Relais Nautique de la Porte d'Alsace

Le relais nautique de la Porte d'Alsace est situé à proximité de Dannemarie, bourg centre concentrant tous les commerces nécessaires. Le relais peut accueillir une cinquantaine de bateaux de toute taille sur trois pontons différents. Eau potable et électricité sont à la disposition des plaisanciers (selon modalités définies par la collectivité). Une laverie, des sanitaires équipés de douches, des aires de jeux, des espaces verts, des tables de piques niques sont à la disposition des plaisanciers et de leurs invités.

The nautical relay of the Porte d'Alsace is located close to Dannemarie, a central town with all the necessary shops. The relay can accommodate about fifty boats of all sizes on three different pontoons. Drinking water and electricity are available to boaters (as defined by the community). A launderette, sanitary facilities equipped with showers, playgrounds, green areas and picnic tables are available for boaters and their guests.

Die Wassersportstation "Porte d'Alsace" liegt in der Nähe von Dannemarie, einem zentralen Ort mit allen notwendigen Geschäften. Das Relais kann auf drei verschiedenen Stegen etwa 50 Boote jeder Größe aufnehmen. Trinkwasser und Strom stehen den Bootsfahrern zur Verfügung (gemäß den von der Kommune festgelegten Modalitäten). Ein Waschsalon, Sanitäranlagen mit Duschen, Spielplätze, Grünflächen und Picknicktische stehen den Seglern und ihren Gästen zur Verfügung.

Het nautische relais Porte d'Alsace ligt vlakbij Dannemarie, een stadscentrum met alle benodigde winkels. Het relais biedt plaats aan ongeveer vijftig boten van alle afmetingen op drie verschillende pontons. Drinkwater en elektriciteit zijn beschikbaar voor schippers (volgens de door de gemeenschap vastgestelde voorwaarden). Een wasserette, sanitaire voorzieningen met douches, speelplaatsen, groenvoorzieningen en picknicktafels staan ter beschikking van de schippers en hun gasten.

El relevo náutico de Porte d'Alsace está situado cerca de Dannemarie, un centro urbano con todos los comercios necesarios. El relevo puede albergar unas cincuenta embarcaciones de todos los tamaños en tres pontones diferentes. Los navegantes disponen de agua potable y electricidad (según los términos definidos por la comunidad). Los navegantes y sus invitados tienen a su disposición una lavandería, instalaciones sanitarias con duchas, parques infantiles, zonas verdes y mesas de picnic.

Il relais nautico Porte d'Alsace si trova vicino a Dannemarie, un centro cittadino con tutti i negozi necessari. Il relè può ospitare una cinquantina di imbarcazioni di tutte le dimensioni su tre diversi pontili. Acqua potabile ed elettricità sono a disposizione dei diportisti (secondo i termini definiti dalla comunità). Una lavanderia, servizi igienici con docce, campi da gioco, aree verdi e tavoli da picnic sono a disposizione dei diportisti e dei loro ospiti.