Circuit de découverte de Beblenheim – Beblenheim

Aucune explication ne s’impose quant à l’origine du nom de la commune. La plus vraisemblable est celle qui attribue son nom à un des premiers colons ou chef d’une cour colongère (1), vieille institution alsacienne, que possédait Beblenheim. On trouve le nom de Babilenheim en 1128, puis de nombreuses variantes pour arriver enfin au nom actuel. Beblenheim, comme de nombreux villages voisins, passe de mains en mains au cours du Moyen-Âge, des Seigneurs de Horbourg aux Comtes de Wurtemberg. Le village connut plusieurs périodes difficiles ou mouvementées : la première fût la peste noire, la plus grande calamité qui frappa l’Alsace à partir du milieu du XIVe siècle. En 1525, certains habitants de Beblenheim furent également acteurs de la guerre des Paysans ou guerre des « Rustauds » dont les faits déclencheurs furent les corvées exagérées et la charge croissante et continuelle des impôts au sein du Saint Empire romain germanique. Elle prit fin avec la bataille de Scherwiller menée par les troupes du Duc de Lorraine. Enfin, le village vécut les horreurs de la guerre de Trente Ans et au-delà, du passage de diverses armées, jusqu’au moment du rattachement de l’Alsace à la France de Louis XIV en 1680. Le malheur fût si grand pendant cette période – guerre, peste et famine – que le village resta inoccupé pendant sept années consécutives. Le village traversa à nouveau une période difficile au moment des combats de la poche de Colmar où il se trouva sur la ligne de front du début décembre 1944 à fin janvier 1945. Il échappa miraculeusement aux destructions que connurent certains villages voisins.Depuis, le village a repris sa croissance régulière autour de son activité traditionnelle : la viticulture.

No explanation is needed as to the origin of the name of the commune. The most likely one is that which attributes its name to one of the first settlers or chief of a colonial court (1), an old Alsatian institution, which Beblenheim owned. We find the name of Babilenheim in 1128, then many variants to finally arrive at the current name. Beblenheim, like many neighbouring villages, passed from hand to hand during the Middle Ages, from the Lords of Horburg to the Counts of Württemberg. The village went through several difficult or eventful periods: the first was the Black Death, the greatest calamity to hit Alsace from the middle of the 14th century. In 1525, some of the inhabitants of Beblenheim were also involved in the Peasants' War or "Rustaud War", which was triggered by the exaggerated chores and the ever-increasing tax burden within the Holy Roman Empire. It ended with the battle of Scherwiller led by the troops of the Duke of Lorraine. Finally, the village lived through the horrors of the Thirty Years' War and beyond, from the passage of various armies, until the time of the attachment of Alsace to France by Louis XIV in 1680. Misfortune was so great during this period – war, plague and famine – that the village remained unoccupied for seven consecutive years. The village again went through a difficult period during the fighting in the Colmar pocket where it was on the front line from early December 1944 to late January 1945. Since then, the village has resumed its regular growth around its traditional activity: wine-growing.

Es gibt keine eindeutige Erklärung für die Herkunft des Namens der Gemeinde. Die wahrscheinlichste ist die, die den Namen einem der ersten Siedler oder dem Vorsteher eines Siedlerhofes (1), einer alten elsässischen Institution, die Beblenheim besaß, zuschreibt. Man findet den Namen Babilenheim im Jahr 1128, dann zahlreiche Varianten, um schließlich zum heutigen Namen zu gelangen. Beblenheim ging, wie viele seiner Nachbardörfer, im Mittelalter von Hand zu Hand, von den Herren von Horbourg zu den Grafen von Württemberg. Das Dorf erlebte mehrere schwierige oder turbulente Zeiten: Die erste war der Schwarze Tod, das größte Unglück, das ab Mitte des 14. Jahrhunderts das Elsass heimsuchte. Im Jahr 1525 waren einige Einwohner Beblenheims auch am Bauernkrieg oder Rustauds-Krieg beteiligt, dessen Auslöser die übertriebenen Fronarbeiten und die ständig steigende Steuerlast im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation waren. Er endete mit der Schlacht von Scherwiller, die von den Truppen des Herzogs von Lothringen geführt wurde. Schließlich erlebte das Dorf die Schrecken des Dreißigjährigen Krieges und darüber hinaus den Durchzug verschiedener Armeen, bis das Elsass 1680 an das Frankreich Ludwigs XIV. angegliedert wurde. Das Unglück war in dieser Zeit so groß – Krieg, Pest und Hungersnot -, dass das Dorf sieben Jahre lang unbewohnt blieb. Während der Kämpfe in der Colmarer Tasche, bei denen das Dorf von Anfang Dezember 1944 bis Ende Januar 1945 an der Frontlinie lag, machte es erneut eine schwere Zeit durch. Seitdem wächst das Dorf wieder stetig um seine traditionelle Tätigkeit, den Weinbau, herum.

