Bayonne, au fil de l'eau – Bayonne

Ce circuit est une belle opportunité pour une journée de « voyage à vélo » en famille. La majorité du parcours se déroule sur des pistes cyclables et l’absence de dénivelé rend l’effort modéré. La distance est toutefois de la partie et il faudra savoir gérer son effort pour arriver dans les meilleures conditions à Bayonne. L’arrêt déjeuner au village de Urt sera un clin d’œil à la gastronomie et la pause goûter au bord de l’Adour une ode à la contemplation. L’incontournable détour dans les ruelles du « Petit Bayonne » peut s’envisager en début ou fin de circuit afin d’admirer les vestiges du passé et de profiter des commerces animés. Une petite option d’1 km supplémentaire offre la possibilité de découvrir la réserve naturelle des barthes et son observatoire ornithologique. Sur les deux rives de l’Adour, petits et grands trouveront leur compte dans ce tour à vélo au fil de l'eau.

This tour is a great opportunity for a day of "bike travel" with the family. The majority of the route is on bicycle paths and the absence of altitude difference makes the effort moderate. However, the distance is long and you will have to manage your effort to reach Bayonne in the best conditions. The lunch stop in the village of Urt will be a nod to gastronomy and the snack break on the banks of the Adour will be an ode to contemplation. The unavoidable detour into the narrow streets of "Petit Bayonne" can be considered at the beginning or end of the tour in order to admire the vestiges of the past and enjoy the lively shops. A small option of 1 additional km offers the possibility of discovering the natural reserve of the barthes and its ornithological observatory. On both banks of the Adour, young and old alike will find something to do on this bike tour along the river.

Diese Tour ist eine gute Gelegenheit für einen Tag "Radreise" mit der Familie. Der Großteil der Strecke verläuft auf Radwegen und da es keine Höhenunterschiede gibt, ist die Anstrengung mäßig. Die Distanz ist jedoch mit von der Partie und Sie müssen Ihre Anstrengungen gut einteilen, um unter den besten Bedingungen in Bayonne anzukommen. Die Mittagspause im Dorf Urt ist eine Anspielung auf die Gastronomie und die Snackpause am Ufer des Flusses Adour eine Ode an die Kontemplation. Der unumgängliche Abstecher in die Gassen von "Petit Bayonne" kann am Anfang oder am Ende der Tour gemacht werden, um die Überreste der Vergangenheit zu bewundern und von den lebhaften Geschäften zu profitieren. Eine kleine Option von 1 km mehr bietet die Möglichkeit, das Naturschutzgebiet Barthes und sein ornithologisches Observatorium zu entdecken. An beiden Ufern des Adour kommen Groß und Klein auf dieser Fahrradtour am Wasser entlang auf ihre Kosten.

Deze tocht is een geweldige gelegenheid voor een dagje uit met het gezin. Het grootste deel van de route gaat over fietspaden en door het gebrek aan hellingen is de inspanning gematigd. De afstand is echter aanzienlijk en je zult je inspanningen moeten beheersen om in de best mogelijke conditie in Bayonne aan te komen. De lunchstop in het dorpje Urt is een knipoog naar gastronomie en de snackpauze aan de oevers van de Adour is een ode aan contemplatie. De onvermijdelijke uitstapjes naar de smalle straatjes van Petit Bayonne kunnen worden overwogen aan het begin of het einde van de tocht, om de overblijfselen van het verleden te bewonderen en te genieten van de levendige winkels. Een korte optie van nog eens 1 km biedt de kans om het natuurreservaat van Barthes en zijn ornithologisch observatorium te ontdekken. Aan beide oevers van de Adour is er voor elk wat wils op deze fietstocht langs de rivier.

Este recorrido es una excelente oportunidad para pasar un día en familia. La mayor parte del recorrido transcurre por carriles bici, y la ausencia de desniveles hace que el esfuerzo sea moderado. Sin embargo, la distancia es considerable y tendrá que gestionar su esfuerzo para llegar a Bayona en las mejores condiciones posibles. La parada para comer en el pueblo de Urt será un guiño a la gastronomía, y la pausa para merendar a orillas del Adour una oda a la contemplación. Los inevitables desvíos hacia las callejuelas de "Petit Bayonne" pueden contemplarse al principio o al final del recorrido, para admirar los vestigios del pasado y disfrutar de los animados comercios. Una pequeña opción de 1 km más ofrece la posibilidad de descubrir la reserva natural de Barthes y su observatorio ornitológico. En las dos orillas del Adour, hay para todos los gustos en esta excursión en bicicleta a lo largo del río.

Questo tour è un'ottima occasione per una giornata in famiglia. La maggior parte del percorso si svolge su piste ciclabili e la mancanza di pendenze rende lo sforzo moderato. Tuttavia, la distanza è notevole e dovrete gestire il vostro sforzo per arrivare a Bayonne nelle migliori condizioni possibili. La sosta per il pranzo nel villaggio di Urt sarà un cenno alla gastronomia e la pausa merenda sulle rive dell'Adour un'ode alla contemplazione. Le inevitabili deviazioni nelle stradine della "Petit Bayonne" possono essere prese in considerazione all'inizio o alla fine del tour, per ammirare le vestigia del passato e godersi i vivaci negozi. Una breve opzione di 1 km offre la possibilità di scoprire la riserva naturale di Barthes e il suo osservatorio ornitologico. Su entrambe le sponde dell'Adour, c'è qualcosa per tutti in questo tour in bicicletta lungo il fiume.