Bois de la Faine – Courson-les-Carrières

Vaste parking situé Place du Château. Le point de départ de la randonnée est situé au pied du bâtiment des sanitaires. (D/A) Face au bâtiment tout en long au bord de la place (multi-commerces) avec la Route d'Auxerre (N151) à main gauche, partir sur la droite pour rejoindre la rue en partie haute. Devant les commerces, virer à gauche. Laisser la Rue du Marché sur la droite, puis la ruelle suivante pour arriver au Stop. Passer tout droit en traversant le Boulevard Dussautoy. Monter en laissant les quelques rues de droite et de gauche pour atteindre un carrefour formé par cinq voies. (1) Tourner à droite. Poursuivre sur cette même voie en laissant le cimetière à main droite. À la rencontre avec la route, prendre sur la gauche pendant 250 m. (2) Emprunter par la droite le chemin en fond de vallée. Après avoir laissé sur la gauche le Chemin des Loups légèrement en surplomb, continuer sur une petite centaine de mètres. (3) Quitter la vallée en partant sur la droite pour monter sur le plateau. Laisser le chemin d'accès à la ferme de Vau (verger sur la droite). À l'entrée du bois, oublier le départ sur la gauche (non tracé sur le fond IGN). À la première patte d'oie, filer sur la gauche pour buter sur un chemin transversal. (4) Prendre sur la droite et garder le chemin principal plein Sud. Laisser filer tous les départs de droite comme de gauche. Atteindre la route D950. (5) Traverser cette route avec prudence et reprendre le chemin dans le prolongement. Là encore, les départs latéraux seront à oublier. Arriver devant une barrière faite de branchages, ne pas tenter de passer, c'est une ancienne entrée de propriété privée. (6) Virer à gauche et trouver une voie goudronnée à 100 m. L'emprunter en partant sur la droite pendant 150 m environ. (7) Tourner dans le chemin sur la droite. Pénétrer assez rapidement en sous-bois. (8) À la fourche, partir sur la droite. Garder le chemin le plus large en laissant les chemins latéraux sur la droite. Poursuivre en lisière de bois avec, à main gauche, une ligne électrique. Après avoir quitté la partie boisée, poursuivre dans la plaine. (9) Passer tout droit et descendre sur le village de départ. Au premier carrefour avec la Rue de Beauvais, continuer tout droit dans la Rue des Hâtes jusqu'au carrefour avec le Chemin de Ronde. Passer tout droit à ce carrefour. Virer à droite dans la prochaine voie (Rue Torse). Après une centaine de mètres, partir sur la gauche dans la Rue Traversière. En obliquant sur la droite dans la prochaine ruelle, arriver sur la Place du Château (D/A).

Ample parking at Place du Château. The starting point for the hike is at the foot of the sanitary building. (D/A) Opposite the long building at the edge of the square (multi-commerces), with the Route d'Auxerre (N151) on your left, turn right to reach the upper part of the street. Turn left in front of the shops. Pass Rue du Marché on your right, then the next alley to reach the stop sign. Go straight ahead, crossing Boulevard Dussautoy. Go up, leaving the few streets on your right and left, to reach a crossroads formed by five lanes. (1) Turn right. Continue along the same road, leaving the cemetery on your right. When you reach the road, turn left for 250 m. (2) Take the right-hand path at the bottom of the valley. After leaving the slightly overhanging Chemin des Loups on your left, continue for a few hundred metres. (3) Leave the valley and turn right to climb to the plateau. Leave the access road to the Vau farm (orchard on the right). At the entrance to the wood, forget the trailhead on the left (not marked on the IGN map). At the first crow's-foot, turn left onto a cross-country track. (4) Turn right, keeping to the main path due south. Let go of all right and left starts. Reach the D950 road. (5) Cross this road with care and take the path in its continuation. Once again, forget about sideways departures. When you reach a barrier made of branches, don't try to go through – it's an old entrance to a private property. (6) Turn left and find a tarmac road 100 m ahead. Keep to the right for about 150 m. (7) Turn right onto the track. Enter undergrowth fairly quickly. (8) At the fork, turn right. Keep to the widest path, leaving the side paths on your right. Continue along the edge of the wood, with a power line on your left. After leaving the wooded area, continue onto the plain. (9) Go straight on and descend to the starting village. At the first crossroads with Rue de Beauvais, continue straight ahead on Rue des Hâtes to the crossroads with Chemin de Ronde. Go straight ahead at this crossroads. Turn right into the next lane (Rue Torse). After about 100 m, turn left into Rue Traversière. Turn right into the next alleyway, and you'll arrive at Place du Château (D/A).

