BEAULIEU SUR LAYON – CIRCUIT LPO RESERVE NATURELLE RÉGIONALE DU PONT BARRÉ – Beaulieu-sur-Layon

Le sentier permet de découvrir la riche faune et flore de la Réserve Naturelle Régionale des Coteaux du Pont Barré, gérée par la LPO Anjou. Praticable à pied uniquement. Longueur : 10,2 km au départ de Beaulieu-sur-Layon (suivre le balisage rouge et jaune du GR® de Pays), 3 km au départ du poteau directionnel au sud du circuit (voir carte générale des circuits) Descriptif du circuit le plus court, 3 km : Depuis le parking situé le long de la RD160, descendez en direction du Layon et suivez le cours d’eau (ne pas traverser la RD). Passez sous les arches du pont puis remontez vers le site de Pont-Barré par la droite (un totem signale l’entrée de la réserve naturelle). Le sentier enherbé que vous empruntez vous mène au pied d’un imposant four à chaux, érigé en 1841, et dont le fonctionnement est rappelé sur un panneau d’information. Commence ensuite l’ascension du coteau au pied d’une ancienne carrière et dans un paysage escarpé, digne d’une randonnée en moyenne montagne ! Au cours de votre périple, prenez le temps d’observer la Stipe pennée, une graminée d’affinité méridionale que l’on ne retrouve nulle part ailleurs en Maine-et-Loire. Écoutez chanter les cigales et suivez, en juin, le vol de l’Ascalaphe, un insecte mi-papillon, mi-libellule. Enfin, ne soyez pas surpris de croiser des moutons, ils sont les « agents d’entretien » de ces coteaux. Le sentier oblique ensuite vers la droite et vous conduit à travers les vignes et les affleurements rocheux. Au rythme des saisons, vous avez la chance d’observer des espèces végétales très rares telles que la Gagée de Bohème, la Tulipe sylvestre ou bien encore sa cousine la Tulipe australe. Arrivé au sommet du coteau, prenez le temps d’une halte pour admirer le paysage à couper le souffle qu’offre ce panorama sur la vallée du Layon. Continuez votre parcours au milieu des vignes puis redescendez dans un vallon boisé dont vous apprécierez l’ombrage l’été. Les ancestraux murs de pierre sèche, restaurés progressivement, vous guident dans votre cheminement. Après avoir traversé une petite voie communale, vous finissez votre balade le long du Layon et passez près de l’ancienne maison du contremaître du four à chaux, restaurée récemment.

The trail allows you to discover the rich fauna and flora of the Regional Nature Reserve of the Coteaux du Pont Barré, managed by the LPO Anjou. It can be walked only. Length: 10.2 km from Beaulieu-sur-Layon (follow the red and yellow markings of the GR® de Pays), 3 km from the directional post to the south of the circuit (see general map of circuits) Description of the shortest circuit, 3 km : From the car park along the RD160, go down towards the Layon and follow the river (do not cross the RD). Pass under the arches of the bridge then go up towards the site of Pont-Barré by the right (a totem sign indicates the entrance of the natural reserve). The grassy path that you take leads you to the foot of an imposing lime kiln, built in 1841, and whose operation is recalled on an information panel. Then begins the ascent of the hillside at the foot of an old quarry and in a steep landscape, worthy of a medium mountain hike! During your journey, take the time to observe the Stipe pennée, a grass of southern affinity that is found nowhere else in Maine-et-Loire. Listen to the cicadas singing and follow, in June, the flight of the Ascalaphe, an insect that is half butterfly, half dragonfly. Finally, don't be surprised to come across sheep, they are the "maintenance agents" of these hillsides. The path then bends to the right and leads you through the vineyards and rocky outcrops. As the seasons change, you will have the chance to observe very rare plant species such as the Bohemian tulip, the wood tulip or its cousin the southern tulip. When you reach the top of the hill, take the time to stop and admire the breathtaking view over the Layon valley. Continue your journey through the vineyards and then descend into a wooded valley where you can enjoy the shade in summer. The ancestral dry stone walls, gradually restored, guide you along your way. After crossing a small road, you finish your walk along the Layon and pass by the old house of the foreman of the lime kiln, recently restored.

