Les Pâquiers – Charnay-lès-Chalon

Cette balade vous invite à découvrir l’église Saint-Grégoire, reconnaissable à son clocher à l’impériale, ainsi que l’écluse grand gabarit d’Écuelles, ouvrage majeur de la navigation sur la Saône. Le parcours traverse également les prairies du Val de Saône, refuge du courlis cendré.

This walk takes you past the Saint-Grégoire church, with its distinctive imperial bell tower, and the Écuelles lock, a major navigational structure on the Saône. The route also crosses the meadows of the Val de Saône, home to the curlew.

Dieser Spaziergang führt Sie an der Kirche Saint-Grégoire vorbei, die an ihrem Glockenturm mit Kaiserschnitt zu erkennen ist, sowie an der Schleuse von Écuelles, einem wichtigen Bauwerk für die Schifffahrt auf der Saône. Die Strecke führt auch durch die Wiesen des Saône-Tals, die dem Großen Brachvogel Zuflucht bieten.

Deze wandeling voert langs de kerk Saint-Grégoire, herkenbaar aan de keizerlijke klokkentoren, en de sluis van Écuelles, een belangrijk navigatiewerk op de Saône. De route doorkruist ook de weilanden van de Val de Saône, de thuishaven van de regenwulp.

Este paseo pasa por la iglesia de Saint-Grégoire, reconocible por su campanario imperial, y la esclusa de Écuelles, importante estructura de navegación en el Saona. El itinerario atraviesa también las praderas del Val de Saône, hábitat del zarapito real.

La passeggiata tocca la chiesa di Saint-Grégoire, riconoscibile per il suo campanile imperiale, e la chiusa di Écuelles, importante struttura di navigazione sulla Saona. Il percorso attraversa anche i prati della Val de Saône, dove vive il balestruccio.