Großer Parkplatz am Place du Château. Der Ausgangspunkt der Wanderung befindet sich am Fuße des Sanitärgebäudes. (D/A) Gegenüber dem langgestreckten Gebäude am Rand des Platzes (Multi-Commerce) mit der Route d'Auxerre (N151) auf der linken Seite, gehen Sie nach rechts, um auf die Straße im oberen Teil zu gelangen. Vor den Geschäften biegen Sie nach links ab. Lassen Sie die Rue du Marché rechts liegen, dann die nächste Gasse, um zum Stoppschild zu gelangen. Gehen Sie geradeaus weiter und überqueren Sie den Boulevard Dussautoy. Gehen Sie bergauf und lassen Sie die wenigen Straßen rechts und links liegen, bis Sie eine Kreuzung erreichen, die aus fünf Spuren besteht. (1) Biegen Sie rechts ab. Folgen Sie demselben Weg und lassen Sie den Friedhof auf der rechten Seite liegen. Wenn Sie auf eine Straße treffen, gehen Sie 250 m nach links. (2) Gehen Sie rechts auf den Weg durch das Tal. Nachdem Sie den leicht überhängenden Chemin des Loups links liegen gelassen haben, gehen Sie noch 100 m weiter. (3) Verlassen Sie das Tal und gehen Sie nach rechts auf die Hochebene hinauf. Lassen Sie den Zugangsweg zum Bauernhof Vau (Obstgarten auf der rechten Seite) liegen. Am Waldeingang vergessen Sie den Abschlag auf der linken Seite (nicht auf dem IGN-Grundriss eingezeichnet). Am ersten Gänsefuß links abbiegen und auf einen Querweg stoßen. (4) Biegen Sie rechts ab und bleiben Sie auf dem Hauptweg in Richtung Süden. Lassen Sie alle Abzweigungen rechts und links liegen. Sie erreichen die Straße D950. (5) Überqueren Sie die Straße vorsichtig und nehmen Sie den Weg in der Verlängerung. Auch hier sollten Sie alle seitlichen Abgänge vergessen. Gehen Sie nicht weiter, da es sich hierbei um den ehemaligen Eingang zu einem Privatgrundstück handelt. (6) Biegen Sie links ab und finden Sie nach 100 m einen asphaltierten Weg. Gehen Sie etwa 150 m nach rechts. (7) Biegen Sie rechts in den Weg ein. Gehen Sie schnell ins Unterholz. (8) An der Gabelung gehen Sie nach rechts. Halten Sie sich an den breiteren Weg und lassen Sie die Seitenwege rechts liegen. Gehen Sie am Waldrand weiter, links von Ihnen verläuft eine Stromleitung. Nachdem Sie den Waldabschnitt verlassen haben, gehen Sie in der Ebene weiter. (9) Gehen Sie geradeaus weiter und steigen Sie zum Startdorf hinab. An der ersten Kreuzung mit der Rue de Beauvais gehen Sie geradeaus in die Rue des Hâtes, bis Sie die Kreuzung mit dem Chemin de Ronde erreichen. Gehen Sie an dieser Kreuzung geradeaus weiter. Biegen Sie rechts in die nächste Straße ab (Rue Torse). Nach etwa 100 Metern biegen Sie links in die Rue Traversière ab. Biegen Sie rechts in die nächste Gasse ab und erreichen Sie den Place du Château (D/A).

