Cassis : Sur le plateau de Soubeyran – Cassis

Comme une invitation à l'envol, au voyage…le massif du cap Canaille ! La Méditerrannée s'étend à perte de vue la baie s'ouvre aux voyageurs les falaises offrent leurs à-pics vertigineux aux assauts de la mer les Trois Secs marquent la fin des terres… Et puis, le rocher du Bec de l'Aigle se tient là, debout, comme une sentinelle. Au gré des luminosités et de l'imagination, on peut y voir, qui la tête d'un rapace, qui d'un aigle assis dans l'eau, qui d'un capucin… Jalonnée de belvédères, la célèbre route des Crêtes, grimpe, tourne, flirte avec la mer, tourbillonne dans le vent. Elle permet aux moins courageux de bénéficier de ces superbes points de vue. Ce large plateau rocailleux offre une vue des îles de Marseille jusqu'au Cap Sicié, vers Toulon. En poursuivant, une esplanade vous permettra, en toute sécurité, de jouir du spectacle qui s'offre à vos yeux : au loin, le grand bleu, à vos pieds, le vide… Continuant votre chemin, les Falaises Soubeyrannes se découpent, comme travaillées par une dentellière. En remontant, le sentier foule une garrigue basse typiquement méditerranéenne : chênes kermès ou “réganéou”, genêts, cistes, aphyllantes… Autant d'espèces parties à la reconquête des espaces ravagés par des incendies successifs (1957-1980). Le rocher de la grande tête : Du haut de ses 394 m, la vue est imprenable, offrant un véritable condensé de Provence. A tribord, Marseille, les calanques et Cassis. A bâbord, La Ciotat, le Cap Canaille et au loin Toulon. Au nord, les crêtes lointaines de la Sainte-Baume, du Garlaban. Au Sémaphore, vous aurez le meilleur point de vue sur La Ciotat, le rocher du Bec de l’Aigle, et l’Ile Verte, site classé protégé par le Conseil Général des Bouches-du-Rhône, et les alentours de la table d’orientation offrent une aire de pique-nique rêvée.

Like an invitation to take flight, to travel… the Cap Canaille massif! The Mediterranean stretches as far as the eye can see, the bay opens to travelers, the cliffs offer their vertiginous peaks to the assaults of the sea, the Trois Secs mark the end of the land… And then, the Bec de l'Aigle rock stands there, like a sentinel. Depending on the light and your imagination, you can see the head of a bird of prey, an eagle sitting in the water, a capuchin… Lined with viewpoints, the famous route des Crêtes climbs, turns, flirts with the sea, swirls in the wind. It allows the less courageous to enjoy these superb views. This wide rocky plateau offers a view of the islands of Marseille up to Cap Sicié, towards Toulon. While continuing, an esplanade will allow you, in full safety, to enjoy the spectacle which is offered to your eyes: in the distance, the big blue, with your feet, the vacuum… Continuing your way, the Soubeyrannes cliffs are cut out, as if worked by a lacemaker. While going up, the path treads a typically Mediterranean low scrubland: kermes oaks or "reganéou", brooms, rockroses, aphyllantes… So many species left to reconquer the spaces ravaged by successive fires (1957-1980). Le rocher de la grande tête : From the top of its 394 m, the view is breathtaking, offering a real condensed view of Provence. To starboard, Marseille, the creeks and Cassis. To port, La Ciotat, the Cap Canaille and Toulon in the distance. To the north, the distant peaks of the Sainte-Baume and Garlaban. At the Semaphore, you will have the best view of La Ciotat, the Bec de l'Aigle rock, and the Ile Verte, a classified site protected by the General Council of the Bouches-du-Rhône, and the area around the orientation table offers a perfect picnic area.

