Boucle 12 – La Pucelle – Ménestreau-en-Villette

Point de départ : Parking à la maison des associations, route de Vouzon à Ménestreau-en-Villette Partez sur les pas de l'histoire en empruntant le chemin de la Pucelle, foulé autrefois par Jeanne d'Arc lors de sa marche décisive de Sennely à Orléans. La légende murmure qu'elle trouva même refuge pour une nuit au château de la Grillère, une demeure au destin singulier puisqu'elle appartint plus tard à Napoléon III… Au fil de votre randonnée, laissez-vous charmer par la quiétude des étangs de Lepaut, de la Pillardière et de Biblotay. Avant de vous élancer sur ce sentier historique, prenez le temps d'apprécier l'église Notre-Dame du charmant village de Ménestreau-en-Villette, point de départ de votre exploration [Accessible à pied, à vélo ou à cheval]

Stroll in the footsteps of Joan of Arc and follow the Pucelle trail, which enabled her to reach Orléans from Sennely. It is even said that she slept in the Château de la Grillère, which later became the property of Napoleon III… On foot: 4h20 min By mountain bike*: 1h10 min By EAB**: 50 min On horseback: 2h30 min * All-terrain bike and mountain bike (average speed 15km/h) ** Electrically assisted bicycle (average speed 20km/h)

Startpunkt: Parkplatz am Haus der Vereine, route de Vouzon in Ménestreau-en-Villette Wandeln Sie auf den Spuren der Geschichte und begeben Sie sich auf den Chemin de la Pucelle, den Jeanne d'Arc einst auf ihrem entscheidenden Marsch von Sennely nach Orléans betrat. Der Legende nach fand sie sogar für eine Nacht Zuflucht im Château de la Grillère, einem Haus mit einem ungewöhnlichen Schicksal, da es später Napoleon III. gehörte… Lassen Sie sich auf Ihrer Wanderung von der Ruhe der Teiche von Lepaut, Pillardière und Biblotay verzaubern. Bevor Sie sich auf den historischen Pfad begeben, sollten Sie sich die Zeit nehmen, die Kirche Notre-Dame im charmanten Dorf Ménestreau-en-Villette, dem Ausgangspunkt Ihrer Erkundungstour, zu bewundern [Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd erreichbar]

Vertrekpunt: Parkeerplaats bij het Maison des Associations, route de Vouzon, Ménestreau-en-Villette Treed in de voetsporen van de geschiedenis op de Chemin de la Pucelle, ooit bewandeld door Jeanne d'Arc tijdens haar beslissende mars van Sennely naar Orléans. Volgens de legende schuilde ze zelfs een nacht in het Château de la Grillère, een residentie met een bijzondere bestemming omdat het later toebehoorde aan Napoleon III… Laat je tijdens de wandeling betoveren door de rust van de Lepaut, Pillardière en Biblotay vijvers. Neem de tijd om de Notre-Dame kerk in het charmante dorpje Ménestreau-en-Villette, het startpunt van je ontdekkingstocht, te bewonderen voordat je vertrekt op dit historische pad [Toegankelijk te voet, op de fiets of te paard]

Punto de salida: Aparcamiento de la Maison des Associations, route de Vouzon, Ménestreau-en-Villette Siga los pasos de la historia por el Camino de la Pucelle, que en su día recorrió Juana de Arco en su decisiva marcha de Sennely a Orleans. Cuenta la leyenda que incluso se refugió durante una noche en el castillo de la Grillère, una residencia con un destino singular ya que más tarde perteneció a Napoleón III… A su paso, déjese seducir por la tranquilidad de los estanques de Lepaut, Pillardière y Biblotay. Antes de emprender este recorrido histórico, tómese su tiempo para apreciar la iglesia de Notre-Dame en el encantador pueblo de Ménestreau-en-Villette, punto de partida de su exploración [Accesible a pie, en bicicleta o a caballo]

Punto di partenza: parcheggio della Maison des Associations, route de Vouzon, Ménestreau-en-Villette Seguite le orme della storia sul Chemin de la Pucelle, percorso da Giovanna d'Arco nella sua marcia decisiva da Sennely a Orléans. La leggenda narra che si rifugiò per una notte nel castello della Grillère, una residenza dal destino singolare, poiché appartenne in seguito a Napoleone III… Durante l'escursione, lasciatevi incantare dalla tranquillità degli stagni di Lepaut, Pillardière e Biblotay. Prima di intraprendere questo percorso storico, prendetevi il tempo di apprezzare la chiesa di Notre-Dame nel grazioso villaggio di Ménestreau-en-Villette, punto di partenza della vostra esplorazione [Accessibile a piedi, in bicicletta o a cavallo]