Ruime parkeergelegenheid op Place du Château. Het startpunt van de wandeling is aan de voet van het toiletgebouw. (D/A) Tegenover het lange gebouw aan de rand van het plein (multi-winkels), met de Route d'Auxerre (N151) aan je linkerhand, ga je rechtsaf om bovenaan de straat in te slaan. Sla linksaf voor de winkels. Passeer de Rue du Marché aan je rechterhand, dan de volgende steeg om bij het stopbord te komen. Ga rechtdoor over de Boulevard Dussautoy. Ga omhoog en laat de paar straten rechts en links liggen om bij een kruispunt te komen dat gevormd wordt door vijf rijstroken. (1) Sla rechtsaf. Volg dezelfde weg en laat de begraafplaats aan uw rechterhand. Wanneer je de weg bereikt, ga je 250 m naar links. (2) Sla rechtsaf het pad onderaan de vallei op. Na het verlaten van de licht overhangende Chemin des Loups aan uw linkerhand, ga verder voor een paar honderd meter. (3) Verlaat de vallei en sla rechtsaf om naar het plateau te klimmen. Verlaat de toegangsweg naar de boerderij van Vau (boomgaard aan de rechterkant). Vergeet bij de ingang van het bos de start aan de linkerkant (niet aangegeven op de IGN-kaart). Bij de eerste kraaienpoot ga je linksaf en kom je bij een dwarspad. (4) Ga naar rechts en houd het hoofdpad in zuidelijke richting aan. Laat alle rechter- en linkerpaden links liggen. Bereik de D950 weg. (5) Steek deze weg voorzichtig over en neem het pad in het verlengde ervan. Vergeet opnieuw de zijpaden. Wanneer je bij een barrière van takken komt, probeer er dan niet doorheen te gaan, want dit is de voormalige ingang van een privéterrein. (6) Ga naar links en vind 100 m verder een geasfalteerde weg. Volg deze weg ongeveer 150 m naar rechts. (7) Sla rechtsaf het pad op. Ga vrij snel het kreupelhout in. (8) Ga bij de splitsing naar rechts. Houd het breedste pad aan en laat de zijpaden rechts liggen. Ga verder langs de bosrand met een hoogspanningsleiding aan je linkerhand. Ga na het verlaten van het beboste gebied verder de vlakte op. (9) Ga rechtdoor en daal af naar het begindorp. Bij het eerste kruispunt met de Rue de Beauvais ga je rechtdoor langs de Rue des Hâtes tot je bij het kruispunt met de Chemin de Ronde komt. Ga bij dit kruispunt rechtdoor. Sla rechtsaf de volgende laan in (Rue Torse). Sla na ongeveer 100 meter linksaf de Rue Traversière in. Sla rechtsaf de volgende steeg in en je komt op Place du Château (D/A).

Amplio aparcamiento en la Place du Château. El punto de partida del paseo está al pie del edificio de los aseos. (D/A) Frente al largo edificio situado en el borde de la plaza (multitiendas), con la Route d'Auxerre (N151) a su izquierda, gire a la derecha para incorporarse a la calle de arriba. Gire a la izquierda delante de las tiendas. Pase la Rue du Marché a su derecha, luego la siguiente callejuela para llegar a la señal de stop. Siga recto por el Boulevard Dussautoy. Suba dejando las pocas calles a derecha e izquierda para llegar a un cruce formado por cinco carriles. (1) Gire a la derecha. Continúe por la misma calle, dejando el cementerio a su derecha. Al llegar a la carretera, gire a la izquierda durante 250 m. (2) Gire a la derecha por el camino del fondo del valle. Tras dejar a su izquierda el Chemin des Loups, ligeramente saliente, continúe unos cientos de metros. (3) Abandone el valle y gire a la derecha para subir a la meseta. Deje el camino de acceso a la granja de Vau (huerto a la derecha). A la entrada del bosque, olvide el inicio a la izquierda (no marcado en el mapa del IGN). En la primera pata de gallo, gire a la izquierda y llegará a una pista transversal. (4) Gire a la derecha y siga el camino principal hacia el sur. Deje todos