Wie eine Einladung zum Abflug, zur Reise … das Massiv des Cap Canaille! Das Mittelmeer erstreckt sich so weit das Auge reicht die Bucht öffnet sich den Reisenden die Klippen bieten ihre schwindelerregenden Spitzen den Angriffen des Meeres die Trois Secs markieren das Ende des Landes… Und dann ist da noch der Felsen Bec de l'Aigle, der wie ein Wächter dasteht. Je nach Lichteinfall und Vorstellungskraft kann man dort den Kopf eines Raubvogels, einen im Wasser sitzenden Adler oder einen Kapuzineraffen sehen… Die berühmte Route des Crêtes, die von Aussichtspunkten gesäumt ist, klettert, biegt ab, flirtet mit dem Meer und wirbelt im Wind. Sie ermöglicht es auch den weniger Mutigen, von diesen herrlichen Aussichtspunkten zu profitieren. Dieses breite, steinige Plateau bietet einen Blick von den Inseln von Marseille bis zum Cap Sicié in Richtung Toulon. Wenn Sie weitergehen, können Sie auf einer Esplanade in aller Sicherheit das Schauspiel genießen, das sich Ihren Augen bietet: in der Ferne das große Blau, zu Ihren Füßen die Leere… Wenn Sie Ihren Weg fortsetzen, sehen Sie die Falaises Soubeyrannes, die wie von einer Spitzenklöpplerin bearbeitet sind. Auf dem Weg nach oben durchquert der Pfad eine niedrige, typisch mediterrane Garrigue: Kermeseichen oder "régané". "Reganéou", Ginster, Zistrosen, Aphyllant… Diese Arten erobern die von aufeinanderfolgenden Bränden (1957-1980) verwüsteten Gebiete zurück. Le rocher de la grande tête: Von 394 m Höhe bietet sich Ihnen ein atemberaubender Ausblick, der die Provence in komprimierter Form zeigt. Auf der Steuerbordseite befinden sich Marseille, die Calanques und Cassis. Backbord sind La Ciotat, das Cap Canaille und in der Ferne Toulon zu sehen. Im Norden die fernen Bergkämme der Sainte-Baume und des Garlaban. Vom Semaphor aus haben Sie den besten Blick auf La Ciotat, den Felsen Bec de l'Aigle und die Ile Verte, ein vom Conseil Général des Bouches-du-Rhône geschütztes Naturschutzgebiet, und die Umgebung der Orientierungstafel bietet einen traumhaften Picknickplatz. *** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***

Als een uitnodiging om te vliegen, te reizen… het Cap Canaille massief! De Middellandse Zee strekt zich uit zover het oog reikt, de baai opent zich voor de reizigers, de kliffen bieden hun duizelingwekkende toppen aan voor de aanval van de zee, de Trois Secs markeren het einde van het land… En dan staat daar de rots Bec de l'Aigle, als een schildwacht. Afhankelijk van het licht en je fantasie zie je de kop van een roofvogel, een adelaar die in het water zit of een kapucijn… De beroemde Route des Crêtes, omzoomd met uitkijkposten, klimt, draait, flirt met de zee en wervelt in de wind. Het laat de minder moedigen toe te genieten van deze prachtige uitzichten. Dit brede rotsplateau biedt een uitzicht van de eilanden van Marseille tot Cap Sicié, richting Toulon. Als u verder gaat, kunt u via een esplanade in alle veiligheid genieten van het schouwspel dat uw ogen wordt geboden: in de verte het grote blauw, aan uw voeten de leegte… Als u uw weg vervolgt, worden de kliffen van Soubeyrannes uitgesneden, alsof ze door een kantwerkster zijn bewerkt. Als u omhoog gaat, loopt het pad door een typisch mediterraan laag struikgewas: kermiseiken of "reganéou", bezems, rockroses, aphyllantes… Al deze soorten zijn verdwenen om de door de opeenvolgende branden (1957-1980) verwoeste gebieden te heroveren. Le rocher de la grande tête : Vanaf de top van zijn 394 m is het uitzicht adembenemend en biedt het een ware samenvatting van de Provence. Aan stuurboord, Marseille, de calanques en Cassis. Naar de haven, La Ciotat, Cap Canaille en Toulon in de verte. In het noorden, de verre bergkammen van de Sainte-Baume en Garlaban Bij de Semafoor heeft u het beste uitzicht op La Ciotat, de rots Bec de l'Aigle en het Ile Verte, een beschermd gebied door de Algemene Raad van de Bouches-du-Rhône, en het gebied rond de oriëntatietafel biedt een perfecte picknickplaats.

