Balade sur le site du Dourven – Trédrez-Locquémeau

La commune de Trédrez-Locquémeau abrite un magnifique espace naturel sensible et circuit de randonnée aux allures méditerranéennes : le domaine du Dourven, en breton signifie “Pierre bruissante”. La Pointe du Dourven embrasse toute l’embouchure de l’estuaire du Léguer et offre une vue imprenable sur la Baie de Lannion. Le site se présente comme un promontoire rocheux de 43 hectares ù se mêlent chaos granitiques, falaises et végétation sauvage : pins maritimes, fleurs sauvages ou encore pelouse maritime. Elle constitue également l’un des avant-postes de l’antique oppidum du Yaudet, situé à seulement quelques kilomètres. Sur le domaine, qui a été fortifié à différentes époques, ont été retrouvés des vestiges de fortifications gallo-romaines. Bonnes chaussures nécessaires car le chemin peut s’avérer parfois rocheux et escarpé.

The commune of Trédrez-Locquémeau is home to a magnificent sensitive natural area and hiking trail with a Mediterranean feel: the Domaine du Dourven, which in Breton means "rustling stone". The Pointe du Dourven embraces the mouth of the Léguer estuary, offering a breathtaking view over the Bay of Lannion. The site is a 43-hectare rocky promontory combining granite chaos, cliffs and wild vegetation: maritime pines, wild flowers and maritime lawns. It is also one of the outposts of the ancient oppidum of Le Yaudet, just a few kilometers away. Remains of Gallo-Roman fortifications have been found on the estate, which has been fortified at various times. Good footwear is essential, as the path can be rocky and steep at times.

Die Gemeinde Trédrez-Locquémeau beherbergt einen wunderschönen sensiblen Naturraum und Wanderweg mit mediterranem Flair: die Domaine du Dourven, was auf Bretonisch "Rauschender Stein" bedeutet. Die Pointe du Dourven überblickt die gesamte Mündung des Léguer und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Bucht von Lannion. Der Ort ist ein 43 Hektar großer Felsvorsprung, auf dem sich Granitfelsen, Klippen und wilde Vegetation wie Strandkiefern, Wildblumen oder Strandrasen vermischen. Sie ist außerdem einer der Vorposten des antiken Oppidums von Le Yaudet, das nur wenige Kilometer entfernt liegt. Auf dem Gelände, das zu verschiedenen Zeiten befestigt wurde, wurden Überreste einer gallo-römischen Festung gefunden. Gutes Schuhwerk ist erforderlich, da der Weg manchmal felsig und steil sein kann.

De gemeente Trédrez-Locquémeau herbergt een prachtig kwetsbaar natuurgebied en wandelpad met een mediterrane sfeer: het Domaine du Dourven, wat in het Bretons "ruisende steen" betekent. De Pointe du Dourven omarmt de monding van de Léguer-monding en biedt een adembenemend uitzicht over de baai van Lannion. De site is een 43 hectare groot rotsachtig voorgebergte dat granieten chaos, kliffen en wilde vegetatie combineert: zeedennen, wilde bloemen en zeegras. Het is ook een van de voorposten van het oude oppidum van Le Yaudet, op slechts een paar kilometer afstand. Er zijn overblijfselen van Gallo-Romeinse vestingwerken gevonden op het landgoed, dat in verschillende tijden is versterkt. Goed schoeisel is essentieel, want het pad kan soms rotsachtig en steil zijn.

El municipio de Trédrez-Locquémeau alberga un magnífico espacio natural sensible y una ruta de senderismo de aire mediterráneo: el Domaine du Dourven, que en bretón significa "piedra que susurra". La Pointe du Dourven abraza la desembocadura del estuario del Léguer y ofrece una vista impresionante sobre la bahía de Lannion. El lugar es un promontorio rocoso de 43 hectáreas que combina caos granítico, acantilados y vegetación salvaje: pinos marítimos, flores silvestres y hierbas marinas. También es uno de los puestos avanzados del antiguo oppidum de Le Yaudet, a pocos kilómetros. Se han encontrado restos de fortificaciones galo-romanas en la finca, que ha estado fortificada en varias épocas. Es imprescindible llevar buen calzado, ya que el camino puede ser pedregoso y empinado en algunos tramos.

Il comune di Trédrez-Locquémeau ospita una magnifica area naturale sensibile e un sentiero escursionistico dal sapore mediterraneo: il Domaine du Dourven, che in bretone significa "pietra frusciante". La Pointe du Dourven abbraccia la foce dell'estuario del Léguer e offre una vista mozzafiato sulla baia di Lannion. Il sito è un promontorio roccioso di 43 ettari che combina caos granitico, scogliere e vegetazione selvaggia: pini marittimi, fiori selvatici ed erba marina. È anche uno degli avamposti dell'antico oppidum di Le Yaudet, a pochi chilometri di distanza. Nella tenuta sono stati rinvenuti resti di fortificazioni gallo-romane, che sono state fortificate in varie epoche. È indispensabile indossare buone calzature, poiché il sentiero può essere a tratti roccioso e ripido.