BALADE SUR LES 2 RIVES DE LA SARTHE ENTRE CHÂTEAUNEUF-SUR-SARTHE ET JUVARDEIL – Les Hauts-d'Anjou

Vous débuterez en rive droite, à l'aire de loisirs en amont de l'écluse de Châteauneuf-sur-Sarthe, longez la rivière en suivant le courant, passez sous le pont puis éloignez-vous du ronron de la ville et passez au pied des imposants fours à chaux aujourd'hui endormis. Poursuivez pour apercevoir au loin le clocher de Juvardeil. Arrivée à l'aire de loisirs, posez-vous et profitez de la quiétude des lieux avant de franchir la Sarthe avec l'aide de Jacques BELLION, le bac à Chaine installé par la commune. Vos vous hisserez en rive gauche pour remonter le courant et revenir vers Châteauneuf/Sarthe, côté camping. Une balade de 6 kilomètres à faire en famille.

You will start on the right bank, at the leisure area upstream from the lock of Châteauneuf-sur-Sarthe, follow the river by following the current, pass under the bridge then move away from the purring of the town and pass at the foot of the imposing lime kilns now asleep. Continue on to see in the distance the bell tower of Juvardeil. Arriving at the leisure area, settle down and enjoy the peace and quiet before crossing the Sarthe with the help of Jacques BELLION, the chain ferry installed by the town. You will hoist yourself on the left bank to go up the current and return to Châteauneuf/Sarthe, on the camping side. A 6 kilometre walk to do with the family.

Sie beginnen am rechten Ufer, an der Freizeitanlage oberhalb der Schleuse von Châteauneuf-sur-Sarthe. Folgen Sie der Strömung des Flusses, unterqueren Sie die Brücke und entfernen Sie sich dann vom Brummen der Stadt und gehen Sie am Fuße der imposanten, heute schlafenden Kalköfen vorbei. Gehen Sie weiter, um in der Ferne den Glockenturm von Juvardeil zu erblicken. Am Freizeitgelände angekommen, können Sie sich ausruhen und die Ruhe des Ortes genießen, bevor Sie mit Hilfe von Jacques BELLION die von der Gemeinde installierte Kettenfähre über die Sarthe überqueren. Ihr hievt euch ans linke Ufer, um stromaufwärts zu fahren und auf der Campingplatzseite nach Châteauneuf/Sarthe zurückzukehren. Ein 6 km langer Spaziergang, den Sie mit der ganzen Familie machen können.

U begint op de rechteroever, bij het recreatiegebied stroomopwaarts van de sluis van Châteauneuf-sur-Sarthe, volgt de rivier, gaat onder de brug door en verwijdert zich dan van de drukte van de stad en passeert de imposante, nu slapende kalkovens. Ga verder om in de verte de klokkentoren van Juvardeil te zien. Bij aankomst in het recreatiegebied kunt u even pauzeren en genieten van de rust voordat u de Sarthe oversteekt met behulp van Jacques BELLION, de kettingpont die door de gemeente is geïnstalleerd. U wordt aan de linkeroever opgetild om stroomopwaarts terug te keren naar Châteauneuf/Sarthe, aan de kant van de camping. Een wandeling van 6 kilometer voor het hele gezin.

Comenzará en la orilla derecha, en la zona de ocio aguas arriba de la esclusa de Châteauneuf-sur-Sarthe, seguirá el río, pasará por debajo del puente y luego se alejará del bullicio de la ciudad y pasará por los imponentes hornos de cal, ahora inactivos. Continúe para ver el campanario de Juvardeil en la distancia. Al llegar a la zona de ocio, tómese un descanso y disfrute de la tranquilidad antes de cruzar el Sarthe con la ayuda de Jacques BELLION, el transbordador de cadena instalado por el municipio. Se levantará en la orilla izquierda para volver río arriba y regresar a Châteauneuf/Sarthe, por el lado del camping. Un paseo de 6 kilómetros para toda la familia.

Si parte dalla riva destra, nell'area di svago a monte della chiusa di Châteauneuf-sur-Sarthe, si segue il fiume, si passa sotto il ponte e poi ci si allontana dal brusio della città e si passa accanto agli imponenti forni per la calce, ora inattivi. Proseguite per vedere in lontananza il campanile di Juvardeil. Arrivati all'area di svago, fate una pausa e godetevi la pace e la tranquillità prima di attraversare la Sarthe con l'aiuto di Jacques BELLION, il traghetto a catena installato dal comune. Verrete sollevati sulla riva sinistra per risalire la corrente e tornare a Châteauneuf/Sarthe, sul lato del campeggio. Una passeggiata di 6 chilometri per tutta la famiglia.