Balade vélo route à Cléden-Cap-Sizun – Cléden-Cap-Sizun

La route chemine au départ de l'église de Cléden Cap-Sizun par la rue de la ville d'Ys sur la D43 vers la Baie des Trépassés. Arrivé à Saint Tugdual découvrir une jolie fontaine avant de longer ensuite les étangs de Laloual et de déboucher sur la plage de la Baie des Trépassés. Passer devant l'hôtel de la baie et rester sur la gauche et prendre la petite côte qui mène vers la pointe du Van et la belle chapelle Saint They. En revenant de la Pointe du Van, voir sur la gauche les moulins de Trouguer au village de Kériolet. Continuer sur la D 7 et après 17 kilomètres de randonnée après le restaurant l'Etrave au lieu-dit Bellevue prendre sur la gauche vers la Pointe de Brézellec jusqu'à Kermeur. Voir aussi le petit port avec ses bateaux. En revenant de la Pointe, et après le 19ème kilomètres prendre sur la gauche jusqu'à la ferme de Kermeur et tourner à gauche pour rejoindre la D7. Au croisement tourner à gauche et cheminer sur le département sur 4 kms avant de tourner à nouveau à gauche au lieu-dit Lézoulien vers la côte jusqu'à la réserve ornithologique de Goulien. Au retour prendre la route de Kermaden pour revenir sur la D7. Traverser la départementale et cheminer jusqu'au bourg de Goulien en observant sur la gauche le parc éolien. Revenir sur Cléden en prenant à droite par la D 43 après une randonnée de 26 kms.

The route leads from the church in Cléden Cap-Sizun along the Rue de la Ville d'Ys on the D43 towards the Baie des Trépassés. Arriving at Saint Tugdual, discover a pretty fountain before skirting the Laloual ponds and arriving on the Baie des Trépassés beach. Pass the hotel de la baie and keep to the left, taking the small hill that leads to the Pointe du Van and the beautiful chapel of Saint They. On the way back from the Pointe du Van, you'll see the Trouguer mills in the village of Kériolet on your left. Continue on the D7 and after 17 kilometers of hiking past the Etrave restaurant at Bellevue, turn left towards the Pointe de Brézellec to Kermeur. See also the small harbour with its boats. Returning from the Pointe, after the 19th kilometer, turn left to the Kermeur farm and left again to join the D7. At the crossroads, turn left and follow the D7 for 4 km before turning left again at Lézoulien towards the coast to the Goulien bird sanctuary. On the way back, take the Kermaden road back to the D7. Cross the road and follow the road to the village of Goulien, with the wind farm on your left. Return to Cléden by turning right on the D43 after a 26 km hike.

Die Route führt von der Kirche in Cléden Cap-Sizun durch die Rue de la Ville d'Ys auf der D43 zur Baie des Trépassés. In Saint Tugdual entdecken Sie einen hübschen Brunnen, bevor Sie an den Teichen von Laloual entlangfahren und zum Strand der Baie des Trépassés gelangen. Gehen Sie am Hotel de la baie vorbei, halten Sie sich links und nehmen Sie die kleine Steigung, die zur Pointe du Van und der schönen Kapelle Saint They führt. Wenn Sie von der Pointe du Van zurückkehren, sehen Sie auf der linken Seite die Mühlen von Trouguer im Dorf Kériolet. Weiter auf der D 7 und nach 17 Kilometern Wanderung nach dem Restaurant l'Etrave im Ort Bellevue links zur Pointe de Brézellec bis Kermeur abbiegen. Sehen Sie sich auch den kleinen Hafen mit seinen Booten an. Auf dem Rückweg von der Pointe und nach dem 19. Kilometer biegen Sie links ab bis zum Bauernhof Kermeur und biegen dort links ab, um auf die D7 zu gelangen. An der Kreuzung biegen Sie links ab und wandern 4 km auf dem Departement, bevor Sie am Ort Lézoulien erneut links abbiegen und zur Küste bis zum Vogelschutzgebiet von Goulien fahren. Auf dem Rückweg nehmen Sie die Straße nach Kermaden, um wieder auf die D7 zu gelangen. Überqueren Sie die Straße und wandern Sie bis zur Ortschaft Goulien, wobei Sie auf der linken Seite den Windpark sehen. Nach einer 26 km langen Wanderung kehren Sie nach Cléden zurück, indem Sie rechts auf die D 43 abbiegen.

