Bouches-du-Rhône en Paysages – Salon-de-Provence, au Clair des Fontaines – Salon-de-Provence

"A la Renaissance, Adam de Craponne creuse un canal afin de détourner la Durance et d'apporter l'eau qui manque à la ville. Outre l'important développement agricole et économique, ce système permet d'approvisionner la ville en eau potable. Au fil des siècles, des fontaines sont érigées, permettant à Salon-de-Provence de bénéficier de la précieuse ressource malgré le climat sec. 1- Depuis le parking de l'Empéri, prenez sur votre gauche le Cours Gimon. 2- Érigée en 1859 en l’honneur du savant naturaliste et géologue Robert de Lamanon (1752-1787), cette fontaine est sculptée de végétaux sur trois faces et d'un masque féminin sur la face d'où jaillit l’eau. Elle est surmontée d'un vase décoratif en métal. 3- Continuez à gauche sur le cours Gimon. A 50 m, vous trouverez une autre fontaine. Une fontaine à l’architecture plus moderne et discrète. Construite lors de la rénovation des cours du centre-ville en 2007, elle symbolise le Canal d'Adam de Craponne qui passe sous les cours actuels. 4- En face de cet aménagement se dresse la fontaine Adam de Craponne. Fontaine Adam de Craponne (1526-1576) bienfaiteur ingénieur hydraulicien dont la statue surmonte cette fontaine. A son pied, quatre génies encadrent deux textes, l'un en Provençal, l'autre en Latin. Sculptée par Marius Ramus, elle fut inaugurée en 1854. Le nom des 22 communes ayant participé financièrement à son érection est également inscrit. Continuez la descente du cours Victor Hugo. A 60 m, vous croiserez une autre fontaine. Cette fontaine fut érigée lors de l’agrandissement des cours en 2007. 5- En continuant sur le cours, vous pourrez observer sur votre droite la fontaine moussue. Fontaine emblématique de la ville. Cette œuvre de Maurice Bernus fut édifiée en 1775. Cachée au creux de la mousse (des capillaires) qui lui vaut son surnom, cette fontaine est surmontée de deux vasques. La plus grande est décorée de quatre masques crachant de l'eau, encadrés par quatre têtes de lions. Traversez en diagonale la terrasse des cafés et engagez vous sur la droite, derrière le café des arts . 6- Prenez la deuxième rue à gauche, rue Ponsard. A 50 m, sur votre droite, pénétrez sur la place Louis Blanc pour y observer sa fontaine datant de 1770. Le même phénomène que la fontaine moussue s’opère ici : les deux vasques superposées sont recouvertes de calcaire sur lequel pousse principalement des capillaires. 7- Prenez la rue Palamard, puis à droite sur la rue des Frères Kennedy. Vous apercevez quelques mètres plus loin la fontaine du Puits du Mouton. Elle a été érigée en 1761 à la place d’un puits, pour répondre au besoin des habitants pour un point d’eau potable. 8- Engagez-vous sur la rue des Frères Jourdan, à gauche de la fontaine. Vous arrivez à hauteur de la place des Martyrs, sur laquelle se dressent un kiosque à musique et sa fontaine. Ce kiosque était autrefois situé sur la place du Général De Gaulle, vers laquelle vous vous dirigez à présent. En effet, à 50 m après le kiosque, continuer sur la rue des Frères Jourdan. Vous pouvez traverser ou contourner la place du Général de Gaulle. Aménagée en 1878, il s’agissait à l’époque d’une place servant de marché à bestiaux. En 1900, elle fut transformée en parc, abritant aujourd’hui diverses espèces dont des platanes, magnolias, ou encore Ginko Baloba. Une imposante fontaine à jets fut édifiée en afin de remplacer le kiosque. A la sortie du parc, après la fontaine, prenez en face rue des Fileuses de soie. Prenez ensuite à gauche, Boulevard de la République. 