los caminos a la derecha y a la izquierda. Llegue a la carretera D950. (5) Cruce esta carretera con cuidado y tome el camino en su continuación. Una vez más, olvídese de las salidas laterales. Cuando llegue a una barrera hecha de ramas, no intente pasar ya que se trata de la antigua entrada a una propiedad privada. (6) Gire a la izquierda y encontrará un camino asfaltado 100 m más adelante. Siga este camino hacia la derecha durante aproximadamente 150 m. (7) Gire a la derecha por la pista. Entre en la maleza con bastante rapidez. (8) En la bifurcación, gire a la derecha. Manténgase en el camino más ancho, dejando los senderos laterales a su derecha. Continúe por el borde del bosque con una línea eléctrica a su izquierda. Al salir de la zona boscosa, continúe por la llanura. (9) Siga recto y descienda hasta el pueblo de partida. En el primer cruce con la Rue de Beauvais, siga recto por la Rue des Hâtes hasta el cruce con el Chemin de Ronde. Siga recto en este cruce. Gire a la derecha en la siguiente calle (Rue Torse). Después de unos 100 metros, gire a la izquierda en Rue Traversière. Gire a la derecha en la siguiente callejuela y llegará a la Place du Château (D/A).

Ampio parcheggio in Place du Château. Il punto di partenza della passeggiata è ai piedi dell'edificio dei bagni. (D/A) Di fronte al lungo edificio ai margini della piazza (multi-negozi), con la Route d'Auxerre (N151) sulla sinistra, girare a destra per raggiungere la strada in cima. Girare a sinistra davanti ai negozi. Superare Rue du Marché sulla destra, poi il vicolo successivo per raggiungere lo stop. Proseguire dritto attraverso Boulevard Dussautoy. Risalire lasciando le poche strade a destra e a sinistra per raggiungere un incrocio formato da cinque corsie. (1) Girare a destra. Proseguire lungo la stessa strada, lasciando il cimitero sulla destra. Quando si raggiunge la strada, girare a sinistra per 250 m. (2) Svoltare a destra sul sentiero di fondovalle. Dopo aver lasciato sulla sinistra il Chemin des Loups, leggermente strapiombante, si prosegue per qualche centinaio di metri. (3) Lasciare la valle e svoltare a destra per salire sull'altopiano. Lasciare la strada di accesso alla fattoria Vau (frutteto sulla destra). All'ingresso del bosco, dimenticare la partenza a sinistra (non segnata sulla carta IGN). Alla prima zampa di gallina, si gira a sinistra e si arriva a un sentiero trasversale. (4) Girare a destra e seguire il sentiero principale in direzione sud. Lasciare tutti i sentieri a destra e a sinistra. Raggiungere la strada D950. (5) Attraversare la strada con cautela e imboccare il sentiero che la prosegue. Ancora una volta, dimenticate le partenze laterali. Quando si incontra una barriera di rami, non tentare di attraversarla perché si tratta dell'ex ingresso di una proprietà privata. (6) Girate a sinistra e, dopo 100 m, troverete una strada asfaltata. Seguire questa strada a destra per circa 150 m. (7) Svoltare a destra sul sentiero. Entrare rapidamente nel sottobosco. (8) Al bivio, girare a destra. Mantenere il sentiero più largo, lasciando i sentieri laterali sulla destra. Continuare a costeggiare il bosco con una linea elettrica sulla sinistra. Dopo aver lasciato l'area boschiva, proseguire in pianura. (9) Proseguire dritto e scendere fino al paese di partenza. Al primo incrocio con Rue de Beauvais, proseguire dritto lungo Rue des Hâtes fino all'incrocio con Chemin de Ronde. A questo incrocio proseguire dritto. Svoltate a destra nel vicolo successivo (Rue Torse). Dopo circa 100 metri, svoltare a sinistra in Rue Traversière. Svoltate a destra nel vicolo successivo e raggiungete Place du Château (D/A).