BL501 – Fleuve et culture rhénane – Kunheim

Le Parcours Ce parcours jalonné de canaux et villages paisibles vous conduira vers de riches patrimoines transfrontaliers historiques et militaire et le Grand Ried d’Alsace, paysage de prés inondables et de forets à végétation luxuriante. Au départ de Kunheim longez le canal et descendez vers le sud par la ville de Biesheim, riche de son musée, puis faites une halte à Neuf-Brisach, ville forteresse classée au patrimoine mondial par l’UNESCO. Traversez ensuite le Rhin et découvrez Breisach, cité au riche patrimoine culturel, flânez ensuite dans le village viticole de Burckheim. De retour en France passez à proximité de Marckolsheim et son « Mémorial de la Ligne Maginot ». Revenez à votre point de départ en parcourant plusieurs villages de la plaine du Rhin.

The route This route, dotted with canals and peaceful villages, takes you through rich cross-border historical and military heritage and the Grand Ried d?Alsace, a landscape of floodplain meadows and lush forests. From Kunheim, follow the canal south to the museum-rich town of Biesheim, then stop off at Neuf-Brisach, a UNESCO World Heritage fortress. Then cross the Rhine to Breisach, a city with a rich cultural heritage, and stroll through the wine village of Burckheim. On your return to France, drive past Marckolsheim and its "Maginot Line Memorial". Return to your starting point, passing through several villages on the Rhine plain.

Die Strecke Diese Route führt Sie entlang von Kanälen und ruhigen Dörfern zu einem reichen grenzüberschreitenden historischen und militärischen Erbe und dem Grand Ried d'Alsace, einer Landschaft mit überschwemmten Wiesen und Wäldern mit üppiger Vegetation. Von Kunheim aus fahren Sie entlang des Kanals in Richtung Süden durch die Museumsstadt Biesheim und machen einen Halt in der Festungsstadt Neuf-Brisach, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Überqueren Sie den Rhein und entdecken Sie Breisach, eine Stadt mit einem reichen kulturellen Erbe, und schlendern Sie anschließend durch das Weindorf Burckheim. Auf dem Weg zurück nach Frankreich kommen Sie an Marckolsheim und dem "Mémorial de la Ligne Maginot" vorbei. Fahren Sie durch mehrere Dörfer in der Rheinebene zurück zu Ihrem Ausgangspunkt.

De route Deze route, doorkruist door kanalen en vredige dorpjes, voert u door rijk grensoverschrijdend historisch en militair erfgoed en de Grand Ried d'Alsace, een landschap van uiterwaarden en weelderige bossen. Volg vanuit Kunheim het kanaal naar het zuiden naar de museumstad Biesheim en stop vervolgens in Neuf-Brisach, een vestingstad die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Steek dan de Rijn over en ontdek Breisach, een stad met een rijk cultureel erfgoed, voordat je een wandeling maakt door het wijndorp Burckheim. Rijd op de terugweg naar Frankrijk langs Marckolsheim en het "Maginotlinie-monument". Keer terug naar je vertrekpunt door verschillende dorpen op de Rijnvlakte.

La ruta Esta ruta, salpicada de canales y pueblos tranquilos, le llevará a través del rico patrimonio histórico y militar transfronterizo y del Grand Ried d'Alsace, un paisaje de praderas inundables y bosques frondosos. Desde Kunheim, siga el canal hacia el sur hasta la ciudad museo de Biesheim, y haga una parada en Neuf-Brisach, ciudad fortaleza declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A continuación, cruce el Rin y descubra Breisach, una ciudad con un rico patrimonio cultural, antes de pasear por el pueblo vinícola de Burckheim. De regreso a Francia, pase por Marckolsheim y su "Memorial de la Línea Maginot". Regrese al punto de partida pasando por varios pueblos de la llanura del Rin.

Il percorso Questo itinerario, costellato di canali e villaggi tranquilli, vi condurrà attraverso il ricco patrimonio storico e militare transfrontaliero e il Grand Ried d'Alsazia, un paesaggio di prati alluvionali e foreste lussureggianti. Da Kunheim, seguite il canale verso sud fino alla città-museo di Biesheim, poi fate una sosta a Neuf-Brisach, una città-fortezza patrimonio dell'UNESCO. Attraversate quindi il Reno e scoprite Breisach, una città dal ricco patrimonio culturale, prima di passeggiare nel villaggio vinicolo di Burckheim. Al ritorno in Francia, passate per Marckolsheim e il suo "Memoriale della Linea Maginot". Tornate al punto di partenza attraversando diversi villaggi della pianura del Reno.