9- Sur votre gauche se trouve une autre des fontaines construites lors de l’élargissement des cours. Empruntez ensuite la première rue à droite, rue Arlatan. Continuez tout droit, dans la rue Trez Castel. Profitez des ornements installés par les riverains, vigne vierge et rosiers pour les principales espèces. Au bout de la rue, vous pourrez admirer le dernier lavoir de Salon de Provence et sa fontaine , et profiter de l’ombre de son platane. Revenez sur vos pas, jusqu’à la rue du Moulin d’Isnard (50 m après le lavoir). Tournez à droite et remontez la rue. Arrivés sur la place de l’horloge, engagez-vous sur la droite et empruntez la ruelle Montée André Viallat. Vous arrivez au pied du château de l’Emperi ’, sur la place des Centuries. Profitez du panorama composé du mur d’eau , du château et de la végétation environnante (photo f6) : oliviers, chênes vert et blanc, acacia, bignones pour n’en citer que quelques-unes. Prenez ensuite la rue qui fait dos au mur d’eau, en direction de l’Eglise St Michel. Prenez la rue du Bourg Neuf, à droite après l’Eglise. 10- Vous débouchez sur la place de la Révolution et sa fontaine ’, construite en 1903 à la demande des habitants pour un point d’eau potable. Elle est composée d’un obélisque, décoré d'une palme et surmonté d'un buste de Marianne. Prenez ensuite la rue Bastonenq derrière l’Eglise. Vous arrivez au croisement avec la rue J. Blanchard, qui remonte à gauche vers l’Office de Tourisme.

"During the Renaissance, Adam de Craponne dug a canal to divert the Durance River and bring water to the city. In addition to the important agricultural and economic development, this system allowed the city to be supplied with drinking water. Over the centuries, fountains were built, allowing Salon-de-Provence to benefit from the precious resource despite the dry climate. 1- From the parking lot of Empéri, take on your left the Cours Gimon. 2- Erected in 1859 in honor of the naturalist and geologist Robert de Lamanon (1752-1787), this fountain is sculpted with plants on three sides and a female mask on the side from which the water gushes. It is topped by a decorative metal vase. 3- Go left on the Cours Gimon. At 50 m, you will find another fountain. A fountain with a more modern and discreet architecture. Built during the renovation of the downtown courtyards in 2007, it symbolizes Adam de Craponne's canal that runs under the current courtyards. 4- Opposite this development stands the Adam de Craponne fountain. Fountain Adam de Craponne (1526-1576) benefactor hydraulic engineer whose statue surmounts this fountain. At its foot, four geniuses frame two texts, one in Provencal, the other in Latin. Sculpted by Marius Ramus, it was inaugurated in 1854. The names of the 22 communes that contributed financially to its erection are also inscribed. Continue down the Cours Victor Hugo. At 60 m, you will come across another fountain. This fountain was erected during the extension of the courtyards in 2007. 5- Continuing on the course, you will see on your right the mossy fountain. This fountain is emblematic of the city. This work of Maurice Bernus was built in 1775. Hidden in the hollow of the moss (capillaries) which gives it its nickname, this fountain is topped by two basins. The larger one is decorated with four masks spitting water, framed by four lions' heads. Cross diagonally the terrace of the cafés and turn to the right, behind the café des arts. 6- Take the second street on your left, rue Ponsard. After 50 m, on your right, enter the place Louis Blanc to observe its fountain dating from 1770. The same phenomenon as the mossy fountain takes place here: the two superimposed basins are covered with limestone on which grows mainly capillaries. 7- Take the street Palamard, then right on the street "Frères Kennedy". A few meters farther, you will see the fountain of Puits du Mouton. It was built in 1761 in the place of a well, to answer the need of the inhabitants for a drinking water point. 