Bizkarra – Hélette

Plusieurs itinéraires permettent de rejoindre la cime du Baigura, l'un des sommets emblématiques du Pays Basque, notamment pour son panorama exceptionnel. En partant du village d'Hélette, l'ascension est très variée. Des dernières maisons aux bosquets de proximité, on croirait partir en promenade pour une petite heure, pour prendre l'air au milieu des fougeraies. Et puis, la lumière matinale venant dorer les flancs de l'Erregelu ou de l'Ursuia, on se prend au jeu de la randonnée plus ambitieuse, la vue sur les vallées alentours étant toujours plus belle à mesure que l'on prend de la hauteur. Par un cheminement montagnard au plus près des crêtes, les promontoires se succèdent et cette cime d'Erregelu, qui paraissait lointaine, est maintenant à portée de semelle. De son aire d'envol pour parapentes, le Baigura est déjà tout proche, il ne reste plus qu'à savourer le tour d'horizon.

Several routes allow you to reach the summit of Baigura, one of the emblematic peaks of the Basque Country, notably for its exceptional panorama. Starting from the village of Hélette, the ascent is very varied. From the last houses to the nearby groves, it's like going for a walk for an hour, to get some fresh air in the middle of the ferns. And then, as the morning light gilds the slopes of Erregelu or Ursuia, you get caught up in the game of a more ambitious hike, the view of the surrounding valleys becoming more and more beautiful as you get higher. Following a mountain path as close as possible to the ridges, the promontories follow one another and the Erregelu peak, which seemed far away, is now within reach. From its paragliding area, the Baigura is already very close, all that remains is to enjoy the view.

Mehrere Routen führen zum Gipfel des Baigura, einem der emblematischen Gipfel des Baskenlandes, vor allem wegen seines außergewöhnlichen Panoramas. Wenn man vom Dorf Hélette aus startet, ist der Aufstieg sehr abwechslungsreich. Von den letzten Häusern bis hin zu den nahegelegenen Wäldchen scheint es, als würde man für eine knappe Stunde zu einem Spaziergang aufbrechen, um inmitten der Farnwälder frische Luft zu schnappen. Und wenn dann das Morgenlicht die Flanken des Erregelu oder des Ursuia vergoldet, wird man zu einer anspruchsvolleren Wanderung aufgefordert, da die Aussicht auf die umliegenden Täler immer schöner wird, je höher man kommt. Auf einem Bergpfad, der ganz nah an den Kämmen verläuft, folgt ein Vorsprung auf den anderen und der Gipfel des Erregelu, der weit entfernt schien, ist nun in Reichweite der Sohlen. Von seinem Startplatz für Gleitschirme aus ist der Baigura bereits g

Er zijn verschillende routes naar de top van Baigura, een van de emblematische toppen van Baskenland, met name vanwege het uitzonderlijke panorama. Vanaf het dorp Hélette is de klim zeer gevarieerd. Vanaf de laatste huizen tot aan de nabijgelegen bosjes is het alsof je een uurtje gaat wandelen, om tussen de varens een frisse neus te halen. En dan, als het ochtendlicht de hellingen van Erregelu of Ursuia verlicht, raak je verwikkeld in het spel van een meer ambitieuze wandeling, waarbij het uitzicht op de omringende valleien steeds mooier wordt naarmate je hoger komt. Door een bergpad te volgen dat zo dicht mogelijk bij de bergkammen ligt, volgen de voorgebergten elkaar op en ligt de top van Erregelu, die ver weg leek, nu binnen handbereik. De Baigura is al heel dichtbij vanaf de lanceerplaats voor paragliding, en het enige wat overblijft is genieten van het uitzicht.

Existen diversos itinerarios para llegar a la cima del Baigura, una de las cumbres emblemáticas del País Vasco, apreciada sobre todo por las vistas que ofrece los días de buen tiempo. Saliendo de la localidad de Heleta, la ascensión es de lo más variada. Desde las últimas viviendas hasta las primeras arboledas, uno piensa que ha salido de casa para dar un rápido paseo de una hora, respirar aire puro y regresar sin más complicaciones. Después en cambio, una vez que la luz matinal empieza a colorear las laderas de los montes Erregelu o Urtsuia, es difícil escapar a la tentación de una excursión ambiciosa, y es que a medida que va ganando altura las vistas son cada vez más espectaculares. Siguiendo un camino de montaña que bordea las crestas circundantes, la subida se realiza poco a poco y el pico de Erregelu, que al principio parecía tan lejano. Aproveche la recta final con bonitas vistas.

Esistono diversi itinerari per raggiungere la vetta del Baigura, una delle cime emblematiche dei Paesi Baschi, in particolare per il suo eccezionale panorama. Partendo dal villaggio di Hélette, la salita è molto varia. Dalle ultime case ai boschetti vicini, è come fare una passeggiata di un'ora, per prendere un po' d'aria fresca in mezzo alle felci. E poi, mentre la luce del mattino indora le pendici dell'Erregelu o dell'Ursuia, ci si lascia prendere dal gioco di un'escursione più ambiziosa, con la vista sulle valli circostanti che diventa sempre più bella man mano che si guadagna quota. Seguendo un sentiero di montagna il più possibile vicino alle creste, i promontori si susseguono e la cima dell'Erregelu, che sembrava lontana, è ora a portata di mano. Il Baigura è già molto vicino dalla sua area di lancio per il parapendio, e non resta che godersi il panorama.