Circuit du Quatelbach, à Baldersheim et Battenheim – Baldersheim

Ce circuit, qui s'étire entre Baldersheim et Battenheim, serpente le long des deux rives du Quatelbach, paisible rivière de plaine qui a sans doute été creusée au Moyen Age par les mains de l'homme pour irriguer différents villages et actionner des moulins. L'itinéraire, sans difficultés, emprunte en partie une agréable piste cyclable et peut être parcouru dans sa totalité en VTC (vélo tous chemins). Le départ et l'arrivée se font prés de la mairie de Baldersheim.

The tour, which stretches between Baldersheim and Battenheim, winds along both banks of the Quatelbach, a peaceful river in the plain that was probably dug out in the Middle Ages by human hands to irrigate various villages and operate mills. Part of the route, which is not difficult, follows a pleasant cycle path and can be covered in its entirety by mountain bike (VTC). Start and finish are near the town hall of Baldersheim.

Diese Strecke verläuft zwischen Baldersheim und Battenheim und schlängelt sich an beiden Ufern des Quatelbachs entlang, einem ruhigen Fluss in der Ebene, der wahrscheinlich im Mittelalter von Menschenhand gegraben wurde, um verschiedene Dörfer zu bewässern und Mühlen anzutreiben. Der Weg ist nicht schwierig, verläuft teilweise auf einem angenehmen Radweg und kann vollständig mit einem Mountainbike zurückgelegt werden. Start und Ziel befinden sich in der Nähe des Rathauses von Baldersheim.

Dit circuit, dat zich uitstrekt tussen Baldersheim en Battenheim, slingert langs beide oevers van de Quatelbach, een rustige laaglandrivier die waarschijnlijk in de Middeleeuwen door mensenhanden is gegraven om verschillende dorpen te bevloeien en molens te laten draaien. De route, die niet moeilijk is, gaat gedeeltelijk over een aangenaam fietspad en kan in zijn geheel met een VTC (mountainbike) worden afgelegd. De start en de finish zijn in de buurt van het gemeentehuis van Baldersheim.

Este circuito, que se extiende entre Baldersheim y Battenheim, serpentea a lo largo de las dos orillas del Quatelbach, un apacible río de tierras bajas que probablemente fue excavado en la Edad Media por la mano del hombre para regar varios pueblos y hacer funcionar molinos. La ruta, que no es difícil, discurre en parte por un agradable carril bici y puede recorrerse en su totalidad en VTC (bicicleta de montaña). La salida y la meta están cerca del ayuntamiento de Baldersheim.

Questo circuito, che si estende tra Baldersheim e Battenheim, si snoda lungo entrambe le sponde del Quatelbach, un tranquillo fiume di pianura che probabilmente è stato scavato nel Medioevo da mani umane per irrigare vari villaggi e far funzionare i mulini. Il percorso, non difficile, si snoda in parte su una piacevole pista ciclabile e può essere percorso interamente in VTC (mountain bike). La partenza e l'arrivo sono nei pressi del municipio di Baldersheim.