Boucle 16 : Tour du lac de Coiselet – Thoirette-Coisia

Le plus méridional des lacs jurassiens est une retenue artificielle créée en 1970 sur la rivière d'Ain. Haut-lieu touristique entouré de falaises, l'endroit mêle légendes et histoire. Le village de Thoirette marque la limite sud du département. Traversé par la rivière d'Ain, nonchalante à cet endroit, il est le point de rassemblement de pêcheurs attirés par la renommée du site. C'est également de là que part la route qui mène jusqu'au petit village de Coisia, entré dans l'histoire un jour de 2004 lorsque des travaux de voirie ont révélé des empreintes de dinosaures vieilles de 140 millions d'années, visibles depuis le bord de la route. Jusqu'à Condes, petite station touristique sur les rives du lac de Coiselet, le parcours est dominé par le pic d'Oliferne et les impressionnantes ruines perchées sur les falaises. Ce château, détruit au XVI° siècle par les troupes d'Henri IV, contrôlait la navigation dans la vallée, il fait l'objet d'une restauration depuis plusieurs années. Au bout du lac, un pont franchit la rivière d'Ain et mène à Chancia, autre village très touristique avec ses maisons de villégiatures et sa petite île. La route poursuit sur 7km en longeant la rive gauche du lac jusqu'au barrage de Coiselet avant de rejoindre Thoirette.

The most southern of the Jura lakes is an artificial reservoir created in 1970 on the Ain river. High tourist place surrounded by cliffs, the place mixes legends and history. The village of Thoirette marks the southern limit of the department. Crossed by the river Ain, nonchalant at this place, it is the gathering point of fishermen attracted by the fame of the site. It is also from here that the road leads to the small village of Coisia, which made history one day in 2004 when road works revealed 140 million year old dinosaur footprints, visible from the roadside. Until Condes, a small tourist resort on the shores of the lake of Coiselet, the route is dominated by the Oliferne peak and the impressive ruins perched on the cliffs. This castle, destroyed in the 16th century by the troops of Henri IV, controlled the navigation in the valley. At the end of the lake, a bridge crosses the river Ain and leads to Chancia, another very touristic village with its holiday houses and its small island. The road continues for 7km along the left bank of the lake to the Coiselet dam before reaching Thoirette.

Der südlichste der jurassischen Seen ist ein künstlicher Stausee, der 1970 am Fluss Ain angelegt wurde. Der von Felswänden umgebene Ort ist eine Touristenattraktion, die Legenden und Geschichte miteinander verbindet. Das Dorf Thoirette markiert die südliche Grenze des Departements. Es wird vom Fluss Ain durchflossen, der an dieser Stelle ruhig fließt, und ist ein Treffpunkt für Angler, die von dem Ruf des Ortes angezogen werden. Von hier aus führt auch die Straße in das kleine Dorf Coisia, das an einem Tag im Jahr 2004 in die Geschichte einging, als bei Straßenbauarbeiten 140 Millionen Jahre alte Dinosaurierspuren entdeckt wurden, die vom Straßenrand aus zu sehen waren. Bis Condes, einem kleinen Touristenort am Ufer des Sees von Coiselet, wird die Strecke von der Oliferne-Spitze und den beeindruckenden Ruinen auf den Klippen dominiert. Diese Burg, die im 16. Jahrhundert von den Truppen Heinrichs IV. zerstört wurde, kontrollierte die Schifffahrt im Tal und wird seit mehreren Jahren restauriert. Am Ende des Sees führt eine Brücke über den Fluss Ain nach Chancia, einem weiteren Dorf, das mit seinen Ferienhäusern und seiner kleinen Insel sehr touristisch ist. Die Straße führt 7 km weiter am linken Ufer des Sees entlang bis zum Staudamm von Coiselet, bevor sie nach Thoirette führt.

Het zuidelijkste meer van de Jura is een kunstmatig reservoir dat in 1970 in de rivier de Ain is aangelegd. Deze door kliffen omgeven toeristische trekpleister is een mengeling van legenden en geschiedenis. Het dorp Thoirette markeert de zuidelijke grens van het departement. Doorkruist door de rivier de Ain, nonchalant op deze plaats, is het de verzamelplaats van vissers aangetrokken door de faam van de site. Het is ook vanaf hier dat de weg leidt naar het kleine dorpje Coisia, dat op een dag in 2004 geschiedenis schreef toen bij wegwerkzaamheden 140 miljoen jaar oude voetafdrukken van dinosaurussen zichtbaar werden. De weg naar Condes, een kleine toeristische plaats aan de oevers van het Coiselet-meer, wordt gedomineerd door de top van de Oliferne en de indrukwekkende ruïnes op de kliffen. Dit in de 16e eeuw door de troepen van Hendrik IV verwoeste kasteel beheerste de scheepvaart in de vallei en wordt sinds enkele jaren gerestaureerd. Aan het einde van het meer steekt een brug de rivier de Ain over en leidt naar Chancia, een ander zeer toeristisch dorp met zijn vakantiehuizen en zijn kleine eiland. De weg gaat 7 km verder langs de linkeroever van het meer naar de stuwdam van Coiselet alvorens Thoirette te bereiken.

El más meridional de los lagos del Jura es un embalse artificial creado en 1970 en el río Ain. Atracción turística rodeada de acantilados, el lugar es una mezcla de leyendas e historia. El pueblo de Thoirette marca el límite sur del departamento. Atravesado por el río Ain, indolente en este lugar, es el punto de reunión de pescadores atraídos por la fama del sitio. Es también desde aquí desde donde la carretera conduce al pequeño pueblo de Coisia, que hizo historia un día de 2004 cuando unas obras en la carretera revelaron huellas de dinosaurio de 140 millones de años, visibles desde el borde de la carretera. La ruta hacia Condes, pequeña localidad turística a orillas del lago de Coiselet, está dominada por el pico Oliferne y las impresionantes ruinas encaramadas en los acantilados. Este castillo, destruido en el siglo XVI por las tropas de Enrique IV, controlaba la navegación en el valle y está siendo restaurado desde hace varios años. Al final del lago, un puente cruza el río Ain y conduce a Chancia, otro pueblo muy turístico con sus casas de vacaciones y su pequeña isla. La carretera continúa durante 7 km por la orilla izquierda del lago hasta la presa de Coiselet, antes de llegar a Thoirette.

Il più meridionale dei laghi del Giura è un bacino artificiale creato nel 1970 sul fiume Ain. Attrazione turistica circondata da falesie, il luogo è un misto di leggende e storia. Il villaggio di Thoirette segna il limite meridionale del dipartimento. Attraversato dal fiume Ain, disinvolto in questo luogo, è il punto di ritrovo dei pescatori attratti dalla fama del sito. Da qui parte anche la strada che porta al piccolo villaggio di Coisia, passato alla storia un giorno del 2004 quando i lavori stradali hanno rivelato impronte di dinosauro risalenti a 140 milioni di anni fa, visibili dal ciglio della strada. Il percorso verso Condes, piccola località turistica sulle rive del lago Coiselet, è dominato dalla cima dell'Oliferne e dalle imponenti rovine arroccate sulle scogliere. Questo castello, distrutto nel XVI secolo dalle truppe di Enrico IV, controllava la navigazione nella valle ed è in fase di restauro da diversi anni. Alla fine del lago, un ponte attraversa il fiume Ain e conduce a Chancia, un altro villaggio molto turistico con le sue case di vacanza e la sua piccola isola. La strada prosegue per 7 km lungo la riva sinistra del lago fino alla diga del Coiselet prima di raggiungere Thoirette.