunt en rijd 3.500 km. Nadat je door het gehucht Les Penauds bent gereden, sla je linksaf. Bij de kruising met de RN21 moet je heel voorzichtig zijn en de weg oversteken. Blijf deze weg 4 km volgen. Sla bij het station linksaf richting Espace Hermeline: dit is een niet te missen recreatiepark met een meer, avonturenparcours in de bomen, fietsparcours en minigolfbaan….Neem de weg terug richting het dorp, sla linksaf bij de splitsing, dan de eerste rechts en ten slotte links. Volg de weg 2,5 km en sla bij de splitsing

Atravesar la plaza bajo los plátanos en dirección al estadio, bordear el gimnasio para incorporarse a la voie verte. Siga el carril bici durante 1 km, gire a la izquierda en la primera curva, y de nuevo a la izquierda en la señal de stop. En el cruce, gire a la derecha (observe la Sequoia gigante) y, a continuación, la primera a la izquierda. Cruce la vía férrea, gire a la derecha en el siguiente cruce y recorra 3,500 km. Después de pasar la aldea de Les Penauds, gire a la izquierda. En el cruce con la RN21, tenga mucho cuidado y cruce la carretera. Continúe por esta carretera durante 4 km. Al llegar a la estación, gire a la izquierda hacia Espace Hermeline: se trata de un parque de ocio de visita obligada con lago, recorrido de aventura entre los árboles, carril bici y campo de minigolf….Tome la carretera de vuelta hacia el pueblo, gire a la izquierda en el cruce, luego la primera a l

Attraversare la piazza sotto i platani in direzione dello stadio, costeggiare la palestra e immettersi nella voie verte. Seguire la pista ciclabile per 1 km, girare a sinistra alla prima curva, poi di nuovo a sinistra allo stop. All'incrocio, girare a destra (attenzione alla Sequoia gigante), poi la prima a sinistra. Attraversare la linea ferroviaria, girare a destra all'incrocio successivo e proseguire per 3,500 km. Dopo aver attraversato la frazione di Les Penauds, svoltare a sinistra. All'incrocio con la RN21, fare molta attenzione e attraversare la strada. Continuare su questa strada per 4 km. All'altezza della stazione, svoltare a sinistra in direzione dell'Espace Hermeline: si tratta di un parco divertimenti imperdibile con lago, percorso avventura tra gli alberi, pista ciclabile e campo da minigolf….Riprendere la strada verso il paese, svoltare a sinistra all'incrocio, poi la prima a destra e infine a sinistra. Seguire la strada per 2,5 km e all'incrocio girare nuovamente a sinistra