8- Go on the street "Frères Jourdan", on the left of the fountain. You arrive at the place des Martyrs, on which stands a bandstand and its fountain. This bandstand was once located on the Place du Général De Gaulle, towards which you are now heading. Indeed, 50 m after the bandstand, continue on the rue des Frères Jourdan. You can cross or go around the place du Général de Gaulle. Built in 1878, it was at the time a place used as a cattle market. In 1900, it was transformed into a park, sheltering today various species among which plane trees, magnolias, or Ginko Baloba. An imposing fountain with jets was built in order to replace the kiosk. At the exit of the park, after the fountain, take opposite rue des Fileuses de soie. Then turn to the left, Boulevard de la République. 9- On your left, you will see another fountain built when the courtyards were widened. Take the first street on your right, rue Arlatan. Continue straight ahead, in the street Trez Castel. Enjoy the ornaments installed by the residents, Virginia creeper and rosebushes for the main species. At the end of the street, you can admire the last wash house of Salon de Provence and its fountain, and enjoy the shade of its plane tree. Go back to the rue du Moulin d'Isnard (50 m after the wash house). Turn right and go up the street. When you arrive at the Place de l'horloge, turn right and take the alley Montée André Viallat. You arrive at the foot of the castle of Emperi ', on the place of Centuries. Enjoy the panorama composed of the water wall, the castle and the surrounding vegetation (photo f6): olive trees, green and white oaks, acacia, bignones to name but a few. Then take the street with your back to the water wall, in the direction of the Eglise St Michel. Take the street "rue du Bourg Neuf", on your right after the church. 10- You arrive on the place de la Révolution and its fountain, built in 1903 at the request of the inhabitants for a drinking water point. It is composed of an obelisk, decorated with a palm and surmounted by a bust of Marianne. Then take the street Bastonenq behind the church. You arrive at the crossing with the street J. Blanchard, which goes up on the left towards the Tourist Office.

"In der Renaissance grub Adam de Craponne einen Kanal, um die Durance umzuleiten und der Stadt das fehlende Wasser zuzuführen. Neben der wichtigen landwirtschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung ermöglicht dieses System die Versorgung der Stadt mit sauberem Trinkwasser. Im Laufe der Jahrhunderte wurden Brunnen errichtet, die es Salon-de-Provence ermöglichten, trotz des trockenen Klimas von der kostbaren Ressource zu profitieren. 1- Vom Parkplatz des Empéri aus gehen Sie links in den Cours Gimon. 2- Dieser Brunnen wurde 1859 zu Ehren des Naturwissenschaftlers und Geologen Robert de Lamanon (1752-1787) errichtet. Er ist auf drei Seiten mit Pflanzen und auf der Seite, aus der das Wasser sprudelt, mit einer weiblichen Maske verziert. Auf dem Brunnen steht eine dekorative Vase aus Metall. 3- Gehen Sie weiter nach links auf den Cours Gimon. Nach 50 m finden Sie einen weiteren Brunnen. Ein Brunnen mit einer moderneren und unauffälligeren Architektur. Er wurde während der Renovierung der Innenstadthöfe im Jahr 2007 gebaut und symbolisiert den Canal d'Adam de Craponne, der unter den heutigen Höfen verläuft. 4- Gegenüber dieser Gestaltung steht der Brunnen Adam de Craponne. Brunnen Adam de Craponne (1526-1576), Wohltäter und Wasserbauingenieur, dessen Statue diesen Brunnen überragt. An seinem Fuß rahmen vier Genien zwei Texte ein, einen in Provenzalisch, den anderen in Latein. Der Brunnen wurde von Marius Ramus gemeißelt und 1854 eingeweiht. Die Namen der 22 Gemeinden, die sich finanziell an ihrer Errichtung beteiligt haben, sind ebenfalls verzeichnet. Gehen Sie weiter den Cours Victor Hugo hinunter. Nach 60 m kommen Sie an einem weiteren Brunnen vorbei. Dieser Brunnen wurde bei der Vergrößerung der Höfe im Jahr 2007 errichtet. 