Balade sur le sentier du Petit Prince – Cassis

Bon à savoir concernant l'accès : En saison touristique (entre Pâques et la Toussaint), nous recommandons de stationner votre voiture au parking des Gorguettes, à l’entrée de Cassis, puis de continuer avec la navette bus qui circule en direction des Calanques, arrêt : « Presqu’île ». Toutes les informations sur les horaires sont disponibles sur : https://www.cassis.fr/vie-pratique/les-transports/les-transports-urbains/les-navettes-parking-relais-des-gorguettes/ Le circuit ne présente pas de difficulté, tout le monde en prendra plein les yeux, même s'il comprend quelques marches taillées dans la roche. Bienvenue sur la Presqu’île de Port-Miou (1) qui longe la calanque homonyme (2). Le départ de la balade se situe au croisement de l’avenue Notre-Dame et de l’avenue de la Plage Bleue, là où se trouve le panneau d’accueil du Parc national des Calanques. Il suffit de suivre des plaques émaillées qui permettent de s’informer sur l’histoire des lieux et des Calanques (3), (4). Marchez en gardant toujours le fond de la calanque de Port-Miou sur votre droite. A un moment, vous allez atteindre un embranchement (5). Restez toujours à droite pour effectuer une petite boucle qui vous ramènera à ce point et qui vous aura permis de faire le tour du Bestouan (6). Continuez toujours sur votre droite en direction d’une chapelle (7). Puis continuez en dépassant les courts de tennis afin de rejoindre l’esplanade qui offre une vue panoramique sur le Cap Canaille (8). Penchez-vous par-dessus le mur afin d’apercevoir les grandes dalles rocheuses de la Plage Bleue (9). Prenez le temps d’admirer la beauté du scintillement de la mer Méditerranée et laissez résonnez en vous les mots du Petit Prince « on ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux ». (10) Terminez votre boucle en passant sous les grands pins du parking de la presqu’île. Continuez toujours tout droit pour rejoindre le croisement de l’avenue de la Plage Bleue et de l’avenue Jean-Jacques Garcin. Prenez à gauche pour regagner le point de départ de cette balade.

Good to know about access: During the tourist season (between Easter and All Saints' Day), we recommend parking your car at the Gorguettes parking lot at the entrance to Cassis, then taking the shuttle bus to the Calanques, stop: "Presqu'île". Information on timetables is available at: https://www.cassis.fr/vie-pratique/les-transports/les-transports-urbains/les-navettes-parking-relais-des-gorguettes/ The tour is easy on the eyes, even if it does include a few steps cut into the rock. Welcome to the Presqu'île de Port-Miou (1), which runs alongside the calanque of the same name (2). The walk starts at the junction of Avenue Notre-Dame and Avenue de la Plage Bleue, where the Parc National des Calanques welcome sign is located. Just follow the enamelled plaques, which provide information on the history of the area and the Calanques (3), (4). Walk along, keeping the bottom of the Port-Miou calanque on your right. At some point, you'll reach a fork in the road (5). Keep to the right to complete a small loop which will bring you back to this point and take you around Bestouan (6). Continue on your right towards a chapel (7). Continue past the tennis courts to reach the esplanade with its panoramic view of Cap Canaille (8). Lean over the wall to catch a glimpse of the large rocky slabs of Plage Bleue (9). Take time to admire the beauty of the glistening Mediterranean Sea, and let the words of the Little Prince resonate within you: "You can only see well with your heart; what is essential is invisible to the eye". (10) Complete your loop by passing under the tall pines of the presqu'île parking lot. Continue straight ahead to reach the junction of Avenue de la Plage Bleue and Avenue Jean-Jacques Garcin. Turn left to return to the starting point.