Er is geen duidelijke verklaring voor de oorsprong van de naam van de gemeente. De meest waarschijnlijke verklaring is dat het genoemd is naar een van de eerste kolonisten of hoofd van een koloniale rechtbank (1), een oude Elzasser instelling, die Beblenheim had. De naam Babilenheim wordt gevonden in 1128, gevolgd door talrijke varianten om uiteindelijk uit te komen bij de huidige naam. Beblenheim ging, zoals vele naburige dorpen, in de Middeleeuwen van hand tot hand, van de heren van Horbourg tot de graven van Wurtemberg. Het dorp maakte verschillende moeilijke of bewogen periodes door: de eerste was de Zwarte Dood, de grootste ramp die de Elzas vanaf het midden van de 14e eeuw trof. In 1525 waren sommige inwoners van Beblenheim ook betrokken bij de Boerenoorlog of "Rustaudsoorlog", die werd uitgelokt door het overdreven gezwoeg en de toenemende en voortdurende belastingdruk binnen het Heilige Roomse Rijk. Het eindigde met de slag bij Scherwiller geleid door de troepen van de hertog van Lotharingen. Tenslotte maakte het dorp de verschrikkingen van de Dertigjarige Oorlog en de doortocht van verschillende legers mee, tot het moment waarop de Elzas in 1680 deel ging uitmaken van het Frankrijk van Lodewijk XIV. De tegenspoed in deze periode – oorlog, pest en hongersnood – was zo groot dat het dorp zeven jaar achtereen onbewoond bleef. Het dorp maakte nog een moeilijke periode door tijdens de gevechten in de zak van Colmar, waar het van begin december 1944 tot eind januari 1945 aan het front lag. Sindsdien heeft het dorp zijn normale groei hervat rond zijn traditionele activiteit: de wijnbouw.

No hay una explicación evidente sobre el origen del nombre del municipio. La explicación más probable es que su nombre se deba a uno de los primeros colonos o al jefe de un tribunal colonial (1), una antigua institución alsaciana, que tenía Beblenheim. El nombre de Babilenheim aparece en 1128, seguido de numerosas variantes para llegar finalmente al nombre actual. Beblenheim, al igual que muchos pueblos vecinos, pasó de mano en mano durante la Edad Media, de los señores de Horbourg a los condes de Wurtemberg. El pueblo vivió varios periodos difíciles o agitados: el primero fue la peste negra, la mayor calamidad que afectó a Alsacia desde mediados del siglo XIV. En 1525, algunos de los habitantes de Beblenheim participaron también en la Guerra de los Campesinos o "Guerra de los Rustaud", desencadenada por el exagerado trabajo pesado y la creciente y continua carga de impuestos en el Sacro Imperio Romano Germánico. Terminó con la batalla de Scherwiller dirigida por las tropas del duque de Lorena. Finalmente, el pueblo vivió los horrores de la Guerra de los Treinta Años y más allá, el paso de varios ejércitos, hasta el momento en que Alsacia pasó a formar parte de la Francia de Luis XIV en 1680. Tan grande fue la desgracia durante este periodo -guerra, peste y hambre- que la aldea permaneció desocupada durante siete años consecutivos. El pueblo atravesó otro período difícil durante los combates en el bolsillo de Colmar, donde estuvo en la línea del frente desde principios de diciembre de 1944 hasta finales de enero de 1945. Desde entonces, el pueblo ha retomado su crecimiento regular en torno a su actividad tradicional: la viticultura.

Non c'è una spiegazione ovvia sull'origine del nome del comune. La spiegazione più probabile è che abbia preso il nome da uno dei primi coloni o dal capo di un tribunale coloniale (1), un'antica istituzione alsaziana, che Beblenheim aveva. Il nome di Babilenheim si trova nel 1128, seguito da numerose varianti per arrivare infine al nome attuale. Beblenheim, come molti villaggi vicini, passò di mano in mano durante il Medioevo, dai signori di Horbourg ai conti di Wurtemberg. Il villaggio ha vissuto diversi periodi difficili o movimentati: il primo fu la peste nera, la più grande calamità che colpì l'Alsazia a partire dalla metà del XIV secolo. Nel 1525, alcuni abitanti di Beblenheim furono coinvolti nella Guerra dei Contadini o "Guerra dei Rustauds", scatenata dall'esagerata fatica e dal crescente e continuo peso delle tasse all'interno del Sacro Romano Impero. Si concluse con la battaglia di Scherwiller condotta dalle truppe del Duca di Lorena. Infine, il villaggio visse gli orrori della Guerra dei Trent'anni e oltre, il passaggio di vari eserciti, fino al momento in cui l'Alsazia divenne parte della Francia di Luigi XIV nel 1680. La sfortuna di questo periodo – guerra, peste e carestia – fu tale che il villaggio rimase disabitato per sette anni consecutivi. Il villaggio attraversò un altro periodo difficile durante i combattimenti nella tasca di Colmar, dove si trovò in prima linea dall'inizio del dicembre 1944 alla fine del gennaio 1945. Da allora, il villaggio ha ripreso a crescere regolarmente intorno alla sua attività tradizionale: la viticoltura.