Auf diesem Pfad können Sie die reiche Flora und Fauna des regionalen Naturschutzgebiets Coteaux du Pont Barré entdecken, das vom LPO Anjou verwaltet wird. Nur zu Fuß begehbar. Länge: 10,2 km ab Beaulieu-sur-Layon (folgen Sie der rot-gelben Markierung des GR® de Pays), 3 km ab dem Richtungspfosten im Süden des Rundwegs (siehe Übersichtskarte der Rundwege) Beschreibung des kürzesten Rundwegs, 3 km : Gehen Sie vom Parkplatz an der RD160 hinunter in Richtung Layon und folgen Sie dem Wasserlauf (überqueren Sie nicht die RD). Gehen Sie unter den Brückenbögen hindurch und dann rechts hinauf zum Standort Pont-Barré (ein Totem weist auf den Eingang zum Naturschutzgebiet hin). Der grasbewachsene Weg führt Sie zu einem imposanten Kalkofen aus dem Jahr 1841, dessen Funktionsweise auf einer Informationstafel erklärt wird. Anschließend beginnt der Aufstieg auf den Hügel am Fuße eines ehemaligen Steinbruchs und durch eine steile Landschaft, die einer Wanderung im Mittelgebirge würdig ist! Nehmen Sie sich auf Ihrer Wanderung Zeit, um die gefiederte Stipe zu beobachten, ein südländisches Gras, das nirgendwo sonst im Maine-et-Loire-Gebiet zu finden ist. Hören Sie den Zikaden beim Singen zu und verfolgen Sie im Juni den Flug des Ascalaphe, eines Insekts, das halb Schmetterling, halb Libelle ist. Und schließlich sollten Sie sich nicht wundern, wenn Sie auf Schafe stoßen, denn sie sind die "Reinigungskräfte" dieser Hänge. Der Weg biegt dann nach rechts ab und führt Sie durch die Weinberge und über Felsvorsprünge. Im Rhythmus der Jahreszeiten haben Sie die Chance, seltene Pflanzenarten wie den Böhmischen Gagelstrauch, die Waldtulpe oder ihre Verwandte, die Australische Tulpe, zu beobachten. Auf dem Gipfel des Hügels angekommen, sollten Sie sich einen Moment Zeit nehmen, um die atemberaubende Aussicht auf das Tal des Layon zu bewundern. Setzen Sie Ihren Weg durch die Weinberge fort und gehen Sie dann in ein bewaldetes Tal hinunter, dessen Schatten Sie im Sommer genießen können. Die uralten Trockensteinmauern, die nach und nach restauriert wurden, leiten Sie auf Ihrem Weg. Nachdem Sie einen kleinen Gemeindeweg überquert haben, beenden Sie Ihre Wanderung entlang des Flusses Layon und kommen am ehemaligen Haus des Vorarbeiters des Kalkofens vorbei, das vor kurzem restauriert wurde.

De route laat u de rijke fauna en flora ontdekken van het regionale natuurreservaat Coteaux du Pont Barré, dat wordt beheerd door de LPO Anjou. Alleen te voet. Lengte: 10,2 km vanaf Beaulieu-sur-Layon (volg de rode en gele markeringen van de GR® de Pays), 3 km vanaf de wegwijzer ten zuiden van het circuit (zie algemene circuitkaart) Beschrijving van het kortste circuit, 3 km : Ga vanaf de parkeerplaats langs de RD160 omlaag richting de Layon en volg de rivier (steek de RD niet over). Ga onder de bogen van de brug door en vervolgens rechts omhoog naar het terrein van Pont-Barré (een totembord geeft de ingang van het natuurgebied aan). Het graspad dat u neemt leidt u naar de voet van een imposante kalkoven, gebouwd in 1841, waarvan de werking wordt uitgelegd op een informatiepaneel. Dan begint de beklimming van de heuvel aan de voet van een oude steengroeve en in een steil landschap, een gemiddelde bergwandeling waardig! Neem tijdens uw reis de tijd om de Stipe pennée te observeren, een gras van zuidelijke verwantschap dat nergens anders in de Maine-et-Loire voorkomt. Luister naar het gezang van de krekels en volg in juni de vlucht van de Ascalaphe, een insect dat half vlinder, half libel is. Wees tenslotte niet verbaasd om schapen tegen te komen, zij zijn de "onderhoudsagenten" van deze hellingen. Het pad buigt vervolgens naar rechts en leidt u door de wijngaarden en rotspartijen. Naarmate de seizoenen veranderen, krijgt u de kans om zeldzame plantensoorten zoals de Boheemse tulp, de bostulp of zijn neef de zuidelijke tulp te observeren. Wanneer u de top van de heuvel bereikt, neemt u de tijd om te stoppen en het adembenemende uitzicht over de vallei van Layon te bewonderen. Vervolg uw weg door de wijngaarden en daal vervolgens af in een beboste vallei waar u in de zomer van de schaduw kunt genieten. De voorouderlijke droge stenen muren, geleidelijk gerestaureerd, begeleiden u op uw weg. Na het oversteken van een kleine weg eindigt uw wandeling langs de Layon en komt u langs het oude huis van de voorman van de kalkoven, dat onlangs is gerestaureerd.