5- Wenn Sie den Kurs weitergehen, können Sie auf der rechten Seite den moosbewachsenen Brunnen beobachten. Dieser Brunnen ist ein Wahrzeichen der Stadt. Dieses Werk von Maurice Bernus wurde 1775 errichtet. Der Brunnen ist im Moos (den Kapillaren) versteckt, das ihm seinen Spitznamen eingebracht hat, und wird von zwei Becken gekrönt. Die größere ist mit vier wasserspeienden Masken verziert, die von vier Löwenköpfen eingerahmt werden. Gehen Sie diagonal über die Terrasse der Cafés und biegen Sie rechts ab, hinter das Café des Arts. 6- Biegen Sie in die zweite Straße links ein, Rue Ponsard. Nach 50 m betreten Sie auf der rechten Seite den Place Louis Blanc und sehen sich den Brunnen aus dem Jahr 1770 an. Hier findet das gleiche Phänomen wie beim Moosbrunnen statt: Die beiden übereinander liegenden Becken sind mit Kalkstein bedeckt, auf dem hauptsächlich Kapillaren wachsen. 7- Nehmen Sie die Rue Palamard und biegen Sie dann rechts in die Rue des Frères Kennedy ein. Einige Meter weiter erblicken Sie den Brunnen Puits du Mouton. Er wurde 1761 anstelle eines Brunnens errichtet, um dem Bedürfnis der Einwohner nach einer Trinkwasserstelle nachzukommen. 8- Biegen Sie in die Rue des Frères Jourdan ein, links vom Brunnen. Sie kommen auf die Höhe des Place des Martyrs, auf dem ein Musikpavillon mit Brunnen steht. Dieser Kiosk stand früher auf dem Place du Général De Gaulle, auf den Sie jetzt zugehen. 50 m hinter dem Kiosk gehen Sie nämlich weiter auf der Rue des Frères Jourdan. Sie können den Place du Général de Gaulle überqueren oder um ihn herumgehen. Er wurde 1878 angelegt und war damals ein Platz, der als Viehmarkt diente. Im Jahr 1900 wurde er in einen Park umgewandelt, der heute verschiedene Arten beherbergt, darunter Platanen, Magnolien und Ginko Baloba. Ein imposanter Springbrunnen wurde im Jahr errichtet, um den Kiosk zu ersetzen. Wenn Sie den Park verlassen, gehen Sie nach dem Springbrunnen in die Rue des Fileuses de soie. Biegen Sie dann links in den Boulevard de la République ein. 9- Zu Ihrer Linken befindet sich ein weiterer der Brunnen, die im Zuge der Erweiterung der Höfe gebaut wurden. Gehen Sie dann in die erste Straße rechts, Rue Arlatan. Gehen Sie weiter geradeaus in die Rue Trez Castel. Genießen Sie die von den Anwohnern angelegten Ornamente, Jungfernrebe und Rosen als wichtigste Arten. Am Ende der Straße können Sie das letzte Waschhaus von Salon de Provence und seinen Brunnen bewundern und den Schatten der Platane genießen. Gehen Sie den Weg zurück bis zur Rue du Moulin d'Isnard (50 m nach dem Waschhaus). Biegen Sie rechts ab und gehen Sie die Straße hinauf. Wenn Sie am Place de l'horloge angekommen sind, halten Sie sich rechts und gehen Sie in die Gasse Montée André Viallat. Sie erreichen den Fuß des Château de l'Emperi ' auf dem Place des Centuries. Genießen Sie das Panorama der Wassermauer, des Schlosses und der umliegenden Vegetation (Foto f6): Olivenbäume, Steineichen, Weißeichen, Akazien, Bignone, um nur einige zu nennen. Nehmen Sie dann die Straße, die mit dem Rücken zur Wassermauer liegt, in Richtung der Kirche St Michel. Biegen Sie nach der Kirche rechts in die Rue du Bourg Neuf ein. 10- Sie kommen auf den Place de la Révolution und seinen Brunnen ', der 1903 auf Wunsch der Einwohner für eine Trinkwasserstelle gebaut wurde. Der Brunnen besteht aus einem Obelisken, der mit einer Palme verziert ist und von einer Büste der Marianne gekrönt wird. Gehen Sie dann hinter der Kirche in die Rue Bastonenq. Sie kommen an die Kreuzung mit der Rue J. Blanchard, die links hinauf zum Fremdenverkehrsamt führt.

