Empreintes de dinosaures à Coisia – Thoirette-Coisia

Faisons un saut dans le temps… au Jurassique, il y a environ 148 millions d‘années… au bord d’une mer chaude et peu profonde, des lagunes, des bancs de sable et de vase, des terres faiblement émergées à la végétation localement luxuriante…. Des troupeaux de dinosaures marchent dans ce sol meuble et laissent leurs empreintes. Un fort ensoleillement sèche le sol, la mer recouvre les empreintes de sédiments très fins, un nouvel ensoleillement, etc. : une combinaison de faits climatiques permet à cet instant de traverser des millions d’années et de nous parvenir. La préservation jusqu’à nous de cet événement d’il y a 148 millions d’années procure aux scientifiques des informations sur les environnements passés. Elle révèle aussi ce qu’était notre région… au Jurassique. Bien plus tard, le soulèvement des Alpes, dû à la collision des plaques continentales africaine et eurasienne, a provoqué les plissements de la chaîne du Jura et redressé presque à la verticale les couches sur lesquelles ont marché les dinosaures. Le site est propriété du Département du Jura et en partie en forêt domaniale de Coisia, gérée par l’Office National des Forêts. Un panneau didactique renseigne sur le site. Soyez prudents et surveillez vos enfants. (Les pistes sont à découvrir au bord de la D60E qui descend sur Coisia et prend sur la route d’Arinthod à Thoirette.)

Let's jump back in time… to the Jurassic period, about 148 million years ago… on the edge of a warm, shallow sea, lagoons, sand and mud flats, sparsely populated land with locally lush vegetation…. Herds of dinosaurs walk in this loose soil and leave their footprints. Strong sunlight dries out the soil, the sea covers the footprints with very fine sediments, further sunlight, etc.: a combination of climatic events allows the footprints to be made. A combination of climatic facts allows this moment to cross millions of years and to reach us. The preservation of this event from 148 million years ago provides scientists with information about past environments. It also reveals what our region was like… in the Jurassic. Much later, the uplift of the Alps, due to the collision of the African and Eurasian continental plates, caused the folding of the Jura chain and straightened the layers on which the dinosaurs walked almost vertically. The site is owned by the Jura Department and is partly in the Coisia state forest, managed by the Office National des Forêts. An educational panel provides information about the site. Be careful and watch your children. (The tracks are to be discovered at the edge of the D60E which goes down to Coisia and takes the road from Arinthod to Thoirette)

Machen wir einen Zeitsprung … in die Jurazeit vor ca. 148 Millionen Jahren … am Ufer eines warmen, flachen Meeres gibt es Lagunen, Sand- und Schlammbänke, schwaches Land mit örtlich üppiger Vegetation….. Herden von Dinosauriern liefen durch den lockeren Boden und hinterließen ihre Fußabdrücke. Starke Sonneneinstrahlung trocknet den Boden, das Meer bedeckt die Fußabdrücke mit feinsten Sedimenten, erneute Sonneneinstrahlung etc. Eine Kombination von klimatischen Gegebenheiten ermöglicht es, dass dieser Moment Millionen von Jahren überdauert und zu uns gelangt. Die Tatsache, dass dieses Ereignis vor 148 Millionen Jahren bis heute erhalten geblieben ist, liefert Wissenschaftlern Informationen über die Umwelt der Vergangenheit. Es zeigt auch, wie unsere Region in der Jurazeit aussah. Viel später führte die Hebung der Alpen durch die Kollision der afrikanischen und eurasischen Kontinentalplatten zu einer Faltung der Jurakette und richtete die Schichten, auf denen die Dinosaurier wandelten, fast senkrecht auf. Die Stätte ist Eigentum des Departements Jura und liegt zum Teil im Staatswald von Coisia, der vom Office National des Forêts verwaltet wird. Eine didaktische Tafel informiert über den Standort. Seien Sie vorsichtig und beaufsichtigen Sie Ihre Kinder. (Die Pisten sind am Rand der D60E zu entdecken, die nach Coisia hinunterführt und auf die Straße von Arinthod nach Thoirette abbiegt).

