Balade urbaine : une véritable coulée verte entre les quartiers de Saint-Giniez, Bonneveine et Mazargues – Marseille 8e Arrondissement

Le point de départ se situe à hauteur d’un pont, au début de l’impasse René Magnac (1). Vous longez le complexe sportif qui porte le nom de l’ancien président du club de l’ASPTT qui a beaucoup œuvré pour son développement. Vous débouchez sur l’avenue de Mazargues et continuez sur une partie plus verdoyante, jusqu’à atteindre l’arrière du bâtiment qui abrite le Ballet National de Marseille (2) et le parc Henri Fabre (3). Continuez toujours le long du lit originel du fleuve Huveaune pour gagner l’entrée principale du parc Borély (4). Admirez la vue sur le château (5). Franchissez les grilles et poursuivez votre chemin sur la gauche pour rejoindre la roseraie. Passez sous l’imposant et majestueux platane afin de rejoindre l’île de l’ancien établissement le « Pavillon du Lac ». Quittez l’île pour vous diriger vers l’entrée du jardin botanique (6). Si vous avez fait le nécessaire pour réserver votre entrée, (elle est gratuite mais obligatoirement sur réservation), le dépaysement est total. Après ce détour, passez devant la fontaine de l’Homme aux Oiseaux pour atteindre l’aire de jeux dédiée aux enfants. Un portillon permet de quitter le parc Borély pour accéder à l’avenue Clot-Bey. Traversez l’avenue et continuez votre route dans l’étroite traverse Paul qui zigue zague entre les propriétés. Les murs de clôture protègent du regard de belles demeures. Vous débouchez finalement sur la rue Albert Dubout et au bout, descendez sur la droite, le long de l’avenue d’Haïfa. Vous atteignez le [mac ]musée d’art contemporain (7) et le Pouce de César (8). Par l’avenue de Hambourq vous accédez ensuite au parc central de Bonneveine (9) où l’on retrouve également quelques œuvres monumentales d’art contemporain. Poursuivez à travers le parc pour longer les terres de la société d’horticulture et du parc Bortoli (10). Vous avez atteint la fin du parcours. Plusieurs options s’offrent à vous : Continuez la visite pour découvrir le quartier de Mazargues, prenez les bus 22/22S qui vous permettent de regagner le rond-point-du-Prado ou prenez le bus 45 qui vous rapproche du bord de mer, du quartier de la Pointe-Rouge et de la campagne Pastré.

The starting point is a bridge at the beginning of impasse René Magnac (1). You'll walk alongside the sports complex named after the former president of the ASPTT club, who did a great deal for its development. You enter the Avenue de Mazargues and continue along a greener stretch of road, until you reach the back of the building housing the Ballet National de Marseille (2) and the Parc Henri Fabre (3). Continue along the original Huveaune riverbed to reach the main entrance to Parc Borély (4). Admire the view of the château (5). Pass through the gates and continue left to reach the rose garden. Pass under the imposing, majestic plane tree to reach the island of the former "Pavillon du Lac" establishment. Leave the island and head for the entrance to the botanical garden (6). If you've taken the necessary steps to reserve your entrance (it's free, but must be reserved in advance), you'll be in for a complete change of scenery. After this detour, walk past the Bird Man fountain to reach the children's play area. A gate leads from Parc Borély to Avenue Clot-Bey. Cross the avenue and continue along the narrow traverse Paul, which zigzags between properties. Fence walls protect some beautiful homes from view. You finally come to Rue Albert Dubout and, at the end, turn right down Avenue d'Haïfa. You'll come to the [mac ]musée d'art contemporain (7) and the Pouce de César (8). Via avenue de Hambourq, you'll reach the central Bonneveine park (9), where you'll also find some monumental works of contemporary art. Continue through the park to skirt the grounds of the Horticultural Society and Parc Bortoli (10). You've reached the end of the route. You now have several options: Continue the tour to discover the Mazargues district, take the 22/22S buses back to the rond-point-du-Prado, or take the 45 bus that brings you closer to the seaside, the Pointe-Rouge district and the Pastré countryside.

