Bois des Ages – n° 23 – Novillars

Ici, le VTT prend tout son sens. Le sentier s'enroule entre les arbres, alterne entre sentiers monotraces joueurs et chemins roulants, et invite à une vraie lecture du terrain. Ce parcours forestier n’est pas qu’une balade, c’est une école de trajectoires, un terrain d’exploration où chaque virage apprend quelque chose. Ludique, accessible et naturel, c’est l’endroit idéal pour affûter son pilotage… ou simplement se faire plaisir entre ombre, racines et clairières.

This is where mountain biking really comes into its own. The trail winds its way through the trees, alternating between playful single-track trails and rolling paths, inviting you to really get to grips with the terrain. This forest trail isn't just a ride, it's a school of trajectories, a field of exploration where every bend teaches you something. Fun, accessible and natural, it's the ideal place to hone your riding skills? or simply to enjoy yourself in the shade, between roots and clearings.

Hier kommt das Mountainbiken voll zum Tragen. Der Weg schlängelt sich zwischen den Bäumen hindurch, wechselt zwischen spielerischen, einspurigen Pfaden und rollenden Wegen und lädt dazu ein, das Gelände richtig zu lesen. Dieser Waldweg ist nicht nur ein Spaziergang, sondern auch eine Schule der Flugbahnen, ein Entdeckungsfeld, in dem jede Kurve etwas lehrt. Er ist spielerisch, zugänglich und natürlich und der ideale Ort, um seine Fahrkünste zu verfeinern oder sich einfach zwischen Schatten, Wurzeln und Lichtungen zu vergnügen.

Hier komt mountainbiken pas echt tot zijn recht. Het pad slingert zich een weg door de bomen, afwisselend over speelse single-track paden en glooiende tracks, en nodigt je uit om echt grip te krijgen op het terrein. Dit bospad is niet zomaar een ritje, het is een school van trajecten, een ontdekkingsveld waar je van elke bocht iets leert. Leuk, toegankelijk en natuurlijk, het is de ideale plek om je rijvaardigheid aan te scherpen of gewoon te genieten in de schaduw, tussen wortels en open plekken.

Aquí es donde el ciclismo de montaña cobra todo su sentido. El sendero serpentea entre los árboles, alternando juguetones caminos de una sola pista y pistas onduladas, y te invita a adentrarte de verdad en el terreno. Esta pista forestal no es sólo un paseo, es una escuela de trayectorias, un campo de exploración donde cada curva te enseña algo. Divertida, accesible y natural, es el lugar ideal para perfeccionar tus habilidades al volante… o simplemente para disfrutar a la sombra, entre raíces y claros.

È qui che la mountain bike trova la sua massima espressione. Il percorso si snoda tra gli alberi, alternando sentieri single-track e percorsi ondulati, e invita a prendere confidenza con il terreno. Questo sentiero forestale non è solo un percorso, ma una scuola di traiettorie, un campo di esplorazione dove ogni curva insegna qualcosa. Divertente, accessibile e naturale, è il luogo ideale per affinare le proprie capacità di guida o semplicemente per divertirsi all'ombra, tra radici e radure.