Circuit Gravel 34 km La Porte d'Alsace – Altkirch

Ce circuit Gravel en Alsace se situe au coeur du Sundgau. Il peut débuter au relais du Port de Wolfersdorf. Il commence doucement le long du canal jusqu'à Eglingen où il rejoint ensuite Balschwiller par une petite route interdite aux véhicules. À partir de Balschwiller, le circuit emprunte des chemins pour rejoindre Ammertzwiller puis Sternenberg. La suite du parcours est plus roulant jusqu'à la sortie de Bréchaumont. On rejoint ensuite la chapelle isolée Notre Dame de Bellefontaine puis le bel étang du Milieu. La fin du circuit passe par Elbach pour terminer enfin au relais du port.

This Gravel circuit in Alsace is located in the heart of the Sundgau region. You can start at the Wolfersdorf relay station. It starts gently along the canal to Eglingen, where it joins Balschwiller via a small road closed to vehicles. From Balschwiller, the route follows paths to Ammertzwiller and then Sternenberg. The rest of the route is more rolling until the exit for Bréchaumont. You then reach the secluded Notre Dame de Bellefontaine chapel and the beautiful Etang du Milieu. The tour ends in Elbach, at the relais du port.

Diese Gravel-Route im Elsass befindet sich im Herzen des Sundgaus. Sie kann am Relais du Port in Wolfersdorf begonnen werden. Sie beginnt langsam entlang des Kanals bis Eglingen, wo sie dann über eine kleine, für Fahrzeuge gesperrte Straße nach Balschwiller führt. Ab Balschwiller führt die Strecke über Wege nach Ammertzwiller und dann nach Sternenberg. Die weitere Strecke ist bis zum Ortsausgang von Bréchaumont eher rollend. Anschließend erreicht man die abgelegene Kapelle Notre Dame de Bellefontaine und den schönen Etang du Milieu. Das Ende der Strecke führt durch Elbach und endet schließlich am Relais du Port.

Dit grindcircuit in de Elzas ligt in het hart van de Sundgau. Je kunt starten bij het relaisstation van Wolfersdorf. Het begint rustig langs het kanaal tot aan Eglingen, waar het dan uitkomt bij Balschwiller via een kleine weg die gesloten is voor voertuigen. Vanaf Balschwiller volgt de route paden naar Ammertzwiller en vervolgens Sternenberg. De rest van de route is rustiger tot de afslag naar Bréchaumont. Je komt dan bij de geïsoleerde kapel Notre Dame de Bellefontaine en het prachtige Etang du Milieu. Het einde van de route loopt door Elbach en eindigt bij het Relais du Port.

Este circuito de grava en Alsacia está situado en el corazón de la región de Sundgau. Puede comenzar en la estación de relevo de Wolfersdorf. Comienza suavemente a lo largo del canal hasta Eglingen, donde luego se une a Balschwiller a través de una pequeña carretera cerrada a los vehículos. Desde Balschwiller, la ruta sigue caminos hasta Ammertzwiller y luego Sternenberg. El resto de la ruta es más suave hasta la salida de Bréchaumont. A continuación se llega a la aislada capilla de Notre Dame de Bellefontaine y al hermoso Etang du Milieu. El final de la ruta pasa por Elbach y termina en el Relais du Port.

Questo circuito di ghiaia in Alsazia si trova nel cuore della regione del Sundgau. Si può partire dalla stazione di staffetta di Wolfersdorf. Inizia dolcemente lungo il canale fino a Eglingen, dove poi si unisce a Balschwiller attraverso una piccola strada chiusa ai veicoli. Da Balschwiller, il percorso segue i sentieri per Ammertzwiller e poi per Sternenberg. Il resto del percorso è più dolce fino all'uscita per Bréchaumont. Si arriva quindi alla cappella isolata di Notre Dame de Bellefontaine e al bellissimo Etang du Milieu. La fine del percorso passa per Elbach e termina al Relais du Port.