BL281 – Forêts et cours d’eaux autour de Mulhouse – Battenheim

Le parcours, qui emprunte les EuroVelo 5 et 6 débute à Battenheim et vous conduit le long de paisibles rivières et canaux au cœur de la ville de Mulhouse, au riche patrimoine historique et industriel. Profitez des nombreux équipements mis à disposition des cyclistes pour donner une note culturelle à ce circuit. Poursuivez ensuite dans une ambiance résolument nature à travers la forêt domaniale de la Harth qui vous conduira en douceur vers votre point de départ.

The route, which takes EuroVelo 5 and 6, starts in Battenheim and takes you along peaceful rivers and canals in the heart of the city of Mulhouse, with its rich historical and industrial heritage. Take advantage of the many facilities available to cyclists to give a cultural note to this circuit. Then continue in a resolutely natural atmosphere through the state-owned forest of the Harth, which will lead you gently to your starting point.

Die Strecke über die EuroVelo 5 und 6 beginnt in Battenheim und führt Sie entlang friedlicher Flüsse und Kanäle ins Herz der Stadt Mulhouse mit ihrem reichen historischen und industriellen Erbe. Nutzen Sie die zahlreichen Einrichtungen, die den Radfahrern zur Verfügung stehen, um dieser Tour eine kulturelle Note zu verleihen. Fahren Sie dann in einer ausgesprochenen Naturatmosphäre durch den Staatswald von Harth weiter, der Sie sanft zu Ihrem Ausgangspunkt zurückführt.

De route, die volgt op EuroVelo 5 en 6, begint in Battenheim en voert langs rustige rivieren en kanalen in het hart van de stad Mulhouse, met zijn rijke historische en industriële erfgoed. Maak gebruik van de vele voorzieningen voor fietsers om deze tocht een cultureel tintje te geven. Vervolgens gaat u in een resoluut natuurlijke sfeer verder door het staatsbos van Harth, dat u voorzichtig terugbrengt naar het beginpunt.

La ruta, que sigue a la EuroVelo 5 y 6, comienza en Battenheim y le lleva a lo largo de tranquilos ríos y canales en el corazón de la ciudad de Mulhouse, con su rico patrimonio histórico e industrial. Aproveche las numerosas instalaciones disponibles para los ciclistas para añadir un toque cultural a este recorrido. A continuación, continúe en un ambiente decididamente natural a través del bosque estatal de Harth, que le llevará suavemente de vuelta a su punto de partida.

Il percorso, che segue EuroVelo 5 e 6, parte da Battenheim e vi porta lungo fiumi e canali tranquilli nel cuore della città di Mulhouse, con il suo ricco patrimonio storico e industriale. Approfittate delle numerose strutture a disposizione dei ciclisti per aggiungere un tocco culturale a questo tour. Proseguite poi in un'atmosfera decisamente naturale attraverso la foresta demaniale di Harth che vi riporterà dolcemente al punto di partenza.