Vanaf de kerk in Cléden Cap-Sizun loopt de route via de Rue de la Ville d'Ys op de D43 naar de Baie des Trépassés. Zodra u Saint Tugdual bereikt, ontdekt u een mooie fontein voordat u langs de vijvers van Laloual loopt en bij het strand van de Baie des Trépassés aankomt. Ga langs het hotel in de baai en houd links aan om de kleine heuvel te nemen die naar de Pointe du Van en de mooie kapel van Saint They leidt. Kijk op de terugweg vanaf de Pointe du Van uit naar de Trouguer molens in het dorp Kériolet aan de linkerkant. Vervolg je weg op de D7 en na 17 kilometer wandelen, na het Etrave-restaurant in Bellevue, sla je linksaf richting de Pointe de Brézellec tot aan Kermeur. Bekijk ook het haventje met zijn boten. Op de terugweg van de Pointe, na de 19e kilometer, ga je linksaf tot aan de boerderij van Kermeur en dan weer linksaf de D7 op. Sla bij het kruispunt linksaf en volg de D7 4 km voordat u bij Lézoulien weer linksaf slaat richting de kust tot aan het vogelreservaat van Goulien. Op de terugweg neem je de Kermaden-weg terug naar de D7. Steek de tweebaansweg over en rijd door tot het dorp Goulien, met het windmolenpark aan uw linkerhand. Keer terug naar Cléden door na 26 km rechtsaf de D43 te nemen.

Desde la iglesia de Cléden Cap-Sizun, el itinerario le llevará por la calle de la Ville d'Ys, en la D43, hacia la bahía de Trépassés. Al llegar a Saint Tugdual, descubrirá una bonita fuente antes de bordear los estanques de Laloual y llegar a la playa Baie des Trépassés. Pase por delante del hotel de la bahía y manténgase a la izquierda para tomar la pequeña colina que conduce a la Pointe du Van y a la hermosa capilla de Saint They. A la vuelta de la Pointe du Van, busque a la izquierda los molinos Trouguer en el pueblo de Kériolet. Continúe por la D7 y tras 17 kilómetros de marcha, después del restaurante Etrave en Bellevue, gire a la izquierda hacia la Pointe de Brézellec hasta Kermeur. Vea también el pequeño puerto con sus barcos. De vuelta de la Pointe, después del kilómetro 19, gire a la izquierda hasta la granja de Kermeur y luego a la izquierda de nuevo por la D7. En el cruce, gire a la izquierda y siga la D7 durante 4 km antes de volver a girar a la izquierda en Lézoulien en dirección a la costa hasta la reserva ornitológica de Goulien. De vuelta, tome la carretera de Kermaden hasta la D7. Cruce la autovía y continúe hasta el pueblo de Goulien, con el parque eólico a su izquierda. Regrese a Cléden girando a la derecha por la D43 tras 26 km de marcha.

Dalla chiesa di Cléden Cap-Sizun, il percorso si snoda lungo la Rue de la Ville d'Ys sulla D43 in direzione della Baie des Trépassés. Arrivati a Saint Tugdual, scoprirete una bella fontana prima di costeggiare gli stagni di Laloual e arrivare alla spiaggia della Baie des Trépassés. Passate davanti all'hotel della baia e tenetevi sulla sinistra per imboccare la piccola collina che conduce alla Pointe du Van e alla bella cappella di Saint They. Sulla via del ritorno dalla Pointe du Van, cercate i mulini Trouguer nel villaggio di Kériolet, sulla sinistra. Proseguite sulla D7 e dopo 17 chilometri di cammino, dopo il ristorante Etrave a Bellevue, girate a sinistra verso la Pointe de Brézellec fino a Kermeur. Da vedere anche il piccolo porto con le sue barche. Al ritorno dalla Pointe, dopo il 19° chilometro, girare a sinistra fino alla fattoria di Kermeur e poi di nuovo a sinistra sulla D7. All'incrocio, svoltare a sinistra e seguire la D7 per 4 km prima di svoltare nuovamente a sinistra a Lézoulien verso la costa fino all'area ornitologica di Goulien. Al ritorno, prendere la strada di Kermaden per tornare alla D7. Attraversare la superstrada e proseguire fino al villaggio di Goulien, con il parco eolico sulla sinistra. Tornare a Cléden svoltando a destra sulla D43 dopo 26 km di cammino.