"Tijdens de Renaissance groef Adam de Craponne een kanaal om de Durance om te leiden en water naar de stad te brengen. Naast de belangrijke agrarische en economische ontwikkeling maakte dit systeem het mogelijk om de stad van drinkwater te voorzien. In de loop der eeuwen werden fonteinen gebouwd, waardoor Salon-de-Provence ondanks het droge klimaat kon profiteren van de kostbare bron 1- Vanaf de parkeerplaats van Empéri neemt u links de Cours Gimon. 2- Deze fontein, opgericht in 1859 ter ere van de naturalist en geoloog Robert de Lamanon (1752-1787), is gebeeldhouwd met planten aan drie zijden en een vrouwenmasker aan de kant waaruit het water stroomt. Het wordt bekroond door een decoratieve metalen vaas 3- Ga links op de Cours Gimon. Op 50 m vindt u nog een fontein. Een fontein met een modernere en discrete architectuur. Het is gebouwd tijdens de renovatie van de binnenplaatsen van het stadscentrum in 2007 en symboliseert het kanaal van Adam de Craponne dat onder de huidige binnenplaatsen doorloopt 4- Tegenover deze ontwikkeling staat de Adam de Craponne fontein. Adam de Craponne Fontein (1526-1576) weldoener en waterbouwkundig ingenieur wiens standbeeld boven deze fontein staat. Aan de voet ervan omlijsten vier genieën twee teksten, de ene in het Provençaals, de andere in het Latijn. Het werd gebeeldhouwd door Marius Ramus en ingehuldigd in 1854. De namen van de 22 gemeenten die financieel hebben bijgedragen tot de oprichting ervan, zijn eveneens ingeschreven. Ga verder over de Cours Victor Hugo. Op 60 m komt u nog een fontein tegen. Deze fontein werd opgericht bij de uitbreiding van de binnenplaatsen in 2007 5- Als u het parcours vervolgt, ziet u rechts de bemoste fontein. Deze fontein is emblematisch voor de stad. Dit werk van Maurice Bernus werd gebouwd in 1775. Verborgen in de holte van het mos (haarvaten) waaraan het zijn bijnaam ontleent, wordt deze fontein bekroond door twee bassins. De grootste is versierd met vier maskers die water spuwen, omringd door vier leeuwenkoppen. Steek schuin het terras van de cafés over en ga naar rechts, achter het café des arts 6- Neem de tweede straat links, rue Ponsard. Na 50 m, aan uw rechterhand, gaat u het Louis Blanc-plein op om de fontein uit 1770 te zien. Hier doet zich hetzelfde verschijnsel voor als bij de mosfontein: de twee boven elkaar liggende bekkens zijn bedekt met kalksteen waarop vooral capillairen groeien 7- Neem de straat Palamard, sla dan rechtsaf de straat Frères Kennedy in. Een paar meter verder ziet u de fontein van Puits du Mouton. Het werd in 1761 gebouwd op de plaats van een waterput, om te voorzien in de behoefte van de inwoners aan een drinkwaterpunt 8- Ga in de straat "rue des Frères Jourdan", links van de fontein. U komt op het Martelarenplein, waarop een muziektent met fontein staat. Deze muziektent stond vroeger op het Place du Général De Gaulle, waar u nu naartoe gaat Inderdaad, 50 m na de muziektent gaat u verder in de rue des Frères Jourdan. U kunt de Place du Général de Gaulle oversteken of eromheen gaan. Gebouwd in 1878, was het destijds een veemarkt. In 1900 werd het omgevormd tot een park, waar vandaag de dag verschillende soorten groeien, waaronder platanen, magnolia's en Ginko Baloba. Ter vervanging van de kiosk werd een imposante fontein met stralen gebouwd. Bij de uitgang van het park, na de fontein, slaat u af tegenover de Rue des Fileuses de soie. Ga dan naar links, Boulevard de la République. 