BL435 – La Porte d’Alsace – Wolfersdorf

Parcourez les routes sinueuses d’Alsace qui tissent un véritable maillage entre les villages qui composent ce parcours le long de la ligne de partage des eaux. Au cœur du Sundgau, vous emprunterez ici les anciens chemins de halage du canal du Rhône au Rhin rythmé par de multiples écluses (à l’écart de la route et du rail qui relient la Bourogne et l’Alsace).

Drive along the winding roads of Alsace which weave a real mesh between the villages that make up this route along the watershed. In the heart of the Sundgau, you will follow the old towpaths of the Rhone-Rhine canal, punctuated by multiple locks (away from the road and railways that link Bourogne and Alsace).

Fahren Sie auf den kurvenreichen Straßen des Elsass, die ein echtes Netz zwischen den Dörfern bilden, die diese Strecke entlang der Wasserscheide bilden. Im Herzen des Sundgau fahren Sie hier auf den alten Treidelpfaden des Rhône-Rhein-Kanals, der von zahlreichen Schleusen geprägt ist (abseits von Straße und Schiene, die Bourogne und das Elsass miteinander verbinden).

Volg de kronkelende wegen van de Elzas die een echt netwerk vormen tussen de dorpen die deze route langs de waterscheiding vormen. In het hart van de Sundgau volgt u de oude jaagpaden van het Rhône-Rijnkanaal, onderbroken door talrijke sluizen (weg van de weg- en spoorverbindingen tussen Bourogne en de Elzas).

Siga las sinuosas carreteras de Alsacia, que tejen una auténtica red entre los pueblos que componen esta ruta a lo largo de la cuenca. En el corazón del Sundgau, seguirá los antiguos caminos de sirga del canal Ródano-Rin, salpicados de numerosas esclusas (lejos de los enlaces por carretera y ferrocarril entre Bourogne y Alsacia).

Seguite le strade tortuose dell'Alsazia, che tessono una vera e propria rete tra i villaggi che compongono questo percorso lungo lo spartiacque. Nel cuore del Sundgau, seguirete le antiche alzaie del canale Rodano-Reno, punteggiate da numerose chiuse (lontano dai collegamenti stradali e ferroviari tra Bourogne e l'Alsazia).