Laten we teruggaan in de tijd… naar het Jura, zo'n 148 miljoen jaar geleden… aan de rand van een warme, ondiepe zee, lagunes, zand- en modderbanken, dunbevolkt land met plaatselijk weelderige vegetatie…. Kuddes dinosaurussen lopen in deze losse grond en laten hun voetafdrukken achter. Sterk zonlicht droogt de bodem uit, de zee bedekt de voetsporen met zeer fijne sedimenten, nog meer zonlicht, enzovoort: een combinatie van klimatologische gebeurtenissen zorgt ervoor dat de bodem steeds losser wordt. door een combinatie van klimatologische feiten kan dit moment miljoenen jaren doorkruisen en ons bereiken. Het behoud van deze gebeurtenis van 148 miljoen jaar geleden geeft wetenschappers informatie over vroegere omgevingen. Het laat ook zien hoe onze regio was… in het Jura. Veel later heeft de opheffing van de Alpen, als gevolg van de botsing van de Afrikaanse en Euraziatische continentale platen, de plooiing van de Juraketen veroorzaakt en de lagen waarop de dinosauriërs liepen bijna verticaal rechtgetrokken. Het gebied is eigendom van het departement Jura en ligt gedeeltelijk in het staatsbos van Coisia, dat wordt beheerd door het Office National des Forêts. Een educatief paneel geeft informatie over de site. Wees voorzichtig en let op je kinderen. (De sporen zijn te vinden op de weg D60E die afdaalt naar Coisia en de weg neemt van Arinthod naar Thoirette)

Demos un salto en el tiempo… hasta el período Jurásico, hace unos 148 millones de años… en el borde de un mar cálido y poco profundo, lagunas, bancos de arena y barro, tierras poco pobladas con una vegetación localmente exuberante… Las manadas de dinosaurios caminan por este suelo suelto y dejan sus huellas. La luz solar fuerte seca el suelo, el mar cubre las huellas con sedimentos muy finos, nueva luz solar, etc. una combinación de acontecimientos climáticos permite que este momento atraviese millones de años y llegue hasta nosotros. La conservación de este acontecimiento de hace 148 millones de años proporciona a los científicos información sobre entornos pasados. También revela cómo era nuestra región en el periodo jurásico. Mucho más tarde, el levantamiento de los Alpes, debido a la colisión de las placas continentales africana y euroasiática, provocó el plegamiento de la cadena del Jura y enderezó las capas sobre las que caminaban los dinosaurios casi en vertical. El lugar es propiedad del Departamento del Jura y se encuentra en parte en el bosque estatal de Coisia, gestionado por la Oficina Nacional de Bosques. Un panel educativo ofrece información sobre el sitio. Tengan cuidado y vigilen a sus hijos. (Los senderos se encuentran a lo largo de la D60E que baja a Coisia y toma la carretera de Arinthod a Thoirette)

Facciamo un salto indietro nel tempo, nel Giurassico, circa 148 milioni di anni fa, ai margini di un mare caldo e poco profondo, con lagune, banchi di sabbia e fango, una terra scarsamente popolata con una vegetazione localmente rigogliosa? Branchi di dinosauri camminano su questo terreno sciolto e lasciano le loro impronte. La forte luce solare secca il terreno, il mare copre le impronte con sedimenti finissimi, nuova luce solare, ecc. una combinazione di eventi climatici permette a questo momento di attraversare milioni di anni e di arrivare fino a noi. La conservazione di questo evento di 148 milioni di anni fa fornisce agli scienziati informazioni sugli ambienti del passato. Inoltre, rivela come era la nostra regione nel periodo giurassico. Molto più tardi, il sollevamento delle Alpi, dovuto alla collisione delle placche continentali africana ed eurasiatica, causò il ripiegamento della catena del Giura e raddrizzò quasi verticalmente gli strati su cui camminavano i dinosauri. Il sito è di proprietà del Dipartimento del Giura e si trova in parte nella foresta demaniale di Coisia, gestita dall'Office National des Forêts. Un pannello didattico fornisce informazioni sul sito. Fate attenzione e sorvegliate i vostri figli. (I sentieri si trovano lungo la D60E che scende a Coisia e prende la strada da Arinthod a Thoirette)