Wissenswertes zur Anreise: In der Touristensaison (zwischen Ostern und Allerheiligen) empfehlen wir Ihnen, Ihr Auto auf dem Parkplatz Les Gorguettes am Ortseingang von Cassis zu parken und dann mit dem Pendelbus in Richtung Calanques weiterzufahren, Haltestelle: "?Presqu?île". Alle Informationen zu den Fahrplänen finden Sie unter: https://www.cassis.fr/vie-pratique/les-transports/les-transports-urbains/les-navettes-parking-relais-des-gorguettes/ Der Rundgang ist nicht schwierig, sodass jeder auf seine Kosten kommt, auch wenn er einige in den Fels gehauene Stufen beinhaltet. Willkommen auf der Presqu'île de Port-Miou (1), die an der gleichnamigen Calanque (2) entlangführt. Der Spaziergang beginnt an der Kreuzung der Avenue Notre-Dame und der Avenue de la Plage Bleue, wo sich auch das Willkommensschild des Nationalparks der Calanques befindet. Folgen Sie einfach den Emailleschildern, die Sie über die Geschichte des Ortes und der Calanques informieren (3), (4). Gehen Sie weiter und behalten Sie den Grund der Calanque de Port-Miou auf Ihrer rechten Seite. Irgendwann kommen Sie an eine Abzweigung (5). Halten Sie sich immer rechts, um eine kleine Schleife zu drehen, die Sie zu diesem Punkt zurückbringt und Sie um den Bestouan herumgeführt hat (6). Halten Sie sich weiter rechts in Richtung einer Kapelle (7). Gehen Sie weiter, vorbei an den Tennisplätzen, bis Sie die Esplanade erreichen, die einen Panoramablick auf das Cap Canaille bietet (8). Lehnen Sie sich über die Mauer, um einen Blick auf die großen Felsplatten des Plage Bleue zu erhaschen (9). Nehmen Sie sich die Zeit, die Schönheit des glitzernden Mittelmeers zu bewundern und lassen Sie die Worte des Kleinen Prinzen "?man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar" in sich nachklingen. (10) Beenden Sie Ihren Rundweg, indem Sie unter den großen Kiefern des Parkplatzes auf der Halbinsel hindurchgehen. Gehen Sie immer geradeaus, bis Sie die Kreuzung der Avenue de la Plage Bleue und der Avenue Jean-Jacques Garcin erreichen. Biegen Sie links ab, um zum Ausgangspunkt dieses Spaziergangs zurückzukehren.

Goed om te weten over de toegang: Tijdens het toeristische seizoen (tussen Pasen en Allerheiligen) raden we je aan je auto te parkeren op de parkeerplaats Gorguettes, bij de ingang van Cassis, en vervolgens de pendelbus naar de Calanques te nemen, met een halte bij "Presqu?île". Alle informatie over de dienstregeling is beschikbaar op: https://www.cassis.fr/vie-pratique/les-transports/les-transports-urbains/les-navettes-parking-relais-des-gorguettes/ De route is niet moeilijk, dus iedereen zal ervan genieten, ook al zijn er een paar treden uitgehakt in de rotsen. Welkom op het schiereiland Port-Miou (1), dat langs de gelijknamige calanque (2) loopt. De wandeling begint op de kruising van de Avenue Notre-Dame en de Avenue de la Plage Bleue, waar het bord van het Parc National des Calanques staat. Volg de geëmailleerde borden met informatie over de geschiedenis van het gebied en de Calanques (3), (4). Loop verder en houd de achterkant van de calanque de Port-Miou aan je rechterhand. Op een gegeven moment kom je bij een splitsing (5). Houd rechts aan voor een korte lus die je terugbrengt naar dit punt en om Bestouan heen leidt (6). Ga rechts verder in de richting van een kapel (7). Ga dan verder langs de tennisbanen om de esplanade te bereiken, die een panoramisch uitzicht biedt op Cap Canaille (8). Leun over de muur om de grote rotsplaten van de Plage Bleue (9) te zien. Neem de tijd om de schoonheid van de glinsterende Middellandse Zee te bewonderen en laat de woorden van de Kleine Prins in je resoneren: "?je kunt alleen goed zien met je hart, wat essentieel is, is onzichtbaar voor het oog". (10) Maak je lus compleet door onder de hoge pijnbomen van de parkeerplaats op het schiereiland door te lopen. Ga rechtdoor tot aan de kruising van de Avenue de la Plage Bleue en de Avenue Jean-Jacques Garcin. Sla linksaf om terug te keren naar het startpunt van deze wandeling.