9- Aan uw linkerkant ziet u een andere fontein die werd gebouwd toen de binnenplaatsen werden verbreed. Neem de eerste straat rechts, de Arlatanstraat. Ga rechtdoor, in de Trez Castelstraat. Profiteer van de door de bewoners aangebrachte ornamenten, met als belangrijkste soorten Virginia creeper en rozenstruiken. Aan het einde van de straat kunt u het laatste washuis van Salon de Provence en zijn fontein bewonderen, en genieten van de schaduw van zijn plataan. Ga terug naar de Rue du Moulin d'Isnard (50 m na het washuis). Sla rechtsaf en loop de straat op. Wanneer u de Place de l'horloge bereikt, slaat u rechtsaf en neemt u de steeg Montée André Viallat. U komt aan de voet van het Emperi? kasteel, op de Place des Centuries. Geniet van het uitzicht op de watermuur, het kasteel en de omringende vegetatie (foto f6): olijfbomen, groene en witte eiken, acacia's, bignons om er maar een paar te noemen. Neem dan de straat met uw rug naar de watermuur, in de richting van de Eglise St Michel. Neem de straat "rue du Bourg Neuf", rechts na de kerk. 10- U komt bij de Place de la Révolution en zijn fontein, gebouwd in 1903 op verzoek van de inwoners voor een drinkwaterpunt. Het bestaat uit een obelisk, versierd met een palm en bekroond door een buste van Marianne. Neem dan de Rue Bastonenq achter de kerk. U komt op de kruising met de rue J. Blanchard, die links omhoog gaat in de richting van het Office du Tourisme.

"Durante el Renacimiento, Adam de Craponne excavó un canal para desviar el Durance y llevar agua a la ciudad. Además del importante desarrollo agrícola y económico, este sistema permitió abastecer de agua potable a la ciudad. A lo largo de los siglos, se construyeron fuentes que permitieron a Salon-de-Provence beneficiarse del preciado recurso a pesar del clima seco. 1- Desde el aparcamiento de Empéri, tomar a la izquierda el Cours Gimon. 2- Erigida en 1859 en honor al naturalista y geólogo Robert de Lamanon (1752-1787), esta fuente está esculpida con plantas en tres lados y una máscara femenina en el lado del que brota el agua. Está coronada por un jarrón metálico decorativo. 3- Ir a la izquierda en el Cours Gimon. A 50 m, encontrará otra fuente. Una fuente con una arquitectura más moderna y discreta. Construido durante la renovación de los patios del centro de la ciudad en 2007, simboliza el canal de Adam de Craponne que corre bajo los actuales patios. 4- Frente a esta urbanización se encuentra la fuente de Adam de Craponne. Fuente de Adam de Craponne (1526-1576), benefactor e ingeniero hidráulico cuya estatua se encuentra sobre esta fuente. A sus pies, cuatro genios enmarcan dos textos, uno en provenzal y otro en latín. Esculpida por Marius Ramus, fue inaugurada en 1854. También están inscritos los nombres de los 22 municipios que contribuyeron económicamente a su construcción. Continúe por el Cours Victor Hugo. A 60 m, se encontrará con otra fuente. Esta fuente se erigió cuando se ampliaron los patios en 2007. 5- Siguiendo el recorrido, verá la fuente de musgo a su derecha. Esta fuente es emblemática de la ciudad. Esta obra de Maurice Bernus fue construida en 1775. Escondida en el hueco del musgo (capilares) que le dio su apodo, esta fuente está coronada por dos pilas. El más grande está decorado con cuatro máscaras que escupen agua, enmarcadas por cuatro cabezas de leones. Cruce en diagonal la terraza de los cafés y gire a la derecha, detrás del café des arts. 6- Tomar la segunda calle a la izquierda, rue Ponsard. Después de 50 m, a su derecha, entre en la plaza Louis Blanc para ver su fuente de 1770. Aquí se produce el mismo fenómeno que en la fuente musgosa: las dos cuencas superpuestas están cubiertas de piedra caliza sobre la que crecen principalmente capilares. 