Balade sous le Fayé – Grosmagny

Sympathique randonnée facile sur la partie au Sud de la départementale et moyenne sur la partie montagneuse. Vous découvrirez les villages de Petitmagny et Grosmagny avec son église et le monument Miclo. Vous admirerez des paysages de campagne et de forêts avec de jolis étangs, une belle vue sur les Vosges, le Fayé, le Salbert et la Planche des Belles Filles ainsi que sur la trouée de Belfort. Un petit détour permettra de voir la Chapelle Notre-Dame du Grippot. Elle est balisée avec anneau Bleu

A pleasant, easy hike on the part south of the main road, and a moderate one on the mountainous part. You'll discover the villages of Petitmagny and Grosmagny with its church and the Miclo monument. You'll admire countryside and forests with pretty ponds, a beautiful view of the Vosges, Le Fayé, Le Salbert and La Planche des Belles Filles, as well as the Belfort Gap. A short detour will take you to the Chapelle Notre-Dame du Grippot. It is signposted with a blue ring

Sympathische Wanderung, die auf dem Teil südlich der Departementsstraße leicht und auf dem bergigen Teil mittelschwer ist. Sie werden die Dörfer Petitmagny und Grosmagny mit seiner Kirche und dem Miclo-Denkmal entdecken. Sie werden Land- und Waldlandschaften mit hübschen Teichen bewundern und einen schönen Blick auf die Vogesen, den Fayé, den Salbert und die Planche des Belles Filles sowie auf das Loch von Belfort haben. Bei einem kleinen Umweg können Sie die Kapelle Notre-Dame du Grippot sehen. Sie ist mit einem blauen Ring markiert

Een aangename gemakkelijke wandeling op het gedeelte ten zuiden van de hoofdweg en een gematigde op het bergachtige gedeelte. Je ontdekt de dorpjes Petitmagny en Grosmagny met zijn kerk en het Miclo-monument. U zult het platteland en de bossen met mooie vijvers bewonderen, een prachtig uitzicht op de Vogezen, de Fayé, de Salbert en de Planche des Belles Filles evenals de kloof van Belfort. Een korte omweg brengt je naar de Chapelle Notre-Dame du Grippot. Het is aangegeven met een blauwe ring

Una agradable caminata fácil en el tramo al sur de la carretera principal y moderada en el tramo montañoso. Descubrirá los pueblos de Petitmagny y Grosmagny con su iglesia y el monumento a Miclo. Admirará campos y bosques con bonitos estanques, una hermosa vista de los Vosgos, el Fayé, el Salbert y la Planche des Belles Filles, así como la brecha de Belfort. Un breve desvío le llevará a la Chapelle Notre-Dame du Grippot. Está señalizada con un anillo azul

Una piacevole escursione facile nel tratto a sud della strada principale e moderata nel tratto montano. Scoprirete i villaggi di Petitmagny e Grosmagny con la sua chiesa e il monumento di Miclo. Ammirerete campagne e foreste con graziosi laghetti, una bella vista sui Vosgi, il Fayé, il Salbert e la Planche des Belles Filles, nonché la lacuna di Belfort. Una breve deviazione vi porterà alla Chapelle Notre-Dame du Grippot. È segnalata con un anello blu