Conviene saber sobre el acceso: Durante la temporada turística (entre Semana Santa y Todos los Santos), le recomendamos que aparque su coche en el parking Gorguettes, a la entrada de Cassis, y luego continúe con el autobús lanzadera que circula en dirección a las Calanques, parada: "Presqu'île". Toda la información sobre horarios está disponible en: https://www.cassis.fr/vie-pratique/les-transports/les-transports-urbains/les-navettes-parking-relais-des-gorguettes/ El recorrido no es difícil, así que hay para todos los gustos, aunque haya algunos escalones excavados en la roca. Bienvenido a la península de Port-Miou (1), que bordea el calanque del mismo nombre (2). El paseo comienza en el cruce de la Avenue Notre-Dame y la Avenue de la Plage Bleue, donde se encuentra el cartel del Parque Nacional de las Calanques. Basta con seguir las placas esmaltadas, que proporcionan información sobre la historia de la zona y de las Calanques (3), (4). Camine manteniendo a su derecha la parte trasera de la calanque de Port-Miou. En un punto, llegará a un cruce (5). Manténgase a la derecha para realizar un corto bucle que le llevará de nuevo a este punto y le conducirá alrededor de Bestouan (6). Manténgase a la derecha hacia una capilla (7). A continuación, pase las pistas de tenis para llegar a la explanada que ofrece una vista panorámica de Cap Canaille (8). Asómese al muro para ver las grandes losas rocosas de la Plage Bleue (9). Tómese su tiempo para admirar la belleza del brillante mar Mediterráneo y deje que resuenen en su interior las palabras del Principito: "Sólo se ve bien con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos". (10) Termine el bucle pasando bajo los altos pinos del aparcamiento de la península. Siga recto hasta llegar al cruce de la Avenue de la Plage Bleue y la Avenue Jean-Jacques Garcin. Gire a la izquierda para volver al punto de partida de este paseo.

Informazioni sull'accesso: Durante la stagione turistica (tra Pasqua e Ognissanti), si consiglia di parcheggiare l'auto nel parcheggio delle Gorguettes, all'ingresso di Cassis, e di prendere il bus navetta per le Calanques, con fermata a "Presqu'île". Tutte le informazioni sugli orari sono disponibili sul sito: https://www.cassis.fr/vie-pratique/les-transports/les-transports-urbains/les-navettes-parking-relais-des-gorguettes/ Il percorso non è difficile, quindi è adatto a tutti, anche se ci sono alcuni gradini scavati nella roccia. Benvenuti nella penisola di Port-Miou (1), che costeggia l'omonima calanca (2). La passeggiata inizia all'incrocio tra Avenue Notre-Dame e Avenue de la Plage Bleue, dove si trova il cartello del Parco Nazionale delle Calanques. Seguite le targhe smaltate che forniscono informazioni sulla storia della zona e delle Calanques (3), (4). Si prosegue tenendo il retro della calanca di Port-Miou sulla destra. A un certo punto si arriva a un bivio (5). Tenete la destra per un breve anello che vi riporterà a questo punto e vi farà fare il giro di Bestouan (6). Proseguite a destra verso una cappella (7). Passate poi davanti ai campi da tennis e raggiungete la spianata che offre una vista panoramica su Cap Canaille (8). Sporgetevi dal muro per vedere le grandi lastre rocciose della Plage Bleue (9). Prendetevi il tempo necessario per ammirare la bellezza dello scintillante Mar Mediterraneo e lasciate che risuonino in voi le parole del Piccolo Principe: "Si vede bene solo con il cuore, l'essenziale è invisibile agli occhi". (10) Completate l'anello passando sotto gli alti pini del parcheggio della penisola. Proseguite dritti fino all'incrocio tra Avenue de la Plage Bleue e Avenue Jean-Jacques Garcin. Svoltate a sinistra per tornare al punto di partenza di questa passeggiata.