7- Tomar la calle Palamard, luego girar a la derecha en la calle Frères Kennedy. Unos metros más allá, verá la fuente de Puits du Mouton. Se construyó en 1761 en lugar de un pozo, para satisfacer la necesidad de suministro de agua potable de los habitantes. 8- Ir por la calle "Frères Jourdan", a la izquierda de la fuente. Se llega a la plaza de los Mártires, en la que se encuentra el quiosco de música y su fuente. Este quiosco de música estaba situado en la plaza del General De Gaulle, hacia la que se dirige ahora. En efecto, 50 m después del quiosco de música, continúe por la rue des Frères Jourdan. Puede cruzar o rodear la plaza del General de Gaulle. Construido en 1878, fue en su momento un mercado de ganado. En 1900 se transformó en un parque, que hoy alberga diversas especies como plátanos, magnolias y Ginko Baloba. Para sustituir el quiosco se construyó una imponente fuente con chorros. A la salida del parque, después de la fuente, tome la Rue des Fileuses de soie de enfrente. Luego gire a la izquierda, Boulevard de la République. 9- A su izquierda, verá otra fuente construida cuando se ampliaron los patios. Tome la primera calle a su derecha, la calle Arlatan. Siga recto, en la calle Trez Castel. Aproveche los adornos instalados por los residentes, siendo las principales especies la enredadera de Virginia y los rosales. Al final de la calle, podrá admirar el último lavadero de Salon de Provence y su fuente, y disfrutar de la sombra de su plátano. Vuelva a la rue du Moulin d'Isnard (50 m después del lavadero). Gire a la derecha y suba por la calle. Al llegar a la Place de l'horloge, gire a la derecha y tome el carril de Montée André Viallat. Se llega al pie del castillo de Emperi, en la plaza de los siglos. Disfrute de la vista del muro de agua, del castillo y de la vegetación circundante (foto f6): olivos, robles verdes y blancos, acacias, bignones, por nombrar sólo algunos. A continuación, tome la calle de espaldas al muro de agua, en dirección a la Eglise St Michel. Tome la calle "rue du Bourg Neuf", a la derecha después de la iglesia. 10- Se llega a la plaza de la Revolución y a su fuente, construida en 1903 a petición de los habitantes para tener un punto de agua potable. Está compuesto por un obelisco, decorado con una palmera y rematado por un busto de Marianne. A continuación, tome la calle Bastonenq detrás de la iglesia. Se llega al cruce con la calle J. Blanchard, que sube por la izquierda hacia la Oficina de Turismo.

"Durante il Rinascimento, Adam de Craponne scavò un canale per deviare la Durance e portare acqua alla città. Oltre all'importante sviluppo agricolo ed economico, questo sistema ha permesso di rifornire la città di acqua potabile. Nel corso dei secoli sono state costruite fontane che hanno permesso a Salon-de-Provence di beneficiare della preziosa risorsa nonostante il clima secco 1- Dal parcheggio di Empéri, prendere a sinistra il Cours Gimon. 2- Eretta nel 1859 in onore del naturalista e geologo Robert de Lamanon (1752-1787), questa fontana è scolpita con piante su tre lati e una maschera femminile sul lato da cui sgorga l'acqua. È sormontato da un vaso decorativo in metallo 3- Andare a sinistra sul Cours Gimon. A 50 m si trova un'altra fontana. Una fontana dall'architettura più moderna e discreta. Costruito durante la ristrutturazione dei cortili del centro città nel 2007, simboleggia il canale di Adam de Craponne che passa sotto gli attuali cortili 4- Di fronte a questo sviluppo si trova la fontana Adam de Craponne. Fontana di Adam de Craponne (1526-1576) benefattore e ingegnere idraulico la cui statua sormonta questa fontana. Ai suoi piedi, quattro geni inquadrano due