BL522 – Villages médiévaux au cœur du vignoble – Beblenheim

Le Parcours Parcourez le vignoble qui a façonné ces villages emblématiques de la Route des Vins d’Alsace et appréciez leurs nombreux trésors architecturaux. De Kaysersberg, cité impériale surplombée par les vestiges de son château datant du 13e s prenez la direction de Kientzheim, qui a gardé ses remparts originels, puis traversez Sigolsheim. Après Bennwihr, la voie romaine empruntée dès l’antiquité pour éviter les crues du Rhin vous conduira à Ribeauvillé, cité des ménétriers sous la garde bienveillante de ses trois châteaux. Vous traverserez ensuite Hunawihr et son église fortifiée puis Riquewihr, commune classée parmi les Plus Beaux Villages de France avec sa Tour du Dolder, avant de rejoindre Kaysersberg.

The Route Explore the vineyards that have shaped these emblematic villages on the Alsace Wine Route, and appreciate their many architectural treasures. From Kaysersberg, an imperial town overlooked by the remains of its 13th-century castle, head for Kientzheim, which has kept its original ramparts, then cross Sigolsheim. After Bennwihr, the Roman road, used since ancient times to avoid flooding of the Rhine, takes you to Ribeauvillé, a city of minstrels under the watchful eye of its three castles. You will then pass through Hunawihr and its fortified church, then Riquewihr, one of France's most beautiful villages, with its Tour du Dolder, before reaching Kaysersberg.

Der Parcours Wandern Sie durch die Weinberge, die diese symbolträchtigen Dörfer der Elsässischen Weinstraße geformt haben, und genießen Sie ihre zahlreichen architektonischen Schätze. Von Kaysersberg, der Kaiserstadt, die von den Überresten ihrer Burg aus dem 13. Jahrhundert überragt wird, geht es weiter nach Kientzheim, das seine ursprünglichen Stadtmauern bewahrt hat, und dann durch Sigolsheim. Nach Bennwihr führt Sie die römische Straße, die schon in der Antike benutzt wurde, um die Überschwemmungen des Rheins zu vermeiden, nach Ribeauvillé, der Stadt der Minnesänger, die von ihren drei Burgen wohlwollend bewacht wird. Anschließend fahren Sie durch Hunawihr mit seiner Festungskirche und Riquewihr, das mit seinem Dolder-Turm zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, bevor Sie Kaysersberg erreichen.

De Route Rijd door de wijngaarden die deze emblematische dorpen hebben gevormd op de Elzas Wijnroute en waardeer hun vele architectonische schatten. Vanuit Kaysersberg, een keizerstad met uitzicht op de overblijfselen van zijn 13e-eeuwse kasteel, rijdt u naar Kientzheim, dat zijn oorspronkelijke vestingmuren heeft behouden, en vervolgens door Sigolsheim. Na Bennwihr brengt de Romeinse weg die sinds de oudheid werd gebruikt om de overstromingen van de Rijn te vermijden je naar Ribeauvillé, een stad van minstrelen onder de welwillende bewaking van zijn drie kastelen. Vervolgens komt u door Hunawihr en zijn versterkte kerk, vervolgens door Riquewihr, een van de mooiste dorpen van Frankrijk, met zijn Doldertoren, voordat u Kaysersberg bereikt.

La Ruta Recorra los viñedos que han dado forma a estos pueblos emblemáticos de la Ruta del Vino de Alsacia y aprecie sus numerosos tesoros arquitectónicos. Desde Kaysersberg, ciudad imperial dominada por los restos de su castillo del siglo XIII, diríjase a Kientzheim, que conserva sus murallas originales, y atraviese Sigolsheim. Después de Bennwihr, la calzada romana utilizada desde la antigüedad para evitar las crecidas del Rin le llevará a Ribeauvillé, ciudad de juglares bajo la benévola guardia de sus tres castillos. A continuación, pasará por Hunawihr y su iglesia fortificada, luego por Riquewihr, uno de los pueblos más bellos de Francia, con su Torre Dolder, antes de llegar a Kaysersberg.

La strada Percorrete i vigneti che hanno plasmato questi villaggi emblematici sulla Strada del Vino dell'Alsazia e apprezzate i loro numerosi tesori architettonici. Da Kaysersberg, città imperiale dominata dai resti del suo castello del XIII secolo, dirigetevi verso Kientzheim, che ha conservato i suoi bastioni originali, quindi attraversate Sigolsheim. Dopo Bennwihr, la strada romana utilizzata fin dall'antichità per evitare le piene del Reno vi condurrà a Ribeauvillé, città di menestrelli sotto la benevola sorveglianza dei suoi tre castelli. Passerete poi per Hunawihr e la sua chiesa fortificata, quindi Riquewihr, uno dei più bei villaggi francesi, con la sua Torre Dolder, prima di raggiungere Kaysersberg.