Der Startpunkt befindet sich auf der Höhe einer Brücke, am Anfang der Impasse René Magnac (1). Sie gehen am Sportkomplex vorbei, der nach dem ehemaligen Präsidenten des ASPTT-Vereins benannt ist, der sich sehr für dessen Entwicklung eingesetzt hat. Sie kommen auf die Avenue de Mazargues und gehen auf einem grüneren Abschnitt weiter, bis Sie die Rückseite des Gebäudes erreichen, in dem das Ballet National de Marseille (2) und der Park Henri Fabre (3) untergebracht sind. Gehen Sie weiter entlang des ursprünglichen Flussbetts des Huveaune und erreichen Sie den Haupteingang des Parks Borély (4). Genießen Sie den Blick auf das Schloss (5). Gehen Sie durch das Tor und folgen Sie dem Weg nach links, um den Rosengarten zu erreichen. Gehen Sie unter der majestätischen Platane hindurch und erreichen Sie die Insel des ehemaligen Etablissements "Pavillon du Lac". Verlassen Sie die Insel und gehen Sie zum Eingang des Botanischen Gartens (6). Wenn Sie Ihren Eintritt gebucht haben (er ist kostenlos, muss aber reserviert werden), ist die Abwechslung perfekt. Nach diesem Umweg gehen Sie am Vogelmannbrunnen vorbei und erreichen den Kinderspielplatz. Durch ein Tor können Sie den Park Borély verlassen und auf die Avenue Clot-Bey gelangen. Überqueren Sie die Avenue und setzen Sie Ihren Weg auf der schmalen Traverse Paul fort, die im Zickzack zwischen den Grundstücken verläuft. Die Begrenzungsmauern schützen die schönen Häuser vor Blicken. Sie gelangen schließlich in die Rue Albert Dubout und gehen am Ende rechts die Avenue d'Haïfa hinunter. Sie erreichen das [mac ]musée d'art contemporain (7) und den Daumen des Cäsar (8). Über die Avenue de Hambourq gelangen Sie zum Parc Central de Bonneveine (9), in dem sich ebenfalls einige monumentale Werke zeitgenössischer Kunst befinden. Gehen Sie weiter durch den Park, um am Gelände der Gartenbaugesellschaft und des Bortoli-Parks (10) entlang zu gehen. Sie haben das Ende des Rundgangs erreicht. Es stehen Ihnen mehrere Optionen zur Verfügung: Setzen Sie den Rundgang fort, um das Viertel Mazargues zu erkunden, nehmen Sie die Busse 22/22S, die Sie zurück zum Rond-point-du-Prado bringen, oder nehmen Sie den Bus 45, der Sie näher an die Meeresküste, das Viertel Pointe-Rouge und die Kampagne Pastré bringt.

Het startpunt is een brug aan het begin van de impasse René Magnac (1). Je loopt langs het sportcomplex dat is vernoemd naar de voormalige voorzitter van de ASPTT-club, die veel heeft gedaan voor de ontwikkeling ervan. Vervolgens kom je op de Avenue de Mazargues en volg je een groener stuk weg tot aan de achterkant van het gebouw waarin het Ballet National de Marseille (2) is gehuisvest en het Parc Henri Fabre (3). Ga verder langs de oorspronkelijke bedding van de rivier de Huveaune om de hoofdingang van het Parc Borély (4) te bereiken. Bewonder het uitzicht op het kasteel (5). Ga door de poorten en ga verder naar links om de rozentuin te bereiken. Ga onder de imposante en majestueuze plataan door om het eiland van het voormalige "Pavillon du Lac" te bereiken. Verlaat het eiland en ga naar de ingang van de botanische tuinen (6). Als je ervoor hebt gezorgd dat je toegang hebt gereserveerd (het is gratis, maar moet van tevoren worden gereserveerd), zul je een complete verandering van omgeving meemaken. Loop na deze omleiding langs de fontein Bird Man om bij de speeltuin voor de kinderen te komen. Een hek leidt uit het Parc Borély naar de Avenue Clot-Bey. Steek de laan over en loop verder langs de smalle Paul kruising, die zigzagt tussen de eigendommen. De omringende muren beschermen enkele mooie huizen tegen het zicht. Je komt uiteindelijk in de Rue Albert Dubout en aan het einde ga je naar rechts, langs de Avenue d'Haïfa. Je komt bij het [mac ]musée d'art contemporain (7) en de Pouce de César (8). Via de Avenue de Hambourq komt u vervolgens in het centrale park Bonneveine (9), waar u ook een aantal monumentale werken van hedendaagse kunst vindt. Ga verder door het park om langs het terrein van de Tuinbouwvereniging en Parc Bortoli (10) te komen. Je hebt het einde van de route bereikt. Er staan je verschillende opties open: Vervolg de rondleiding om de wijk Mazargues te ontdekken, neem de bus 22/22S terug naar de rond-point-du-Prado of neem de bus 45 naar de kust, de wijk Pointe-Rouge en het platteland van Pastré.