testi, uno in provenzale e l'altro in latino. Scolpita da Marius Ramus, fu inaugurata nel 1854. Sono incisi anche i nomi dei 22 comuni che hanno contribuito finanziariamente alla sua costruzione. Proseguire lungo il Cours Victor Hugo. A 60 m si incontra un'altra fontana. Questa fontana è stata eretta in occasione dell'ampliamento dei cortili nel 2007 5- Proseguendo lungo il percorso, vedrete la fontana di muschio sulla vostra destra. Questa fontana è l'emblema della città. Quest'opera di Maurice Bernus fu costruita nel 1775. Nascosta nell'incavo del muschio (capillari) che le dà il nome, questa fontana è sormontata da due vasche. La più grande è decorata con quattro maschere che sputano acqua, incorniciate da quattro teste di leone. Attraversate in diagonale la terrazza dei caffè e girate a destra, dietro il café des arts 6- Prendere la seconda strada a sinistra, rue Ponsard. Dopo 50 m, sulla destra, si entra in place Louis Blanc per vedere la sua fontana del 1770. Qui si verifica lo stesso fenomeno della fontana muschiata: i due bacini sovrapposti sono ricoperti di calcare su cui crescono soprattutto capillari 7- Prendere la via Palamard, poi girare a destra in via Frères Kennedy. Pochi metri più avanti si trova la fontana di Puits du Mouton. Fu costruito nel 1761 al posto di un pozzo, per soddisfare la necessità degli abitanti di avere un punto d'acqua potabile 8- Proseguire sulla strada "rue des Frères Jourdan", a sinistra della fontana. Si arriva alla piazza dei Martiri, sulla quale si erge una tribuna e la sua fontana. Questa tribuna si trovava in Place du Général De Gaulle, verso la quale vi state dirigendo Infatti, 50 m dopo il palco della banda, proseguire in rue des Frères Jourdan. È possibile attraversare o girare intorno a Place du Général de Gaulle. Costruito nel 1878, all'epoca era un mercato del bestiame. Nel 1900 è stato trasformato in un parco, che oggi ospita una varietà di specie tra cui platani, magnolie e Ginko Baloba. Per sostituire il chiosco è stata costruita un'imponente fontana con getti. All'uscita del parco, dopo la fontana, girare di fronte a Rue des Fileuses de soie. Poi girare a sinistra, Boulevard de la République. 9- Alla vostra sinistra, vedrete un'altra fontana, costruita in occasione dell'ampliamento dei cortili. Prendere la prima strada a destra, rue Arlatan. Proseguire dritto, in rue Trez Castel. Approfittate degli ornamenti installati dai residenti, le cui specie principali sono il rampicante della Virginia e i cespugli di rose. Alla fine della strada, si può ammirare l'ultimo lavatoio di Salon de Provence e la sua fontana, e godere dell'ombra del suo platano. Tornare indietro in rue du Moulin d'Isnard (50 m dopo il lavatoio). Girare a destra e risalire la strada. Quando si raggiunge la Place de l'horloge, si gira a destra e si imbocca il vicolo Montée André Viallat. Si arriva ai piedi del castello dell'Impero, in Place des Centuries. Godetevi la vista del muro d'acqua, del castello e della vegetazione circostante (foto f6): ulivi, querce verdi e bianche, acacie, bignoni, solo per citarne alcuni. Poi prendete la strada con le spalle al muro d'acqua, in direzione dell'Eglise St Michel. Prendere la strada "rue du Bourg Neuf", sulla destra dopo la chiesa. 10- Si arriva a Place de la Révolution e alla sua fontana, costruita nel 1903 su richiesta degli abitanti per avere un punto d'acqua potabile. È composto da un obelisco, decorato con una palma e sormontato da un busto di Marianna. Poi prendete la rue Bastonenq dietro la chiesa. Si arriva all'incrocio con la rue J. Blanchard, che sale a sinistra verso l'Ufficio del Turismo.