Boucle 12 – Escales ligériennes en Pays fort – Châtillon-sur-Loire

Trois petites cités de caractère jalonnent cette boucle chargée d’histoire. Juchée sur un promontoire, Saint-Brisson abrite une forteresse du XIIè s. transformée en élégante demeure seigneuriale. Plus à l’est, Châtillon est une charmante cité marquée par un fort héritage de la marine de Loire. Quant à Saint-Firmin, il s’agit d’un ancien village de marinier qui reçoit l’extrémité sud du pont-canal de Briare.

This fascinating journey through the region's history takes in three wonderful little towns. Standing proud atop a rocky outcrop, Saint-Brisson is the site of a XIIth-century fortress converted into an elegant aristocratic home. To the East, Châtillon is a charming village whose history has been shaped by trade and transport on the Loire. Saint-Firmin is an old sailors' village at the southern end of the Briare canal bridge.

Diese geschichtsträchtige Rundtour umfasst drei kleine typische Städte. Das auf einem Vorsprung gelegene Saint-Brisson hat eine Festung aus dem 12. Jh., die in einen eleganten Herrensitz umgebaut wurde. Weiter östlich liegt die bezaubernde Stadt Châtillon, der man ihr Erbe der Schifffahrt auf der Loire ansieht. Saint-Firmin ist ein früheres Fischerdorf und der südliche Endpunkt der Kanalbrücke von Briare.

Drie karaktervolle stadjes bakenen deze historische beladen route af. In Saint-Brisson, gelegen in het voorgebergte, staat een burcht uit de 12e eeuw die tot een elegant herenhuis omgebouwd werd. Meer ten oosten ligt Châtillon, een charmant stadje dat gekenmerkt wordt door een sterke mariene erfenis van de Loire. Saint-Firmin is op zijn beurt een voormalig zeemansdorp waar het zuidelijke uiteinde van de kanaalbrug van Briare eindigt.

Tres pequeñas ciudades con personalidad propia caracterizan este circuito repleto de historia. Encaramada en un promontorio, la ciudad de Saint-Brisson alberga una fortaleza del s. XII transformada en una elegante residencia señorial. Más hacia el este, la encantadora ciudad de Châtillon es un claro testimonio de la fuerte herencia que ha dejado en ella la Marina del Loira. Y, por último, encontramos Saint-Firmin, antiguo pueblo marinero que acoge la salida sur del puente canal de Briare.

Tre piccole città di carattere punteggiano questo anello ricco di storia. Arroccata su un promontorio, Saint-Brisson ospita una fortezza del XII secolo trasformata in un elegante maniero. Più a est, Châtillon è un'affascinante cittadina con un forte patrimonio navale della Loira. Saint-Firmin è un antico villaggio marinaro che ospita l'estremità meridionale del ponte sul canale di Briare.