El punto de partida es un puente al principio del callejón sin salida René Magnac (1). Caminará junto al complejo deportivo que lleva el nombre del antiguo presidente del club ASPTT, que hizo mucho por su desarrollo. Saldrá a la avenida de Mazargues y continuará por un tramo más verde hasta llegar a la parte trasera del edificio que alberga el Ballet Nacional de Marsella (2) y el parque Henri Fabre (3). Continúe por el cauce original del río Huveaune hasta llegar a la entrada principal del Parc Borély (4). Admire las vistas del castillo (5). Atraviese las puertas y continúe hacia la izquierda para llegar a la rosaleda. Pase bajo el imponente y majestuoso plátano para llegar a la isla del antiguo establecimiento "Pavillon du Lac". Abandone la isla y diríjase a la entrada del jardín botánico (6). Si ha reservado su entrada (es gratuita pero debe reservarla con antelación), le espera un cambio de aires total. Después de este desvío, pase por delante de la fuente del Hombre Pájaro para llegar a la zona de juegos infantiles. Una puerta conduce fuera del Parc Borély hasta la Avenue Clot-Bey. Cruce la avenida y continúe por el estrecho paso de Paul, que zigzaguea entre propiedades. Los muros de cerramiento protegen de la vista algunas hermosas casas. Llegará finalmente a la rue Albert Dubout y, al final, baje a la derecha, por la Avenue d'Haïfa. Llegará al [mac ]musée d'art contemporain (7) y al Pouce de César (8). La avenida de Hambourq desemboca en el céntrico parque Bonneveine (9), donde también encontrará varias obras monumentales de arte contemporáneo. Continúe por el parque para bordear los terrenos de la Sociedad Hortícola y el Parc Bortoli (10). Ha llegado al final del recorrido. Tiene varias opciones: Continuar el recorrido para descubrir el barrio de Mazargues, tomar los autobuses 22/22S de vuelta al rond-point-du-Prado o tomar el autobús 45 que le acerca al paseo marítimo, al barrio de Pointe-Rouge y a la campiña de Pastré.

Il punto di partenza è un ponte all'inizio dell'impasse René Magnac (1). Si costeggia il complesso sportivo intitolato all'ex presidente del club ASPTT, che ha fatto molto per il suo sviluppo. Si arriva quindi all'Avenue de Mazargues e si prosegue lungo un tratto di strada più verde fino a raggiungere il retro dell'edificio che ospita il Ballet National de Marseille (2) e il Parc Henri Fabre (3). Proseguite lungo il letto originale del fiume Huveaune per raggiungere l'ingresso principale del Parco Borély (4). Ammirate la vista sul castello (5). Oltrepassate i cancelli e proseguite a sinistra per raggiungere il roseto. Passare sotto l'imponente e maestoso platano per raggiungere l'isola dell'ex stabilimento "Pavillon du Lac". Lasciare l'isola e dirigersi verso l'ingresso del giardino botanico (6). Se vi siete assicurati di aver prenotato l'ingresso (è gratuito ma deve essere prenotato in anticipo), vi troverete di fronte a un completo cambiamento di scenario. Dopo questa deviazione, passate davanti alla fontana dell'Uomo Uccello per raggiungere l'area giochi per bambini. Un cancello conduce all'uscita del Parc Borély su Avenue Clot-Bey. Attraversate il viale e proseguite lungo la stretta traversa Paul, che si snoda a zig-zag tra le proprietà. I muri di cinta proteggono alcune belle case dalla vista. Si arriva infine a Rue Albert Dubout e alla fine si scende a destra, lungo Avenue d'Haïfa. Si arriva al [mac ]musée d'art contemporain (7) e alla Pouce de César (8). Attraverso l'avenue de Hambourq si raggiunge il centrale parco Bonneveine (9), dove si trovano anche alcune opere monumentali di arte contemporanea. Proseguendo nel parco, si costeggia il parco della Società di Orticoltura e il Parc Bortoli (10). Siete arrivati alla fine del percorso. Ci sono diverse opzioni a disposizione: Continuare la visita per scoprire il quartiere Mazargues, prendere l'autobus 22/22S per tornare al rond-point-du-Prado o prendere l'autobus 45 per raggiungere il lungomare, il quartiere Pointe-Rouge e la campagna di Pastré.