Balade : sur la trace des vestiges de la guerre 14-18 – Wattwiller

Au départ du village de Wattwiller, mondialement connu pour son eau minérale, partez sur les traces des Poilus (ancines soldats français) qui se sont battus sur ce versant. Vous traversez le temps au fil de la balade : le cimetière des Uhlans, la Suisse Lippique, la cantine Zeller… Une balade àa faire en famille avec un ebelle montée pour la mise en jambe, mais qui en vaut la peine. Son point fort : le passage à la cantine Zeller, un bunker de 1914-1918 qui propose des boissons les vendredis, samedis et dimanches.

Starting from the village of Wattwiller, world-famous for its mineral water, follow in the footsteps of the Poilus (French soldiers) who fought on this slope. You'll pass through time as you stroll: the Uhlans cemetery, the Lippic Switzerland, the Zeller canteen… A walk for the whole family, with a short climb to warm up, but well worth the effort. Its highlight: a visit to the Zeller canteen, a 1914-1918 bunker that serves drinks on Fridays, Saturdays and Sundays.

Ausgehend vom Dorf Wattwiller, das weltweit für sein Mineralwasser bekannt ist, begeben Sie sich auf die Spuren der Poilus (ehemalige französische Soldaten), die an diesem Hang gekämpft haben. Auf Ihrem Spaziergang durchqueren Sie die Zeit: der Ulanenfriedhof, die Lippische Schweiz, die Kantine Zeller… Eine Wanderung für die ganze Familie mit einem ebelle montée zum Aufwärmen, aber sie lohnt sich. Sein Höhepunkt: der Besuch der Cantine Zeller, eines Bunkers aus den Jahren 1914-1918, der freitags, samstags und sonntags Getränke anbietet.

Vanuit het dorp Wattwiller, wereldberoemd om zijn mineraalwater, treedt u in de voetsporen van de Poilus (voormalige Franse soldaten) die op deze helling vochten. Onderweg kom je door de tijd: de begraafplaats van de Uhlans, de Suisse Lippique, de kantine van Zeller… Een wandeling voor het hele gezin, met een korte klim om op te warmen, maar zeker de moeite waard. Hoogtepunt: een bezoek aan de Zeller kantine, een bunker uit 1914-1918 waar op vrijdag, zaterdag en zondag drankjes worden geserveerd.

Partiendo del pueblo de Wattwiller, mundialmente famoso por su agua mineral, siga las huellas de los Poilus (antiguos soldados franceses) que lucharon en esta ladera. Atravesarás el tiempo a tu paso: el cementerio de los Uhlans, la Suisse Lippique, la cantina Zeller… Un paseo para toda la familia, con una pequeña subida para entrar en calor, pero que merece la pena. Su punto culminante: la visita a la cantina Zeller, un búnker de 1914-1918 que sirve bebidas los viernes, sábados y domingos.

Partendo dal villaggio di Wattwiller, famoso in tutto il mondo per la sua acqua minerale, seguite le tracce dei Poilus (ex soldati francesi) che hanno combattuto su questo versante. Passerete attraverso il tempo: il cimitero degli Uhlans, la Suisse Lippique, la mensa Zeller… Una passeggiata per tutta la famiglia, con una breve salita per riscaldarsi, ma che vale la pena di fare. Il suo punto forte: la visita alla mensa Zeller, un bunker del 1914-1918 che serve bevande il venerdì, il sabato e la domenica.