Como una invitación a levantar el vuelo, a viajar… ¡el macizo de Cap Canaille! El Mediterráneo se extiende hasta donde alcanza la vista, la bahía se abre a los viajeros, los acantilados ofrecen sus vertiginosas cimas a los embates del mar, los Trois Secs marcan el final de la tierra… Y entonces, la roca del Bec de l'Aigle se alza allí, como un centinela. Dependiendo de la luz y de su imaginación, puede ver la cabeza de un ave rapaz, un águila sentada en el agua o un capuchino… Alineada con miradores, la famosa Route des Crêtes sube, gira, coquetea con el mar y se arremolina con el viento. Permite a los menos valientes disfrutar de estas magníficas vistas. Esta amplia meseta rocosa ofrece una vista desde las islas de Marsella hasta Cap Sicié, en dirección a Toulon. Continuando, una explanada le permitirá, con total seguridad, disfrutar del espectáculo que se ofrece a sus ojos: a lo lejos, el gran azul, a sus pies, el vacío… Siguiendo su camino, los acantilados de Soubeyrannes se recortan, como si los hubiera trabajado un encajero. Al subir, el camino pisa un matorral bajo típicamente mediterráneo: carrascas o "reganéou", escobas, jaras, afilantes… Muchas especies han ido a recuperar las zonas devastadas por los sucesivos incendios (1957-1980). Le rocher de la grande tête : Desde la cima de sus 394 m, la vista es impresionante, ofreciendo un verdadero resumen de la Provenza. A estribor, Marsella, las calanques y Cassis. Al puerto, La Ciotat, Cap Canaille y Toulon en la distancia. Al norte, las lejanas crestas de Sainte-Baume y Garlaban. En el Semáforo, tendrá la mejor vista de La Ciotat, de la roca del Bec de l'Aigle y de la Ile Verte, un lugar catalogado y protegido por el Consejo General de Bouches-du-Rhône, y la zona alrededor de la mesa de orientación ofrece una zona de picnic perfecta.

Come un invito a prendere il volo, a viaggiare… il massiccio di Cap Canaille! Il Mediterraneo si estende a perdita d'occhio, la baia si apre ai viaggiatori, le scogliere offrono le loro cime vertiginose all'assalto del mare, i Trois Secs segnano la fine della terra… E poi, la roccia del Bec de l'Aigle è lì, come una sentinella. A seconda della luce e della vostra immaginazione, potrete vedere la testa di un rapace, un'aquila seduta nell'acqua o un cappuccino… Costeggiata da vedette, la famosa Route des Crêtes si arrampica, si trasforma, flirta con il mare e vortica nel vento. Permette ai meno coraggiosi di godere di questi panorami superbi. Questo ampio altopiano roccioso offre una vista che spazia dalle isole di Marsiglia a Cap Sicié, in direzione di Tolone. Proseguendo, una spianata vi permetterà, in tutta sicurezza, di godere dello spettacolo che si offre ai vostri occhi: in lontananza, il grande blu, ai vostri piedi, il vuoto… Proseguendo il cammino, le falesie di Soubeyrannes sono tagliate come da una merlettaia. Salendo, il sentiero calpesta una macchia bassa tipicamente mediterranea: roverelle o reganéou, scope, rockroses, aphyllantes… Tutte queste specie sono andate a bonificare le aree devastate dai successivi incendi (1957-1980). Le rocher de la grande tête: dall'alto dei suoi 394 m, la vista è mozzafiato e offre un vero e proprio riassunto della Provenza. A dritta, Marsiglia, le calanques e Cassis. Verso il porto, La Ciotat, Cap Canaille e Tolone in lontananza. A nord, le lontane creste della Sainte-Baume e del Garlaban Dal Semaphore si gode della migliore vista su La Ciotat, sulla roccia del Bec de l'Aigle e sull'Ile Verte, sito protetto dal Conseil Général des Bouches-du-Rhône, mentre l'area intorno al tavolo di orientamento offre una perfetta zona picnic.