El sendero permite descubrir la rica fauna y flora de la Reserva Natural Regional de los Coteaux du Pont Barré, gestionada por la LPO Anjou. Sólo se puede caminar. Longitud: 10,2 km desde Beaulieu-sur-Layon (seguir las marcas rojas y amarillas del GR® de Pays), 3 km desde el poste direccional al sur del circuito (ver mapa general de circuitos) Descripción del circuito más corto, 3 km : Desde el aparcamiento por la RD160, bajar hacia el Layon y seguir el río (no cruzar la RD). Pase por debajo de los arcos del puente y suba hacia el sitio de Pont-Barré a la derecha (un tótem indica la entrada a la reserva natural). El camino de hierba que se toma lleva al pie de un imponente horno de cal, construido en 1841, cuyo funcionamiento se recuerda en un panel informativo. A continuación, comienza el ascenso de la ladera al pie de una antigua cantera y en un paisaje escarpado, ¡digno de una excursión de media montaña! Durante su viaje, tómese el tiempo de observar la Stipe pennée, una hierba de afinidad meridional que no se encuentra en ningún otro lugar de Maine-et-Loire. Escuche el canto de las cigarras y siga, en junio, el vuelo del Ascalaphe, un insecto que es mitad mariposa, mitad libélula. Por último, no se sorprenda si se encuentra con ovejas, ya que son los "mantenedores" de estas laderas. A continuación, el sendero se desvía hacia la derecha y le conduce a través de los viñedos y los afloramientos rocosos. Con el cambio de estación, tendrá la oportunidad de observar especies vegetales raras como el tulipán de Bohemia, el tulipán del bosque o su primo el tulipán del sur. Una vez que llegue a la cima de la colina, tómese el tiempo para detenerse y admirar la impresionante vista sobre el valle del Layon. Continúe su viaje a través de los viñedos y luego descienda a un valle boscoso donde podrá disfrutar de la sombra en verano. Los ancestrales muros de piedra seca, progresivamente restaurados, le guían a lo largo de su camino. Tras cruzar una pequeña carretera, se termina el paseo por el Layon y se pasa por la antigua casa del capataz del horno de cal, recientemente restaurada.

Il sentiero permette di scoprire la ricca fauna e flora della Riserva Naturale Regionale Coteaux du Pont Barré, gestita dal LPO Anjou. Si può camminare solo a piedi. Lunghezza: 10,2 km da Beaulieu-sur-Layon (seguire le indicazioni rosse e gialle del GR® de Pays), 3 km dal palo direzionale a sud del circuito (vedi mappa generale dei circuiti) Descrizione del circuito più breve, 3 km : Dal parcheggio lungo la RD160, scendere verso il Layon e seguire il fiume (non attraversare la RD). Passate sotto le arcate del ponte e poi salite verso il sito di Pont-Barré sulla destra (un totem indica l'ingresso alla riserva naturale). Il sentiero erboso che si percorre conduce ai piedi di un'imponente fornace per la calce, costruita nel 1841, il cui funzionamento è spiegato da un pannello informativo. Poi inizia la salita della collina ai piedi di una vecchia cava e in un paesaggio scosceso, degno di un'escursione di mezza montagna! Durante il viaggio, prendetevi il tempo di osservare la Stipe pennée, un'erba di affinità meridionale che non si trova da nessun'altra parte nel Maine-et-Loire. Ascoltate il canto delle cicale e seguite, a giugno, il volo dell'Ascalaphe, un insetto che è metà farfalla e metà libellula. Infine, non stupitevi di incontrare le pecore, che sono i "manutentori" di queste colline. Il sentiero piega poi a destra e conduce tra vigneti e affioramenti rocciosi. Con l'alternarsi delle stagioni, avrete la possibilità di osservare specie vegetali rare come il tulipano boemo, il tulipano del bosco o il suo cugino tulipano meridionale. Una volta arrivati in cima alla collina, prendetevi il tempo di fermarvi ad ammirare il panorama mozzafiato sulla valle del Layon. Continuate il vostro viaggio tra i vigneti e poi scendete in una valle boscosa dove potrete godere dell'ombra in estate. I muri a secco ancestrali, progressivamente restaurati, vi guidano lungo il percorso. Dopo aver attraversato una stradina, si conclude la passeggiata lungo il Layon e si passa accanto all'antica casa del capomastro della fornace di calce, recentemente restaurata.